Примеры использования Government of the democratic republic of the congo should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Демократической Республики Конго должно.Миссии известна позиция президента Кабилы о том, что правительство Демократической Республики Конго должно взять на себя эту ответственность.Правительству Демократической Республики Конго следует и впредь предпринимать усилия с целью обеспечить дальнейшую интеграцию, обучение и реформирование своей национальной армии, и обеспечить преследование за незаконные действия.As for the withdrawal of forces, President Moi stated that those forces which had not been invited by the Government of the Democratic Republic of the Congo should withdraw first.
Что же касается вывода войск, то президент Мои отметил, что те войска, которые не были приглашены правительством Демократической Республики Конго, должны уйти первыми.They emphasized that the Government of the Democratic Republic of the Congo should address these concerns within the framework of the Lusaka Ceasefire Agreement.
Они подчеркнули, что правительству Демократической Республики Конго следует учитывать эти интересы в рамках Лусакского соглашения о прекращении огня.Recalling with concern the cases of threats and violence reported during the presidential and legislative elections, including against members of civil society and human rights defenders,the Human Rights Council, in its resolution 19/27, recommended that the Government of the Democratic Republic of the Congo should hold free and fair elections with all due respect for the rights of all parties to freedom of expression, assembly and opinion.
С обеспокоенностью отмечая случаи угроз и насилия, имевшие место во время президентских и парламентских выборов, в том числе по отношению к членам гражданского общества и правозащитникам,Совет по правам человека в своей резолюции 19/ 27 рекомендовал правительству Демократической Республики Конго проводить свободные и справедливые выборы с должным учетом прав всех сторон на свободу выражения мнений, собраний и убеждений.The Government of the Democratic Republic of the Congo should be required to report on a regular basis to the sanctions Committee about the development and implementation of those systems.
Необходимо потребовать от правительства Демократической Республики Конго представлять на регулярной основе Комитету по санкциям доклады о разработке и осуществлении подобных систем;Noting the continued importance of deepening democracy in the Democratic Republic of the Congo, the Government of the Democratic Republic of the Congo should continue to disburse its share of resources in full, and take necessary legislative measures to ensure that local elections are held in a timely manner;
С учетом сохраняющейся важности углубления демократии в Правительство Демократической Республики Конго должно обратиться к ИКАО с просьбой оказать помощь в обеспечении техническими кадрами, необходимыми для совершенствования национальных стандартов в области авиационной безопасности;If travel and financial sanctions are to be imposed on members of FARDC who have violated paragraph 13 of resolution 1698(2006), the Government of the Democratic Republic of the Congo should be made responsible for their enforcement, and this responsibility should include a reporting obligation to the Committee.
Если в отношении военнослужащих ВСДРК, нарушивших положения пункта 13 резолюции 1698( 2006), будут вводиться финансовые санкции и запреты на поездки, то правительство Демократической Республики Конго должно будет нести ответственность за соблюдение этих санкций, и эта ответственность должна будет включать представление отчетности Комитету.Правительству Демократической Республики Конго следует продемонстрировать свою приверженность на самом высоком уровне работе с партнерами по наращиванию потенциала ВСДРК и разработать всеобъемлющую стратегию реформы сектора безопасности;Furthermore, given the numerous reports of human rights violations allegedly committed by the Congolese defence and security forces, the Government of the Democratic Republic of the Congo should intensify its efforts to tackle impunity and promote respect for human rights and international humanitarian law.
Кроме того, учитывая многочисленные сообщения о нарушениях прав человека, предположительно совершаемых военнослужащими конголезских сил обороны и безопасности, правительству Демократической Республики Конго следует активизировать усилия, направленные на решение проблемы безнаказанности и содействие соблюдению прав человека и норм международного гуманитарного права.The Government of the Democratic Republic of the Congo should give a clear commitment to re-launch a national disarmament, demobilization and reintegration programme for Congolese armed groups that offers meaningful alternatives to integration into FARDC.
Правительству Демократической Республики Конго следует заявить о своей недвусмысленной приверженности возобновлению национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции военнослужащих конголезских вооруженных групп, которая предлагает действенные альтернативы интеграции в ВСДРК.Working with its international partners, the Government of the Democratic Republic of the Congo should provide the political support for the demobilization of remaining troops and militia.
В сотрудничестве со своими международными партнерами правительству Демократической Республики Конго следует оказать политическую поддержку процессу демобилизации оставшихся комбатантов и ополченцев.Правительству Демократической Республики Конго следует проявить добрую волю, оценив позитивные меры, принятые With the support of the international community and MONUC, the Government of the Democratic Republic of the Congo should embark as soon as possible on meaningful security sector reform, as a matter of urgent priority.
При поддержке со стороны международного сообщества и МООНДРК правительству Демократической Республики Конго следует как можно скорее приступить к значимой реформе сектора безопасности в самом первоочередном порядке.Правительству Демократической Республики Конго следует принимать решительные меры в связи с подтвержденными случаями нарушения прав человека солдатами национальной армии, включая привлечение офицеров к ответственности за преступления, совершенные находящимися под их командованием военнослужащими.In order to better protect and regulate its trade in natural resources, the Government of the Democratic Republic of the Congo should be encouraged to seek assistance from the international community in the development of a natural resources control system.
Для того чтобы правительство Демократическая Республики Конго могло лучше защитить и регулировать свою торговлю природными ресурсами, ему следует заручиться помощью международного сообщества в создании системы контроля за природными ресурсами.Правительству Демократической Республики Конго следует выделить необходимые ресурсы для обеспечения выплаты солдатам денежного содержания и обеспечения их продовольственного снабжения, в том числе в отношении недавно вошедших в состав армии элементов из НКЗН и других вооруженных групп;With the assistance of the international community, the Government of the Democratic Republic of the Congo should therefore consider selling off enterprises either as they currently are or in parts that are likely to be of interest to potential investors.
Таким образом, правительству Демократической Республики Конго при содействии международного сообщества следует рассмотреть возможность продажи этих предприятий в их нынешнем состоянии или тех их компонентов, которые могут вызвать интерес потенциальных инвесторов.Правительству Демократической Республики Конго следует провести расследование в связи с незаконным экспортом слоновой кости, которая была конфискована в октябре 2013 года в Кампале, и предать суду тех, кто убил слонов ради добычи слоновой кости, разрешил ее экспорт и отправил ее в Уганду.To prepare officers integrated into FARDC from armed groups, the Government of the Democratic Republic of the Congo should offer specific and adapted induction training and refresher courses before deploying FARDC units among civilian populations or in combat zones;
Для подготовки командиров вооруженных групп, интегрированных в ВСДРК, правительство Демократической Республики Конго должно организовать специальный вводный инструктаж по их адаптации и курсы переподготовки перед тем, как начать развертывание подразделений ВСДРК в местах проживания гражданского населения или в зонах боевых действий;The Government of the Democratic Republic of the Congo should be urged to put in place an effective regulatory framework with regard to the use of natural resources and to effectively participate in relevant accountability mechanisms established to monitor the flow of revenues from extractive industries;
Следует настоятельно призвать правительство Демократической Республики Конго создать эффективную нормативно- правовую базу по использованию природных ресурсов и эффективно участвовать в соответствующих механизмах подотчетности, созданных для отслеживания поступлений от горно- добывающей промышленности;By paragraph 4 of its resolution 1771(2007), the Council decided that the conditions specified in paragraph4 of resolution 1596(2005), as applied to the Government of the Democratic Republic of the Congo, should apply to supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance which are consistent with the exemptions described in paragraphs 2 and 3 of resolution 1771(2007), and noted in this regard that States had an obligation to notify the Committee in advance of such supplies.
В пункте 4 своей резолюции 1771( 2007) Совет постановил, что условия,изложенные в пункте 4 резолюции 1596( 2005), которые распространяются на правительство Демократической Республики Конго, распространяются и Specify that the Government of the Democratic Republic of the Congo should include in its information sent to MONUC specific details on the deliveries, including point of entry, time of entry, means of delivery and accurate information on the content of the shipment;
Указать, что правительство Демократической Республики Конго должно включать в свою информацию, направляемую МООНДРК, подробные сведения о поставках, включая пункт приема, время прибытия, средства доставки и точные данные о содержании партии груза.By paragraph 4 of its resolution 1771(2007), the Council decided that the conditions specified in paragraph 4 of resolution 1596(2005),as now applied to the Government of the Democratic Republic of the Congo, should apply to supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance that are consistent with the exemptions noted in paragraphs 2 and 3 of resolution 1771(2007), and noted in that regard that States had an obligation to notify the Committee in advance of such supplies.
В пункте 4 своей резолюции 1771( 2007) Совет постановил, что изложенные в пункте 4 резолюции 1596( 2005) условия,которые теперь распространяются на правительство Демократической Республики Конго, распространяются и Правительство Демократической Республики Конго должно незамедлительно прекратить преследование политических лидеров, правозащитников, журналистов и лиц, находящихся в оппозиции, вновь разрешив политическим партиям осуществлять свою деятельность без каких бы то ни было ограничений и восстановив свободу ассоциаций и свободу слова.Министры обороны решили также, что правительству Демократической Республики Конго следует подготовить подробный оперативный план возможных военных операций против ДСОР совместно с МООНДРК и, желательно, при дополнительной поддержке со стороны других стран.Правительству Демократической Республики Конго следует ускорить принятие законопроекта, необходимого для проведения реформы КНП, и продолжать усилия по развертыванию обученных и оснащенных сотрудников Конголезской национальной полиции в восточных районах Specify that as part of its cooperation with MONUC, the Government of the Democratic Republic of the Congo should inform MONUC of deliveries of exempt materiel before such material arrives in the country in sufficient time(say, 10 days in advance) for MONUC to deploy a monitoring team to the receiving site if MONUC should decide that this course of action is necessary;
Указать, что в рамках своего сотрудничества с МООНДРК правительство Демократической Республики Конго должно заблаговременно( к примеру за 10 дней) информировать МООНДРК о поставках исключенных из режима эмбарго товаров до того, как эти товары прибудут в страну, с тем чтобы МООНДРК могла направить группу наблюдения в пункт приема, если МООНДРК сочтет, что такая мера необходима.
