GOVERNMENT MIGHT на Русском - Русский перевод

• правительство может
• правительство возможно
• правительство могло

Примеры использования Government might на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have always known that our own government might disavow us.
Мы всегда знали, что наше правительство может от нас отказаться.

The Government might also consider simply prohibiting access to foreign racist sites.
Правительство могло бы попросту запретить доступ к иностранным сайтам расистского содержания.

In order to achieve this, the Government might consider.
Для достижения этой цели правительство могло бы рассмотреть следующее.

The Government might consider adopting such measures for public employment.
Правительство могло бы рассмотреть вопрос о принятии таких мер в отношении трудоустройства в государственный сектор.

The delegation of Spain also indicated that its Government might also support the organization of the workshop.
Делегация Испании также отметила, что и ее правительство может поддержать организацию этого семинара.

The Government might wish to request the technical assistance of the United Nations Centre for Human Rights.
Правительство может запросить техническую помощь у Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.

However, it is increasingly anticipated that the government might"strike a migration deal" with the EU before the report is released.
Однако нарастает ожидание, что правительство может« заключить сделку по миграции» с ЕС до того, как будет обнародован этот доклад.

The Government might wish to bear that in mind while the Institution was still at the planning stage.
Возможно, правительство пожелает учесть это обстоятельство, поскольку создание Управления пока остается на этапе планирования.

The Committee also noted information that the Government might consider making a declaration under article 14 of the Convention.
Комитет также отметил информацию о том, что правительство может рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление согласно статье 14 Конвенции.

The Government might decide to establish a voluntary or mandatory high-level authentication authority.
Правительство может принять решение о создании удостоверяющего органа высокого уровня, подчинение которому может носить добровольный или обязательный характер.

The delegation of Malta also stated that its Government might have difficulties to accept a period of less than 10 years.
Делегация Мальты также заявила о том, что ее правительству, возможно, будет сложно принять предложение, предусматривающее установление периода времени в размере менее 10 лет.

The Government might see the Committee's desire to discuss its report in New York as an attempt to gain wider publicity for the Committee's comments.
Правительство может рассматривать желание Комитета обсудить его доклад в Нью-Йорке как попытку предать более широкой огласке замечания Комитета.

Should the paragraph be retained, he would suggest adding that the Government might avail itself of the expertise of members of the Committee.
Если данный пункт будет сохранен, то он предложил бы добавить положение о том, что правительство может воспользоваться опытом, которым располагают члены Комитета.

It suggested that the Government might include representatives of those communities when it presented its next report to the Committee.
Он предложил правительству подумать о том, чтобы предусмотреть участие представителей этих общин при представлении его следующего доклада Комитету.

They also indicated that for the preparation of that document, as well as the next periodic report, the Government might request the assistance of the Centre for Human Rights.
Они также указали, что при подготовке этого документа, а также следующего периодического доклада правительство может запросить помощь Центра по правам человека.

The Government might therefore consider re-examining that article with a view to ensuring full compliance with article 1, paragraph 1, of the Convention.
В связи с этим правительство могло бы изучить возможность пересмотра этой статьи, чтобы привести ее в полное соответствие с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.

It would be interesting to know what further action the Government might be planning to bring Malaysian legislation more closely into line with the Convention.
Было бы интересно знать, какие дальнейшие шаги правительство, возможно, намеревается предпринять, чтобы привести законодательство Малайзии в более точное соответствие с Конвенцией.

The Government might wish to consider providing compensation for injustices that might have occurred as a result of lack of informed consent.
Правительство может пожелать рассмотреть вопрос о предоставлении компенсации за проявления несправедливости, имевшие место в результате отсутствия осознанного согласия.

He was also curious about the prohibition on abortion and wondered whether the Government might not envisage the adoption of legislation to permit it in certain specific circumstances.
Он также интересуется вопросом о запрете на аборты и спрашивает, не могло бы правительство предусмотреть принятие законодательства, разрешающего аборты при некоторых конкретных обстоятельствах.

The Government might wish to use other measures, such as house arrest, as a more humane way of keeping children and their parents together.
Возможно, правительство пожелает использовать другие меры, например домашний арест, что будет более гуманным способом обеспечения того, чтобы дети содержались вместе со своими родителями.

With respect to existing types of activities, the public and the Government might bring considerable baggage to the process, and there might be existing trust or distrust.
Что касается существующих видов деятельности, то по ним общественность и правительства могут внести существенный вклад в процесс принятия решений, при этом может существовать доверие или недоверие.

Similarly, a Government might impose on its contractors conditions directed towards increasing the representation of minorities and of women in the workforce.
Аналогичным образом правительство может ставить перед исполнителями своих решений условия, направленные на повышение представленности меньшинств и женщин в структуре рабочей силы.

Croatian law and policy endeavoured to protect human rights, but in a number of instances, such as the freedom of the media, the Government might modify the current position.
Хорватские законы и государственная политика имеют целью защиту прав человека, однако в ряде случаев, касающихся, в частности, свободы средств массовой информации, правительство может скорректировать свою нынешнюю позицию.

A Government might also have to issue guarantees known as"default guarantees" to allow private promoters to access commercial loans.
Правительство может также предоставлять гарантии, известные как<< гарантии на случай невыполнения обязательств>>, которые дают частным спонсорам возможность получать доступ к коммерческим кредитам.

Mr. JAŘAB(Czech Republic) said that measures had not been taken to provide specific protection for whistleblowers, but that the Government might contemplate the issue in future.
Г-н ЯРЖАБ( Чешская Республика) говорит, что мер по обеспечению конкретной защиты для лиц, сообщающих о различных недостатках и нарушениях, принято не было, однако правительство, возможно, займется этим вопросом в будущем.

The Government might wish to establish mechanisms to monitor the implementation of the law on measures against trafficking in human beings and to ensure cooperation with other countries in stopping such trafficking.
Правительство могло бы создать механизмы контроля над выполнением закона о торговле людьми и сотрудничать с другими странами в этом направлении.

Her home country, Brazil, had created police stations reserved for women to make it easier for them to file complaints, an initiative that the Government might want to consider.
В стране оратора, Бразилии, с целью облегчения для женщин процедуры подачи жалоб были созданы специально предназначенные для женщин полицейские участки, что представляет собой инициативу, которую правительство, возможно, пожелает рассмотреть.

In this regard, the Government might seek the advice and assistance of international organizations such as WHO, UNAIDS and the United Nations Population Fund.
В этой связи правительство могло бы обратиться за консультативными услугами и помощью к международным организациям, таким, как ВОЗ, ЮНАИДС и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

While cooperation between the Government and non-governmental organizations was important, she expressed concern that the Government might delegate too many of its own responsibilities to those organizations.
Хотя сотрудничество между правительством и неправительственными организациями имеет важное значение, она все же выражает озабоченность по поводу того, что правительство, возможно, делегирует слишком много своих обязанностей этим организациям.

The Government might seek the assistance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
Правительство может обратиться за помощью к Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на надлежащее жилище как составной части права на достаточный жизненный уровень.