GLOBAL SUSTAINABLE DEVELOPMENT REPORT на Русском - Русский перевод

• глобального доклада об устойчивом развитии
• доклад об устойчивом развитии в мире
• глобальный доклад об устойчивом развитии

Примеры использования Global sustainable development report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global sustainable development report.
Глобальный доклад об устойчивом развитии.

UNEP will use the results of the gap analysis in the GEO-6 assessment and the Global Sustainable Development Report.
ЮНЕП использует результаты анализа пробелов в оценке ГЭП- 6 и Глобальном докладе о развитии устойчивости.

The global sustainable development report and other documentation prepared for the forum should enable it to fulfil this role.
Доклад о глобальном устойчивом развитии и другие документы, подготовленные для форума, позволят ему выполнить эту задачу.

A summary of findings might be included periodically in the envisaged global sustainable development report.
Резюме выводов можно было бы периодически включать в предлагаемый доклад об устойчивом развитии в мире.

As the prototype global sustainable development report has shown, strengthening the science-policy interface is a complex task.
Как продемонстрировал предварительный вариант глобального доклада об устойчивом развитии, укрепление взаимосвязи между наукой и политикой является сложной задачей.

In preparation for the forum, the Secretariat produced a prototype global sustainable development report in order to facilitate the discussion.
В рамках подготовки к форуму Секретариат составил предварительный вариант глобального доклада об устойчивом развитии в целях содействия этой дискуссии.

The global sustainable development report could be an important tool in setting the agenda of the forum, identifying new challenges and reviewing progress on sustainable development..
Доклад об устойчивом развитии в мире может стать важным подспорьем при формировании повестки дня форума, выявлении новых проблем и анализе прогресса в области устойчивого развития..

The resources mobilized to produce the global sustainable development report included both staff and non-post resources.
Ресурсы, мобилизованные для подготовки доклада о глобальном устойчивом развитии, включали как ресурсы, связанные с должностями, так и ресурсы, с ними не связанные.

Section II draws lessons learned from an exploratory, multi-stakeholder process to produce a prototype edition of a global sustainable development report.
В разделе II анализируются уроки, извлеченные из экспериментального процесса с участием многих заинтересованных сторон по подготовке прототипа глобального доклада об устойчивом развитии.

Recurrent publications: sustainable development issues brief(8); Global Sustainable Development Report(2); Natural Resources Forum(quarterly)(8);
Периодические публикации: информационные записки по вопросам устойчивого развития( 8);<< Доклад об устойчивом развитии в мире>>( 2);<< Форум по природным ресурсам>>( ежеквартально)( 8);

Ensuring that assessment products arising from the Global Environmental Outlook reports are made available to the experts assembling the global sustainable development report.
Обеспечивая предоставление результатов оценок из докладов<< Глобальная экологическая перспектива>> экспертам, ответственным за компилирование глобального доклада об устойчивом развитии.

The prototype global sustainable development report has shown how various approaches can be combined in order to gain broader, long-term perspectives of progress towards sustainable development goals.
Предварительный вариант глобального доклада об устойчивом развитии показывает, каким образом можно объединить различные подходы в целях получения более широких, долгосрочных перспектив прогресса в достижении.

Research, surveys, data collection and analysis including modelling and forecasting in preparing the global sustainable development report(2013)($150,000);
Исследования, обследования, сбор и анализ данных, в том числе моделирование и прогнозирование в рамках подготовки глобального доклада об устойчивом развитии( 2013 год)( 150 000 долл. США);

The global sustainable development report appeared to be a key instrument to help the forum to draw international attention to trends, issues and policy approaches, as well as to the long-term implications of today's actions.
Доклад о глобальном устойчивом развитии, как представляется, является ключевым инструментом оказания форуму помощи в деле привлечения внимания международного сообщества к тенденциям, проблемам и политическим подходам, а также к.

The prototype report was well received, and the underlying message sent by many speakers was that the best value that the global sustainable development report could bring was"connecting the dots" across sector assessments.
Предварительный вариант доклада был воспринят положительно, а многие ораторы отметили, что наибольшая польза глобального доклада об устойчивом развитии состоит в том, что он обобщает разные секторальные оценки.

They included regional inputs to the Global Sustainable Development Report, which was one of the flagship reports mandated by the General Assembly, and developing regional capacities to oversee and monitor national sustainable development reviews.
В их числе можно отметить региональный вклад в подготовку глобального доклада об устойчивом развитии, являющегося одним из флагманских докладов, составить которые поручила Генеральная Ассамблея, а также развитие регионального потенциала в деле надзора и контроля над национальными процессами обзора устойчивого развития..

The United Nations Conference on Sustainable Development, in paragraph 85(k) of its outcome document, stated that the high-level forum could produce a global sustainable development report, building on existing assessments.
В пункте 85( k) своего итогового документа Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию отметила, что форум высокого уровня мог бы подготовить глобальный доклад об устойчивом развитии на основе имеющихся оценок.

They further observed that since the Department expected to produce its first global Sustainable Development Report, there was an opportunity to harmonize methodologies with the regional commissions that were already producing their own respective sustainable development reports..
Они далее отметили, что, поскольку Департамент должен представить свой первый доклад о глобальном устойчивом развитии, открывается возможность согласовать методологии с региональными комиссиями, которые уже готовят свои соответствующие доклады об устойчивом развитии..

Strengthen the science-policy interface through review of documentation, bringing together dispersed information and assessments, including in the form of a global sustainable development report, building on existing assessments;
Укрепление взаимодействия между учеными и политиками на основе обзора документации, позволяющего обобщить разрозненную информацию и результаты оценок, в том числе в виде глобального доклада об устойчивом развитии, подготовленного на основе имеющихся оценок;

And decides that the forum should further consider the scope and methodology of a global sustainable development report at its next meeting under the auspices of the Economic and Social Council, on the basis of the prototype prepared by the Department of Economic and Social Affairs;
И постановляет, что Форум должен продолжить рассмотрение вопроса о сфере охвата и методологии глобального доклада об устойчивом развитии на своем следующем совещании по эгидой Экономического и Социального Совета на основе прототипа, подготовленного Департаментом по экономическим и социальным вопросам;

It has given more clarity to the implications of a universal agenda in a context of varied regional priorities, all grounded in the scientific findings of the Prototype Global Sustainable Development Report.
Работа совещания позволила получить более четкое представление о последствиях утверждения универсальной повестки дня в условиях разноплановости региональных приоритетов; все эти последствия были определены на основе научных выводов, содержащихся в прототипе глобального доклада об устойчивом развитии.

A synthesis of lessons learned based on national reviews of sustainable development commitments could inform the global sustainable development report submitted to the meeting of the high-level political forum convened under the auspices of the General Assembly, every four years;
Обобщенная информация о накопленном опыте, полученная на основе национальных обзоров обязательств в отношении устойчивого развития, которая могла бы стать источником данных для глобального доклада об устойчивом развитии, который представляется к заседанию политического форума высокого уровня, проводимого под эгидой Генеральной Ассамблеи каждые четыре года;

She said that UNEP was well placed to provide environmental information to other environmental processes and to support member States to ensure the integration of the environmental dimension in their sustainable development efforts, including the Global Sustainable Development Report.
Она заявила, что ЮНЕП находится в выгодном положении для того, чтобы предоставлять экологическую информацию другим природоохранным процессам и оказывать поддержку государствам- членам для обеспечения интеграции экологического аспекта в рамках их деятельности в области устойчивого развития, включая работу над Глобальным докладом об устойчивом развитии.

The first Global Sustainable Development Report 2014, published in July, considered how more information could be obtained on the progress especially of poorer countries by using big data gleaned from remote sensing and the Internet to complement official statistics.
В опубликованном в июле первом Докладе об устойчивом развитии в мире за 2014 год рассматривается вопрос об инструментах, с помощью которых можно было бы получать более подробную информацию о достигнутом, прежде всего бедными странами, прогрессе за счет использования<< больших данных>>, получаемых с помощью дистанционного зондирования и через Интернет, в дополнение к официальной статистике.

Paragraph 85(k) of"The future we want" indicates that the high-level forum could strengthen the science-policy interface through the review of documentation, bringing together dispersed information and assessments, including in the form of a global sustainable development report, building on existing assessments.
В пункте 85 k документа<< Будущее, которого мы хотим>> говорится о том, что форум высокого уровня предназначен для укрепления взаимодействия между учеными и политиками на основе обзора документации, позволяющего обобщить разрозненную информацию и результаты оценок, в том числе в виде глобального доклада об устойчивом развитии, подготовленного на основе имеющихся оценок.

At its 4th meeting, on 1 July, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made an opening statement and presented the prototype global sustainable development report, after which the forum held a dialogue on the theme"How to improve the conversation between science and policy: scope and methodology for a global sustainable development report.
На 4- м заседании 1 июля заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам сделал вступительное заявление и представил предварительный вариант доклада об устойчивом развитии в мире, после чего форум провел диалог на тему<< Как улучшить взаимодействие между наукой и политикой: сфера охвата и методология составления доклада об устойчивом развитии в мире.

Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development issues, including means of implementation, culminating in a global sustainable development report;
Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в достижении целей, касающихся устойчивого развития, включая извлеченные уроки, передовую практику и новые проблемы, и межсекторального анализа вопросов устойчивого развития, в том числе вопроса о средствах достижения, результаты которых лягут в основу доклада об устойчивом развитии в мире;

However, to date, there is no comprehensive, authoritative global sustainable development report that brings together the range of existing assessments and that reviews global progress and future pathways in a truly integrated way, taking into account the perspectives of scientific communities across the world, despite the policy prominence of many topical assessments.
Тем не менее на сегодняшний день не существует всеобъемлющего, авторитетного глобального доклада об устойчивом развитии, в котором был бы объединен весь диапазон существующих оценок, а глобальный прогресс и будущие направления рассматривались бы на подлинно комплексной основе с учетом взглядов научных кругов во всем мире, несмотря на то, что видное место в политике занимают многочисленные тематические оценки.

Reaffirming the provision contained in paragraph 85(k) of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development to strengthen, within the high-level political forum, the science-policy interface through review of documentation, bringing together dispersed information and assessments, including in the form of a global sustainable development report.
Подтверждая содержащееся в пункте 85( k) итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию положение об укреплении в рамках политического форума высокого уровня взаимодействия между учеными и политиками на основе обзора документации, позволяющего обобщить разрозненную информацию и результаты оценок, в том числе в виде глобального доклада об устойчивом развитии.

The discussion at the high-level political forum showed broad agreement that the global sustainable development report offered an opportunity to bring together scientific communities, analytical teams of the United Nations system, decision makers and civil society to provide a solid platform between science and policy that supports transformative change at both the global and local levels.
Участники обсуждений на политическом форуме высокого уровня согласились с тем, что доклад о глобальном устойчивом развитии открывает возможности для объединения усилий научных кругов, аналитических групп системы Организации Объединенных Наций, директивных органов и гражданского общества в целях создания прочной основы, включающей научные исследования и разработку политики, для поддержки преобразований на глобальном и местном уровнях.