GOVERNMENT HAS ALSO DECIDED на Русском - Русский перевод

• правительство также приняло решение
• правительство также решило
• правительство также постановило

Примеры использования Government has also decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has also decided to establish a separate division on human rights.
Правительство также приняло решение о создании самостоятельного подразделения по вопросам прав человека.

In addition to this voluntary contribution, my Government has also decided to contribute a further $15,000 to assist in the transfer of the headquarters of UNRWA to Gaza.
В дополнение к этому добровольному взносу мое правительство также приняло решение передать дополнительно 15 000 долл. США для содействия переводу штаб-квартиры БАПОР в Газу.

The Government has also decided that a large-scale Fiji Day celebration be organized this year.
Правительством принято также решение о широком праздновании в этом году Национального дня Фиджи.

To further enhance the healthcare services provided by the HA, the Government has also decided to increase the recurrent subvention for the HA by about $870 million each year over the three years from 2009- 10 to 2011- 12.
Чтобы еще больше улучшить качество медико-санитарных услуг, оказываемых АБ, правительство также постановило увеличить периодическое субсидирование АБ примерно на 870 млн. долл. ежегодно в трехлетний период с 2009- 2010 годов по 2011- 2012 годы.

The Government has also decided to terminate the existing discrimination in relation to pension benefits.
Правительство решило также положить конец существующей дискриминации в пенсионном обеспечении.

For these reasons, the Government has also decided not to incorporate any of the other United Nations conventions on human rights.
По этим причинам правительство также решило не инкорпорировать какие-либо другие конвенции ООН по правам человека.

The government has also decided to form special tribunals to ensure speedy disposal of acid throwing cases.
Кроме того, правительство приняло решение создать специальные трибуналы для обеспечения оперативного рассмотрения случаев обрызгивания кислотой.

The Government has also decided to increase the“share of the number of budget-paid students to receive state stipends, from 40 to 70 percent”.
Правительство решило также увеличить количество студентов- бюджетников, которые будут получать стипендию- от 40% до 70% от общего количества мест.

Our Government has also decided to become a signatory to the Convention on prohibition and restrictions on the use of certain conventional weapons.
Правительство нашей страны приняло также решение присоединиться к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.

The Government has also decided to align CDEP with other similar programmes by providing access to the Beneficiary Tax Rebate from July 1998.
Правительство также решило привести ПЗРО в соответствие с другими аналогичными программами за счет предоставления с июля 1998 года права пользования системой налоговых льгот.

The Israeli Government has also decided to allocate US$ 1.5 billion for large-scale judaization projects designed to tempt Jews to settle in the occupied city.
Израильское правительство решило также ассигновать 1, 5 млрд. долл. США на крупномасштабные проекты по иудаизации, направленные на стимулирование переселения евреев в оккупированный город.

The Government has also decided in principle to establish an office of ombudsman which would further consolidate the rule of law and the effective enjoyment of fundamental rights.
Правительство также в принципе приняло решение создать бюро омбудсмена, что в значительной степени укрепит принцип господства права и будет содействовать эффективному осуществлению основных прав.

The Government has also decided to ease the conditions for access to the labour market by Romanians and Bulgarians to align them more closely with those applicable to European Union citizens in general.
Правительство также решило облегчить условия доступа к рынку труда для граждан Румынии и Болгарии, чтобы приблизить их к условиям, которыми пользуются все граждане стран Европейского сообщества.

My Government has also decided to merge the five-year development plan and poverty reduction strategy into one document and link it to the implementation of the MDGs, taking 2005 as the starting point for the merger.
Наше правительство приняло также решение свести пятый план развития и стратегию сокращения масштабов нищеты в один документ и связать его с достижением ЦРДТ, объявив 2005 год началом такого слияния.

The Government has also decided to facilitate conditions for access to the employment market for Romanian and Bulgarian nationals in order to bring them closer into line with the conditions applicable to all European Union nationals.
Кроме того, правительство приняло решение создать условия для доступа на рынок труда выходцам из Румынии и Болгарии, что позволит сблизить условия, применяемые ко всем выходцам из стран ЕС.

The Norwegian Government has also decided to strengthen state property.―The main purpose of the new provision is that the hydro resources of the country should belong to the people and managed for the common good.
Правительство Норвегии также решило укрепить государственную собственность.« Главная цель нового положения состоит в том, что гидроресурсы страны должны принадлежать народу и управляться во имя общих интересов.

The Government has also decided to take responsibility for the medical treatment and follow-up for women beginning in the first month of pregnancy, with a view to better protecting the health of mothers and children.
Государство также решило взять на себя ответственность за медицинское обслуживание женщин уже с первого месяца беременности и за последующее медицинское наблюдение за ними в целях повышения качества услуг в области охраны здоровья матери и ребенка.

The Government has also decided to commit increased resources to the sector, which is one reason some large financial service institutions in Canada, the United Kingdom and Switzerland have already decided to set up companies in Anguilla.
Правительство также постановило увеличить ассигнования на нужды этого сектора, что стало одной из причин решения некоторых крупных учреждений по предоставлению финансовых услуг в Канаде, Соединенном Королевстве и Швейцарии учредить компании в Ангилье.

The Government has also decided that the Human Rights Commission, when established, should act as the follow-up committee to monitor the Government's compliance with and implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
Правительство приняло также решение о том, чтобы Комиссия по правам человека, когда она будет учреждена, выполняла функции<< комитета по последующим мерам>> в целях мониторинга соблюдения и выполнения правительством рекомендаций Комиссии по установлению истины.

The Government has also decided to strengthen the powers of the Observatoire de la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie(OLPED), as the watchdog of the media, by authorizing it to sanction all articles that tend to provoke hatred or division and aggravate tensions.
Правительство также приняло решение расширить полномочия Наблюдательного комитета по вопросам свободы прессы и профессиональной этики как органа, осуществляющего контроль за средствами массовой информации, разрешив ей запрещать все статьи, которые могут провоцировать ненависть и разногласия и обострять напряженность.

The Israeli Government has also decided to expand its settlements in the West Bank, in occupied Arab Jerusalem and in the Gaza sector, in defiance of international law, legally binding international resolutions and the Fourth Geneva Convention of 1949, thereby increasing tensions in the region and encouraging further violence.
Израильское правительство также приняло решение расширить поселения на Западном берегу, в оккупированном арабском Иерусалиме и в секторе Газа, что является нарушением международного права, резолюций, имеющих международную законность, и четвертой Женевской конвенции 1949 года и, таким образом, увеличивает напряженность в регионе и способствует дальнейшему распространению насилия.

The Government had also decided to allocate 400,000 euros in 2009 to 14 Roma information centres located throughout Croatia.
Хорватское правительство также решило выделить в 2009 году 400 000 евро для 14 информационных цыганских центров, учрежденных по всей территории Хорватии.

The Government had also decided to extend yet again temporary protection, a humanitarian measure designed principally for Bosnians, until 31 December 1996.
Правительство решило также продлить период предоставления временной защиты- гуманитарной меры, рассчитанной в основном на боснийцев- до 31 декабря 1996 года.

The Government had also decided to include those groups in the diplomatic corps, which had never been done before.
Кроме того, правительство приняло решение о включении представителей этих групп в состав дипломатического корпуса, чего ранее никогда не происходило.

The Government had also decided to amend the Penal Procedure Code, the Military Penal Code and the Minors Act and to draft a new Law on the Constitutional Court.
Кроме того, правительство решило внести поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, Военно-уголовный кодекс и Закон о несовершеннолетних, а также подготовить проект нового закона о Конституционном суде.

To improve the situation of ethnic minorities in the labour market, the Government had also decided to set up special units in the public-sector employment service focusing on the placement of persons belonging to such minorities.
Чтобы улучшить положение этнических меньшинств на рынке труда, правительство также решило создать в административных органах специальные группы, которым будет поручено особо заниматься трудоустройством лиц, принадлежащих к этим меньшинствам.

The Government have also decided to apply, where appropriate, the recommendations outlined in the Report of the Working Group on the Review and Improvement of the Maternity Protection Legislation to the adoptive leave legislation.
Правительство также приняло решение применить, где уместно, рекомендации, изложенные в докладе Рабочей группы по пересмотру и улучшению законодательства об охране материнства, в отношении законодательства о предоставлении отпуска в связи с усыновлением.

In reply to question 18 concerning follow-up of the 2004 report of the Commission on Greenland's Judicial System, he said that, as recommended, a special criminal code and special administration of justice bill for Greenland were currently being drafted; the Government had also decided to build a new closed prison in Greenland.
В отношении вопроса 18 о последующих действиях в связи с докладом, подготовленным в 2004 году Комиссией по вопросам системы судопроизводства в Гренландии, он говорит, что, согласно рекомендациям доклада, в настоящее время ведется работа по подготовке проекта специального уголовного кодекса и специального закона об отправлении правосудия, предназначенных для Гренландии; правительством также принято решение о строительстве там новой тюрьмы закрытого типа.

In addition, on 7 March, the Special Adviser issued a statement indicating that the Government had also decided to implement the recommendation of a High-level Committee for Darfur-- established during the Sudan People's Initiative in Kenana in 2008-- to create two new States in Darfur, a central State with Zalingei as its capital and a state in the south-east with El Daein as its capital.
Кроме того, 7 марта специальный советник выступил с заявлением, в котором говорилось о том, что правительство также решило выполнить рекомендацию учрежденного в рамках Инициативы суданского народа в Кенане в 2008 году Комитета высокого уровня по Дарфуру о создании в Дарфуре двух новых государств: государства в центральной части со столицей в Залингее и государства в юго-восточной части со столицей в Эд- Даэйне.

Moreover, the current Israeli Government had also decided to resume its colonization campaign in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Кроме того, нынешнее правительство Израиля также решило возобновить кампанию колонизации оккупированных палестинских территорий, включая Иерусалим.