GLOBAL PARTNERS FORUM на Русском - Русский перевод

• глобальный форум партнеров
• глобального форума партнеров

Примеры использования Global partners forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

These factors were strongly emphasized in the various Global Partners Forums held over the past year.
Этим факторам уделялось пристальное внимание на различных глобальных форумах партнеров, проведенных за последний год.

The fourth Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS will be held in Ireland in October.
Четвертый Глобальный форум партнеров, посвященный детям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, состоится в октябре в Ирландии.

The compiled reports will form the basis for the Global Partners Forum discussions scheduled for October 2008.
Собранные доклады станут основой для обсуждений Глобального форума партнеров, намеченных на октябрь 2008 года.

The Global Partners Forum in 2008 endorsed social protection as a priority for the protection, care and support of children affected by AIDS.
В 2008 году Глобальный форум партнеров утвердил социальную защиту в качестве одного из приоритетов в области охраны, опеки и поддержки детей, затронутых СПИДом.

The World Bank and UNICEF joined forces to convene the Second Global Partners Forum for orphans and vulnerable children.
Всемирный банк и ЮНИСЕФ совместно участвовали в проведении второго Глобального форума партнеров по проблемам сирот и уязвимых детей.

Evidence discussed at the Global Partners Forum showed that AIDS is not the only, or even the primary, cause of orphanhood or of vulnerability.
Которые обсуждались в ходе Глобального форума партнеров, свидетельствуют о том, что СПИД не является единственной или основной причиной сиротства или уязвимого положения детей.

In relation to HIV/AIDS, Ireland has accepted an invitation from UNICEF to co-host, in Dublin next year, the Global Partners Forum on Children Affected by HIV/AIDS.
Что касается ВИЧ/ СПИДа, то Ирландия приняла приглашение ЮНИСЕФ провести в следующем году в Дублине Глобальный форум партнеров по проблемам детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом.

Dean Hirsch addressed the Global Partners Forum on Orphans and Vulnerable Children(December 2004) on How to Get Funds to Communities in Need.
Дин Херш выступил на Глобальном форуме партнеров по проблемам сирот и уязвимых детей( декабрь 2004 года) с докладом на тему<< Как оказать финансовую помощь нуждающимся.

Other vital partnerships: Technical Support Group on HIV Prevention Planning, Global Youth Coalition on AIDS, and the Global Partners Forum on Children and AIDS, convened by UNICEF and the World Bank.
Другие важные партнерские связи: Группа технической поддержки по планированию профилактики ВИЧ, Глобальное объединение молодежи по борьбе со СПИДом и Глобальный форум партнеров по проблемам детей и СПИДу, созываемый ЮНИСЕФ и Всемирным банком.

The 4th Global Partners Forum on children affected by AIDS(Dublin, October 2008) convened by Irish Aid and UNAIDS established global consensus around a firm evidence base for children affected by AIDS.
На четвертом Глобальном форуме партнеров по проблемам детей, затронутых СПИДом( Дублин, октябрь 2008 года), созванном организацией<< Айриш эйд>> и ЮНЭЙДС, был достигнут глобальный консенсус на основе объективных данных о детях, затронутых СПИДом.

In 2005 HelpAge International was invited into the Global Partners' Forum on OVCs and the related Inter-Agency Task Team, led by UNICEF.
В 2005 году организация<< Хелпэйдж интернэшнл>> была приглашена участвовать в Форуме глобальных партнеров по вопросам сирот и уязвимых детей и в работе действующей в этой сфере межучрежденческой целевой группы под руководством ЮНИСЕФ.

The global partners forum on orphans and vulnerable children, convened by the World Bank and UNICEF, provides a mechanism for tracking responses and for coordinated action on such issues as removal of financial barriers to schooling.
Созванный Всемирным банком и ЮНИСЕФ Глобальный форум партнеров по проблемам сирот и уязвимых детей служит механизмом учета принимаемых мер и координации работы над такими вопросами, как устранение финансовых факторов, препятствующих направлению детей в школы.

UNFPA, UNICEF and the World Health Organization(WHO), in collaboration with other members of the global PMTCT inter-agency task team, organized a high-level global partners' forum on PMTCT in December 2005 in Abuja.
ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) в сотрудничестве с другими членами глобальной межучрежденческой целевой группы по вопросам ППВМР организовали проведение в декабре 2005 года в Абудже глобального форума партнеров на высоком уровне по вопросам ППВМР.

The Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS, hosted by UNICEF and the United Kingdom Department for International Development, prioritized seven key interventions that will assist the accelerated scaling up of interventions.
На глобальном форуме партнеров по вопросам детей, пострадавших от ВИЧ и СПИДа, который был организован ЮНИСЕФ и министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства, первоочередное внимание было уделено семи ключевым мероприятиям, которые будут содействовать ускорению расширения масштабов деятельности.

The delegation of Ireland requested a regular update on the work of UNICEF in fulfilling commitments made at the 4th Global Partners Forum on children affected by HIV/AIDS, which was hosted by the Government of Ireland and UNICEF in October 2008.
Делегация Ирландии обратилась с просьбой о представлении регулярной обновленной информации о работе ЮНИСЕФ по выполнению обязательств, взятых на четвертом Глобальном форуме партнеров по вопросам детей, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, принимающей стороной которого стали правительство Ирландии и ЮНИСЕФ в октябре 2008 года.

The Global Partners Forum, held in Ireland, the Getting it Right for Children conference in the United Republic of Tanzania, the Regional Partnership Forum on Children and HIV and AIDS in Thailand, and the Latin America and the Caribbean ministerial meeting in Mexico all made use of UNICEF convening power.
ЮНИСЕФ использовал свое влияние для организации Глобального форума партнеров в Ирландии, конференции" Справедливость- детям" в Объединенной Республике Танзания, форума регионального партнерства" Дети и ВИЧ/ СПИД" в Таиланде, а также встречи министров стран Латинской Америки и Карибского бассейна в Мексике.

UNICEF and the World Bank embarked on initiatives to support abolition of school fees and other charges in selected countries, following a recommendation of the 2004 Global Partners Forum on Orphans and Vulnerable Children, co-hosted by the World Bank and UNICEF.
ЮНИСЕФ и Всемирный банк приступили к осуществлению инициатив по содействию отмене платы за школьное обучение и других сборов в отдельных странах в соответствии с рекомендацией Форума глобальных партнеров 2004 года по проблемам сирот и социально уязвимых детей, организованного Всемирным банком совместно с ЮНИСЕФ.

The third Global Partners Forum on Children Affected by HIV/AIDS in 2006 identified several priorities for protection and support to orphans and vulnerable children: promotion of civil registration for access to social services; support for social protection measures; and reduction in education costs.
На третьем Глобальном форуме партнеров по вопросам детей, пострадавших от ВИЧ и СПИДа, который состоялся в 2006 году, были выявлены несколько приоритетных задач, касающихся защиты и поддержки детей- сирот и детей, находящихся в уязвимом положении: содействие обеспечению гражданской регистрации для предоставления доступа к социальным службам; поддержка мер социальной защиты; и снижение стоимости образования.

The Chief thanked the Governments of the Netherlands, the United Kingdom and the United States for pledges or contributions of funds; the National Committees for funds and leadership in helping to develop the campaign; and to the Global Partners Forum, held with the World Bank, for their assistance with building the campaign, to be launched officially in fall 2005.
Начальник поблагодарил правительства Нидерландов, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки за объявления или взносы; национальные комитеты-- за выделенные средства и руководство в целях содействия подготовке кампании; и Глобальный форум партнеров, проводившийся с участием Всемирного банка,-- за его помощь по организации кампании, которая официально будет начата осенью 2005 года.

The first global partners forum on orphans and vulnerable children, which included United Nations agencies, Governments, bilateral donors, non-governmental and faith-based organizations, research institutions and private foundations was held in October 2003 and adopted a framework to help guide and accelerate the response.
В октябре 2003 года состоялся первый Глобальный форум партнеров по проблемам сирот и уязвимых детей, в работе которого приняли участие учреждения Организации Объединенных Наций, правительства, двусторонние доноры, неправительственные и религиозные организации, научно-исследовательские институты и частные фонды и на котором были приняты рамки содействия руководству и ускорению принимаемых ответных мер.

Agencies need to do more individually and together through such concrete opportunities as global initiatives like the Global Coalition on Women and AIDS and the Global Partners Forum on Orphans and Vulnerable Children; through efforts to strengthen the United Nations response to HIV/AIDS; and through United Nations reform and the TCPR.
Учреждениям необходимо вести бόльшую работу на индивидуальной и коллективной основе по линии таких конкретных глобальных инициатив, как Глобальная коалиция по вопросам женщин и СПИДа и Глобальный форум партнеров по проблемам сирот и уязвимых детей; по линии усилий, направленных на укрепление ответных мер Организации Объединенных Наций по борьбе с ВИЧ/ СПИДом; и по линии реформы Организации Объединенных Наций и ТВОП.

The third Global Partners Forum on Children Affected by HIV/AIDS, held in early 2006 and jointly hosted by UNICEF and the United Kingdom Department for International Development(DFID), along with the United Kingdom orphans and vulnerable children working group, recommended a greater focus on education and social protection priority interventions for children affected by HIV/AIDS.
На третьем Глобальном форуме партнеров по детям, страдающим от ВИЧ/ СПИДа, который был проведен в начале 2006 года ЮНИСЕФ и министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства( МВМР) совместно с рабочей группой Соединенного Королевства по сиротам и уязвимым детям, было рекомендовано уделять более пристальное внимание просвещению и социальной защите детей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа.

Agencies need to do more individually and together through such concrete opportunities as: global initiatives such as the Global Coalition on Women and AIDS and the Global Partners Forum on Orphans and Vulnerable Children; efforts to strengthen the United Nations response to HIV/AIDS; and United Nations reform and the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
Учреждения должны по отдельности и совместно активизировать свою деятельность, используя для этого конкретные возможности, которые открываются в рамках таких международных инициатив, как Глобальная коалиция по вопросам женщин и СПИДа и Глобальный форум партнеров по проблемам сирот и уязвимых детей, в рамках усилий по активизации деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и в рамках реформы Организации Объединенных Наций и трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.

The Global Partners Forum on Children Affected by HIV/AIDS convened by UNICEF and DFID recommended actions to strengthen civil registration, social welfare, inclusive education systems and accountability; ensure routine prevention and treatment services for children; and integrate provisions for affected children into instruments such as PRSs.
В ходе Глобального форума партнеров по проблемам детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом, который был созван ЮНИСЕФ и министерством по вопросам международного развития, было рекомендовано принять меры в целях укрепления систем регистрации актов гражданского состояния, социального обеспечения, инклюзивного образования и повышения ответственности; обеспечить охват детей плановыми мероприятиями по профилактике и лечению; а также включить положения в интересах соответствующих групп детей в такие документы, как стратегии сокращения масштабов нищеты.

This included technical assistance in policy and planning, communication, training and the dissemination of information on the procurement of drugs and other supplies, as well as the dissemination of the Guidance on Global Scale-up of the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV, adopted at the December 2007 High-Level Global Partners Forum by international stakeholders and representatives from 30 countries implementing PMTCT and paediatric AIDS.
Эта поддержка включала техническую помощь в таких областях, как политика и планирование, коммуникации, профессиональная подготовка и распространение информации о закупках лекарств и других предметов, а также распространение руководства" Guidance on Global Scale- up of the Prevention of Mother- to- Child Transmission of HIV"(<< Руководство по глобальному расширению масштабов предупреждения передачи ВИЧ от матери ребенку>>), принятого в декабре 2007 года на Глобальном форуме партнеров высокого уровня международными участниками и представителями 30 стран, осуществляющими мероприятия по предотвращению передачи ВИЧ от матери ребенку и педиатрическому лечению СПИДа.

The World Bank and UNICEF will co-host a second global partners' forum on orphans and vulnerable children affected by HV/AIDS, focusing on"intensifying the response", in December 2004 in Washington D. C… They are sharing strategic information about"what works" for children affected by HIV/AIDS and the cost of the response, and producing a sourcebook on how education can support children affected by HIV/AIDS.
Всемирный банк и ЮНИСЕФ совместно организуют второй глобальный форум партнеров по вопросам сирот и уязвимых детей, затронутых эпидемией ВИЧ/ СПИДа, с уделением основного внимания<< активизации борьбы с ней>>, который пройдет в декабре 2004 года в Вашингтоне, О. К. Они обмениваются стратегической информацией о том, что приносит пользу детям, затронутым ВИЧ/ СПИДом, и о стоимости деятельности в этой связи и подготавливают справочное пособие о том, как просвещение может помогать детям, затронутым ВИЧ/ СПИДом.

UNICEF- Inter-Agency Task Team, 7-8 February 2006 London, United Kingdom Global Partners' Forum on Children affected by HIV and AIDS: Working Group on the Rights of the Child on Research Programme on Children and Global Adversity, AFXB Center for Health and Human Rights presented, together with Psychology Beyond Borders,"What is Known(and Unknown) about the State of Psychosocial Needs and Services for Children Formerly Associated with Fighting Forces.
ЮНИСЕФ- Межучрежденческая целевая группа, 7- 8 февраля 2006 года, Лондон( Соединенное Королевство), Глобальный форум партнеров по проблемам детей, затронутых ВИЧ и СПИДом, и СПИД: Рабочая группа по правам ребенка Исследовательской программы по проблемам детей и глобальных бедствий, Центр АФКБ по вопросам здравоохранения и прав человека представил, совместно с организацией" Психология без границ", исследование" Что известно( и неизвестно) о статусе психосоциальных потребностей и услуг, необходимых детям, ранее связанным с вооруженными силами.

The supporting structure of the Initiative consists of working groups, a forum of global partners, a coordinating board, a partnership secretariat, a global tuberculosis drug facility and a WHO technical advisory group.
Вспомогательную структуру Инициативы образуют рабочие группы, форум глобальных партнеров, координационный совет, секретариат партнерства, глобальный фонд противотуберкулезных лекарственных препаратов и техническая консультативная группа ВОЗ.

At the global level, the Partners' Forum on PMTCT has helped to revitalize this area and the Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS has been an important mechanism for reviewing progress and building consensus.
Что касается деятельности на глобальном уровне, то Форум партнеров в деле профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку помогает активизировать работу в этой области, а Форум партнеров по вопросам детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом, является важным механизмом проведения обзора достигнутого прогресса и формирования консенсуса.

The first forum of global partners on orphans and vulnerable children(OVCs), convened by UNICEF, resulted in an agreed framework for responding to the crisis.
В результате проведения под эгидой ЮНИСЕФ первого форума глобальных партнеров по проблемам сирот и уязвимых детей были приняты согласованные рамки реагирования на данную кризисную ситуацию.