Примеры использования Government of monaco на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government of Monaco made comments regarding this issue.
Consequently, the draft resolution before the Assembly is of extreme importance to the Government of Monaco.
Следовательно, проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее, имеет первостепенное значение для правительства Монако.The Government of Monaco made comments regarding this recommendation.
Правительство Монако высказало замечания в отношении данной рекомендации60.Moreover, all imports andexports of arms are subject to the prior approval of the Government of Monaco.
Кроме того, любой импорт илюбой экспорт оружия могут осуществляться только с предварительного согласия правительства Монако.The Government of Monaco made comments regarding this recommendation.
Правительство Монако высказало свои замечания в отношении этой рекомендации6.Mr. Fillon(Monaco) thanked the Country Rapporteur for his comments, which the Government of Monaco would find very useful.
Г-н Фийон( The Government of Monaco made comments regarding these recommendations.
Правительство Монако высказало замечания в отношении данной рекомендации55.I would also like to express our condolences to the people and the Government of Monaco on the demise of His Serene Highness Prince Rainier III.
Я хотел бы также выразить наши соболезнования народу и правительству Монако в связи с кончиной Его Светлости принца Рене III.The Government of Monaco made comments regarding the issues raised in this paragraph.
Правительство Монако высказало замечания в отношении поднятых в данном пункте вопросов82.On the enlightened initiative of my father,the Sovereign Prince, the Government of Monaco takes its decisions with a long-term view.
В соответствии с просвещенной инициативой моего отца,князя Монако, правительство страны принимает свои решения на долгосрочную перспективу.The Government of Monaco made comments regarding the issues raised in this paragraph.
Правительство Монако высказало свои замечания по поднимаемым в настоящем пункте вопросам14.Also, may I convey our deepest sympathies to the people and the Government of Monaco on the demise of His Serene Highness Prince Rainier III.
Кроме того, я хотел бы выразить наши самые глубокие соболезнования народу и правительству Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.The Government of Monaco has offered to host a final meeting of the three groups of experts for that purpose.
Правительство Монако предложило провести у себя в стране совещание данных трех групп экспертов с этой целью.In the Principality there are more than 70 different sports, and the Government of Monaco generously subsidizes the relevant groups to help them function properly.
У нас в Княжестве занимаются более чем 70 видами спорта, и правительство Монако щедро субсидирует соответствующие группы, с тем чтобы они могли нормально функционировать.The Government of Monaco is not considering withdrawing this reservation pursuant to article 20, paragraph 3 of the Convention.
В соответствии с пунктом 3 статьи 20 Конвенции правительство Княжества не рассматривает вопрос о снятии этой оговорки.My delegation also joins others in expressing our condolences to the people and the Government of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainer III.
Моя делегация также присоединяется к тем, кто уже выражал соболезнования народу и правительству Монако в связи с кончиной Его Высочества суверенного князя Ренье III.The Government of Monaco has offered to host a meeting of the three expert groups to finalize the three guides.
Правительство Монако предложило провести у себя в стране совещание данных трех групп экспертов для завершения разработки этих трех руководств.Pursuant to an agreement concluded between the International Atomic Energy Agency and the Government of Monaco, an international marine radioactivity laboratory has been operating in the Principality.
В соответствии с соглашением, заключенным Международным агентством по атомной энергии и правительством Монако, в Княжестве функционирует международная лаборатория по исследованию радиоактивного излучения морей.The Government of Monaco has offered to host the tenth special session of the Governing Council from 20 to 22 February 2008;
Правительство Монако согласилось принять у себя десятую специальную сессию Совета управляющих в период с 20 по 22 февраля 2008 года;In addition to formal meetings of the session of the Council/Forum, the Executive Director, in collaboration with the Government of Monaco and relevant partners, will organize special events, exhibitions and an excursion addressing key topical issues of the ministerial consultations.
Помимо официальных заседаний сессии Совета/ Форума Директоромисполнителем в сотрудничестве с правительством Монако и соответствующими партнерами будут организованы специальные мероприятия, выставки, а также экскурсия, которые посвящены основным тематическим вопросам для обсуждения в ходе консультаций на уровне министров.The Government of Monaco will be interested in this programme and any other action to eliminate organic pollution from the marine environment.
Правительство Монако будет проявлять интерес к этой программе и к любым другим действиям по удалению органических загрязняющих веществ из морской среды.Consequently, the Government of Monaco has no experience comparable to that of major States that have encountered such phenomena.
Соответственно правительство Княжества не располагает опытом, который имеют крупные государства, сталкивавшиеся с подобными явлениями.The Government of Monaco would, in principle, envisage with interest the holding of a conference on security and cooperation in the Mediterranean region.
Правительство Монако в принципе с интересом отнеслось бы к проведению совещания по безопасности и сотрудничеству в районе Средиземноморья.The Committee thanks the Government of Monaco for its report, even though it is very brief and not in conformity with the Committee's guidelines.
Комитет благодарит правительство Монако за представленный доклад, хотя он является весьма кратким и не соответствует руководящим положениям, подготовленным Комитетом.The Government of Monaco devotes a major part of its resources to social assistance, particularly for women and children, those who are most in need.
Правительство Монако выделяет значительную часть своих ресурсов на социальную помощь, особенно женщинам и детям, тем, кто наиболее нуждается в ней.Since January 2005, the Government of Monaco has established victim support systems within the Police Department in conjunction with social services.
К тому же с января 2005 года монакское правительство создало механизмы помощи жертвам в рамках Управления общественной безопасности в сотрудничестве с социальными службами.The Government of Monaco provided its views on international cooperation in the field of human rights in the framework of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
Правительство Монако представило свое мнение о международном сотрудничестве в области прав человека в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека.At the national level, the Government of Monaco sought to improve the quality of the marine environment and air quality, particularly through sulphur emissions reduction, and water management.
На национальном уровне правительство Монако стремится улучшить качество морской окружающей среды и воздуха, прежде всего путем сокращения выбросов соединений серы и обеспечения устойчивого водопользования.The Government of Monaco would like in this respect to express its sentiments of deep solidarity to the Spanish authorities and to the people who were so severely and unjustly affected by this ecological disaster.
В этой связи правительство Монако хотело бы выразить глубокую солидарность с властями и народом Испании, на которых столь несправедливо обрушилась эта ужасная экологическая катастрофа.Pursuant to the Declaration, each year the Government of Monaco publishes amendments in the official gazette to annex I(Prohibited List- International Standard) and annex II(Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions) of the International Convention against Doping in Sport.
В соответствии с Декларацией правительство Княжества ежегодно публикует в" Journal Officiel" поправки, вносимые в приложения I( Перечень запретов- международный стандарт) и II( Стандарт для разрешения использования в терапевтических целях) Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте.
