GOLDEN RICE на Русском - Русский перевод

• золотого риса
• золотой рис

Примеры использования Golden rice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Golden Rice case is a well known example.
Одним из таких примеров является« Золотой рис».

Finally, there is the well known case of Golden Rice(see Box 6.3).
Известен, наконец, случай« Золотого риса»( см. врезку 6. 3).

As of January 2016, golden rice has not yet been grown commercially in any country.
По состоянию на 2014 год,« золотой рис» нигде не был допущен к выращиванию.

Humanitarian IP management supports development of vitamin A-enriched golden rice.
Принцип использования ИС в гуманитарных целях помогает распространению обогащенного витамином А сорта золотого риса.

Nina Fedorova believes that the case of« golden rice» can be attributed simply to vandalism.
Нина Федорова считает, что случай с« золотым рисом» можно отнести просто к вандализму.

One of the most noted examples of humanitarian IP management involves vitamin A-enriched"golden rice.
Один из самых ярких примеров использования ИС в гуманитарных целях связан с обогащенным витамином А сортом" золотого риса.

The example of golden rice illustrates that it is possible to make IP available for research and commercialization in developing countries.
Пример золотого риса свидетельствует о том, что ИС вполне может передаваться для проведения исследований и коммерциализации в развивающиеся страны.

Subsequently, Syngenta entered into a license agreement with the inventors that allowed them and Syngenta to license golden rice technologies to developing countries.
Компания" Синджента" затем заключила лицензионное соглашение с изобретателями, позволяющее им и самой компании выдавать лицензии на использование золотого риса развивающимся странам.

In 2005, Golden Rice 2 was announced, which produces up to 23 times more beta-carotene than the original golden rice..
В 2005 году биотехнологической компанией Syngenta была создана улучшенная разновидность, названная Golden Rice 2, в которой содержание бета- каротина повышено в 23 раза по сравнению с первым вариантом.

In June 2016, a conglomeration of 107 Nobel Laureates signed an open letter urging Greenpeace to end its campaign against genetically modified crops and Golden Rice in particular.
В 2016 году более сотни лауреатов Нобелевской премии подписались под открытым письмом, призывающим Greenpeace прекратить кампанию против генетически модифицированных организмов вообще и золотого риса в частности.

The inventors of golden rice licensed their inventions related to golden rice to Greenovation, a biotech spin-off company from the University of Freiburg that is owned by the inventors themselves.
Разработчики золотого риса выдали лицензии на использование своих связанных с золотым рисом изобретений компании" Гриновэйшн", отпочковавшейся от Фрайбургского университета и принадлежащей им самим.

That arrangement allows both Syngenta and the inventors to grant licenses- with the right to sub-license- to any bona fide research organization for the development of golden rice.
Таким образом, как" Синджента", так и изобретатели могут выдавать лицензии на производство семян золотого риса любым добросовестным исследовательским организациям, которые получают право на их сублицензирование.

The Golden rice project- the vitamin A enriched rice is close to commercial approval in the Philippines and was developed to prevent diseases such as blindness, caused by vitamin A deficiency.19.
Проект« Золотой рис»- рис, обогащенный витамином А, близок к коммерческому одобрению на Филиппинах; он был создан для предотвращения таких заболеваний, как слепота, вызываемая дефицитом витамина A. 19.

Companies have also donated technologies of relevance to developing countries(for example, through royalty free licences), including those related to vitamin A enriched rice(Golden Rice) and cassava.
Компании также предоставили в распоряжение развивающихся стран соответствующие технологии( например, посредством бесплатных лицензий), включая технологию по рису, обогащенному витамином A( т. н.« Золотой рис») и кассаве.

However, according to a 2000 ISAAA report[365], there were 70 process and product patents associated with the Golden Rice technology; the genes and methods used were the intellectual property of 32 companies and universities.
Согласно отчету 2000 ISAAA[ 368], однако, с технологией« Золотого риса» связано 70 запатентованных процессов и продуктов, при этом используемые гены и методы являются интеллектуальной собственностью 32 компаний и университетов.

Golden Rice contains enhanced levels of vitamin A. This has the potential to provide great benefit to health in developing countries where 100 million people(mainly children) suffer vitamin A deficiency(a condition which causes blindness).
Золотой рис» содержит повышенный уровень витамина A, что дает большие потенциальные преимущества для здравоохранения развивающихся стран, где 100 миллионов человек( в основном, дети) страдают от недостатка витамина A( что может привести к слепоте).

They then continued to collaborate throughout the year 2000, contacting the companies(including Bayer and Monsanto) holding patents key to the Golden Rice technology, to secure similar royalty-free licence‘donations'.
Сотрудничество продолжилось и в 2000 году.« Синджента» связалась с разными компаниями( включая« Байер» и« Монсанто»), владеющими главными патентами на технологию« Золотого риса», чтобы обеспечить аналогичное« спонсирование» бесплатного лицензирования.

In the 2013 report"The economic power of the Golden Rice opposition", two economists, Wesseler and Zilberman from Munich University and the University of California at Berkeley respectively calculated that the absence of Golden Rice in India had caused the loss of over 1.4 million life man years in the previous ten years.
В 2013 году в отчете« Экономическая сила оппонентов Золотого риса» экономисты из Университета Мюнхена и Калифорнийского университета подсчитали, что отсутствие Золотого риса в Индии послужило причиной смерти более 1, 4 миллиона человек в год на протяжении последнего десятилетия.

In situations where multiple patent-holders have patents in one variety, forming a"patent thicket", a patent pool could be formed, through which those patent-holders agree to license one or more of their patents as a package to one another, and to third parties(users) willing to pay the associated royalties: this is what was done, for example, for golden rice.
В тех случаях, когда многие патентовладельцы обладают патентами в отношении одного и того же сорта, которые создают<< патентные дебри>>, может быть сформирован патентный пул, в рамках которого обладатели этих патентов соглашаются предоставлять друг другу, а также третьим сторонам( пользователям), готовым вносить соответствующие платежи, лицензии на один или несколько своих патентов в виде пакета: именно это было сделано, например, в отношении золотого риса.

Further investigation of the IP rights surrounding the technology, indicates that most developing countries have few or no patents associated with Golden Rice.[366] Therefore researchers and farmers in these countries would have been free to develop, grow and sell Golden Rice without infringing IPRs or risking legal action anyway, regardless of the highly publicised licence donations of the multinationals.
Дальнейшие исследования прав на ИС показали, что большинство развивающихся стран не имеют или почти не имеют патентов на« Золотой рис»[ 369], следовательно, несмотря на разрекламированные действия транснациональных компаний, исследователи и фермеры этих стран вправе свободно разрабатывать, выращивать и продавать« Золотой рис», не нарушая ПНИС и без риска каких-либо правовых санкций.

The golden beaches of Bali and peaceful rice terraces form a backdrop to the picturesque landscaping, from which I want to hold my breath.
Золотые пляжи Бали и спокойные рисовые террасы образуют фон для живописного ландшафта, от которого хочется затаить дыхание.

The golden sun rays reflected in the geometry of the rice fields.
Золотые лучи солнца, отражающиеся в геометрии рисовых полей.

Serve Dapchunda Osh on a large plate by placing first rice, then on top place fruits and nuts, then place meat and golden egg qazmaq.
Подавать Дапчунда Ош, выложив на большое блюдо послойно- рис, затем сухофрукты с орехами, мясо и золотистый яичный газмах пропитанный соком баранины.

In 2002 the Rice Research Institute was awarded with the laureate diploma of the International Academician Rating of popularity"Golden Fortune.
В 2002 году Институт риса награжден дипломом лауреата Международного Академического Рейтинга популярности" Золотая фортуна.

Say:“Oh Lord, I ask nothing for myself; my wife asks nothing for herself; but my mother is blind, and her desire is, before she dies, to see her grandson drinking milk and eating rice from a golden bowl.”'1 This parable illustrates one of the key elements of true mediation and peacebuilding: the objective is not about reconciling the sides but about finding modes of co-existence that make reconciliation possible, with which all sides in the conflict can feel comfortable.
Иди и скажи следующее:“ О Боже! И перед тем как умереть, она хотела бы увидеть своего внука, который пьет молоко и ест рис из золотой миски.” 1 Истинное медиаторство и миротворчество заключаются не в примирении конфликтующих сторон, а в поиске тех форм и форматов сосуществования, в которых это примирение будет возможным, формата, в котором будет комфортно всем сторонам конфликта. Мы вам просто не доверяем”.

A prolific contributor to books and magazines during the early twentieth century, the so-called"Golden Age of Illustration", he illustrated stories as diverse as Clarence Mulford's Hopalong Cassidy stories and Edgar Rice Burroughs's A Princess of Mars.
Шуновер стал автором множества обложек и иллюстраций для книг и журналов XX века во времена так называемого« Золотого века иллюстрации», среди них сборник рассказов о Хопалонге Кэссиди,« Принцесса Марса» Эдгара Райса Берроуза, сказки Андерсена и Братьев Гримм и другое.

Control of golden apple snails applied by the farmers in Thailand include destruction of adult snails and eggs, use of nets to prevent snails entry into rice field and pasturing ducks in the rice paddies between the growing seasons.
Меры борьбы с золотыми ампулляриями, применяемые фермерами в Таиланде, включают уничтожение взрослых особей ампуллярий и их яиц, использование сеток для недопущения проникновения ампуллярий на рисовые поля и выпас уток на рисовых полях в промежутках между созреванием урожая.

I have mentally formed, with devotion, within a golden bowl made with fragments of the nine jewels, clarified butter(and) an oblation of milk, rice and sugar(along with) the five kinds of food prepared with milk and coagulated milk--not only"curds", as"dadhi" includes the whey too--; a beverage of banana(s); a myriad of vegetables, pleasant water; a piece of burning camphor;(and) a leaf of Betel.
С преданностью, я мысленно вообразил в золотой чаше, украшенной фрагментами девяти самоцветов, топленое масло( и) подношение в виде молока, риса и сахара,( а также) пять видов пищи, приготовленной из молока и творога-- не только твороженного зерна, так как« dadhi» включает в себя и сыворотку--, напиток из бананов, множество овощей, приятную воду, уголек тлеющей камфоры,( и) лист бетеля.

One report indicates that on 4 June 1998, Golden Triangle Military Commander Major General Thein Sein(Chairman of the Eastern Shan State Peace and Development Council) ordered Major Hla Htwe to confiscate 13 plots of land and rice fields owned by villagers of King-Ka in zone 2 of Kaeng-Tung, for the purpose of expanding the SPDC military base there.
Согласно одному из сообщений, 4 июня 1998 года командующий округом" Золотой треугольник" генерал-майор Тхейн Сейн( Председатель Государственного совета по обеспечению мира и развития восточного района Шанской области) приказал майору Хла Хтве конфисковать 13 участков земли и рисовые поля, принадлежащие жителям деревни Кинг- Ка, которая находится в зоне 2 района Каенг- Таунг, в целях расширения военной базы в этом районе.

Platja de Pals, a long stretch of golden sand and part of the natural park, is not only a place where you can sunbathe and enjoy the views over the Medes Islands, but also a spot to go for long walks along protected dunes and special ecosystems such as the wetlands and rice fields along the beach.
Плайа- де- Пальс, золотая песчаная полоса, которая относится к природному парку- это не только место, где можно позагорать и полюбоваться островами Медас, но и отличное место для длительных прогулок по дюнам и уникальным экосистемам, таких как водно- болотные угодья и рисовые поля, что располагаются вдоль пляжа.