GOOD TRANSLATOR на Русском - Русский перевод

• хороший переводчик
• хорошего переводчика

Примеры использования Good translator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because she was a good translator!
Потому что она была хорошим переводчиком!

Good translators have a narrow specialization.
Хорошие переводчики имеют узкую специализацию.

Dmitrie, is reliable and good translator.
Дмитрий- надежный и хороший переводчик.

Find a good translator from any to any language.
Найти хорошего переводчика с любого на любой языки.

If you are tired of looking for good translators.
Если Вы устали искать хороших переводчиков.

Today to find a good translator of literary texts is very difficult.
На сегодняшний день найти хорошего переводчика художественных текстов очень трудно.

Let's assume that a larger agency found a good translator.
Предположим, что крупное бюро нашло хорошего переводчика.

A good translator, no matter how successful he may be, should not rest on our laurels.
Хороший переводчик, каким бы успешным он ни был, не должен почивать на лаврах.

One reason to take this approach is that there are not that many good translators.
Есть по меньшей мере одна причина применять такой подход- у нас не так много хороших переводчиков.

Good translators do not want other people to tear down their work due to miscommunication.
Хорошие переводчики не хотят, чтобы другие люди портили их работу из-за непонимания.

The specialists making literary translations should not only be good translators- they should be writers as well.
Специалист, практикующий его, должен быть не просто хорошим переводчиком, а в каком-то смысле писателем.

A good translator can easily cope with a variety of texts, mostly medium difficulty.
Хороший переводчик с легкостью может справиться с различными текстами, в основном средней сложности.

The former student of the Central School in Istanbul is continuing his studies in translation at the university and dreams of becoming a good translator.
Бывший воспитанник Центральной гимназии Константинополя ныне изучает в университете переводческое дело и мечтает стать хорошим переводчиком.

As a result, good translators who work for them don't have much time to look for other jobs.
В результате хорошие переводчики, работающие на такие компании, не простаивают и не рассылают резюме в поисках другой работы.

This was the first time that I realized that big single-language vendors hold on to good translators because it's brutally hard to find one.
Именно тогда я в первый раз осознала, что крупные поставщики услуг по переводу в одной языковой комбинации берегут хороших переводчиков, потому что их крайне сложно найти.

A Good translator is not just a successful representative of the profession, who ideally speaks a foreign language.
Хороший переводчик- это не просто успешный представитель этой профессии, который в идеале владеет иностранным языком.

While this is not completely out of the question, finding a good translator, who is also miraculously cheap, is almost like looking for a needle in a haystack.
Такую вероятность полностью отвергать не стоит, но найти хорошего переводчика, который чудесным образом еще и берет недорого, думаю, немногим проще, чем найти иголку в стоге сена.

A good translator makes an extensive use of the linguistic resources of the target language much as the English text makes use of the linguistic resources of the English language.
Хороший переводчик должен широко использовать лингвистические ресурсы родного языка, поскольку английский текст использует лингвистические ресурсы английского языка.

For example, we once had to let go an employee who was quite a good translator generally, but delivered an outrageously unprofessional translation from time to time.
Например, однажды нам пришлось расстаться с сотрудником, который в общем- то был вполне неплохим переводчиком, но время от времени сдавал крайне непрофессиональные переводы.

An agency is usually in a better position to pick the right translators, because it has more experience than you and can tell a good translator from a bad one.
Обычно сотрудники бюро лучше знают, как выбрать правильного переводчика, потому что у них больше опыта, чем у вас, и они могут отличить хорошего переводчика от плохого.

Good translator, working with a large project, makes discount by leveraging recurring segments and fuzzy matches, charing less for them, because he spent much less effort.
Добросовестный переводчик, работая с большим проектом, может сделать скидку, тарифицируя повторяющиеся сегменты и нечеткие совпадения( fuzzy matches) дешевле, ведь на них затрачивается намного меньше усилий.

With each year, there are less qualified translators to begin with since good translators are moving on to better places where professionalism and responsibility are appreciated.
Число компетентных специалистов в отрасли с каждым годом снижается, так как хорошие переводчики уходят туда, где их профессионализм и ответственное отношение к работе могут оценить по достоинству.

A good translator must not only understand the source language, but also be able to discover all of the nuances, double entendres, humor, or irony and to transfer them from one language to another.
Хороший переводчик должен не только прекрасно понимать исходный язык, но также уметь обнаруживать все нюансы, двусмысленности, юмор или иронию и передавать их с одного языка на другой.

Best Translator: Patrice and Viktoriya Lajoie France.
Лучший переводчик: Патрис и Виктория Лажуа Франция.

On the 14thMarch of 2013 was a participation of regional significance“Best translator.”.
Марта 2013 года состоялся конкурс« Лучший переводчик».

We fully understand how important it is to employ the best translators to translate books.
Мы понимаем, как важно нанять самых высококачественных переводчиков для того, чтобы перевести книгу.

We have only the best translators with greatest professional experience.
У нас работают только самые лучшие переводчики с огромным профессиональным опытом.

You may become one of our best translators,!
Не исключено, именно Вы станете одним из наших лучших переводчиков в будущем!

But we must note that simultaneous interpreter- especially specialty and even the best translator, dealing only written nemaps the, perform this work properly in most cases.
Но нужно учесть, что переводчик- синхронист- это особенная специальность и даже самый лучший переводчик, занимающийся только лишь письменными переводами, выполнить эту работу качественно в большинстве случаев не.

Once we receive your assignment, we will pick the best translator available for your case.
Как только мы получим ваше задание, мы подберем наилучший переводчик, доступной для вашего дела.