GOVERNMENTS CAN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• правительства могут поддерживать
• правительства могут способствовать

Примеры использования Governments can support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments can support monitoring capacity development by.
Правительства могут оказывать поддержку развитию потенциала мониторинга путем.

Community-based organizations and non-governmental organizations can identify and demonstrate effective and affordable techniques at the community level and Governments can support the scaling up of successful models.
Общинные организации и неправительственные организации могут выявлять и наглядно демонстрировать на общинном уровне эффективные и доступные методы, а правительства могут поддерживать меры по расширению успешных моделей.

Governments can support the establishment of national computer emergency response teams.
Правительства могут поддерживать создание национальных компьютерных групп экстренного реагирования.

However, there are significant advantages to engaging in partnerships with NGOs and other actors in civil society and the private sector, especially since women's organizations often pilot programmes that Governments can support and replicate or institutionalize.
Тем не менее значительную пользу приносит установление партнерства с НПО и другими представителями гражданского общества и частного сектора, особенно потому, что женские организации зачастую осуществляют программы, которые правительства могут поддержать и воспроизвести или институционализировать.

Governments can support the shift to cleaner eco-efficient industries through a variety of support measures.
Правительства могут способствовать переходу к более чистому экологически эффективному производству, принимая разнообразные меры поддержки.

Supporting instruments: Through which Governments can support enterprises and tourists in making their operations and activities more sustainable.
Вспомогательные средства- благодаря их использованию правительства могут оказывать предприятиям и туристам помощь в том, чтобы их деятельность и поведение носили более устойчивый характер.

Governments can support development finance institutions in providing capacity-building services to community organizations.
Правительства могут поддерживать учреждения по финансированию развития в деле оказания услуг общинным организациям по наращиванию их потенциала.

Governments can support domestic market growth in several ways, including educating consumers and holding organic product fairs/markets.
Правительство может поддерживать рост внутреннего рынка несколькими способами, в том числе путем просвещения потребителей и посредством организации ярмарок/ рынков органической продукции.

Governments can support research into the traditions of volunteering rooted in the culture of their societies, as well as into the contributions they make to the economy.
Правительства могут поддерживать исследования традиций добровольничества, уходящих корнями в культуру их общества, а также вклада добровольцев в экономику.

Governments can support the success of SBI programmes by ensuring that primary care providers receive the necessary training, resources and structural support..
Правительства могут способствовать успеху программ СКПК путем обеспечения специалистов первичной медикосанитарной помощи необходимым обучением, ресурсами и структурной поддержкой.

Governments can support interreligious dialogue in a number of ways, for example by providing financial support for existing projects or for the creation of new forums.
Правительства могут поддерживать межрелигиозный диалог различными способами, в частности путем предоставления финансовой помощи для существующих проектов или для создания новых форумов.

Governments can support the development of such goods and services through measures that encourage business linkages between foreign investors and/or large enterprises and SMEs.
Правительства могут оказать поддержку в развитии производства таких товаров и услуг путем принятия мер по поощрению деловых связей между иностранными инвесторами и/ или крупными предприятиями и МСП.

Governments can support PPPs by providing a neutral platform to bring together private and public actors as well as civil society, and be very strict in identifying their role.
Государство может оказывать поддержку ПГЧС, обеспечивая нейтральную платформу для объединения усилий частных и государственных субъектов, а также представителей гражданского общества, и предельно четко распределяя их роли.

Governments can support service exporters by strengthening their national service industry associations as agents to establish and enforce codes of conduct and standards for professional continuing education.
Правительства могут поддерживать экспортеров услуг путем укрепления национальных ассоциаций сферы услуг, которые должны устанавливать и обеспечивать соблюдение кодексов поведения и профессиональных стандартов.

It reaffirms that Governments can support families by promoting policies that help strengthen the institution of marriage and help parents raise their children in positive and healthy environments.
Они вновь подтверждают, что правительства могут поддерживать семьи путем проведения политики, способствующей укреплению института брака и оказывающей родителям помощь в воспитании детей в позитивном духе и здоровой обстановке.

Governments can support and enable existing service providers and avoid competing or distorting financial services operators while still offering leveraged financial support..
Правительства могут поддерживать поставщиков услуг и расширять их возможности, избегая конкуренции с операторами финансовых услуг и не мешая им, и продолжать при этом предоставлять финансовую поддержку в форме привлеченного заемного капитала.

Governments can support the increased participation of their people in economic and social activities by creating enabling environments for the private sector to flourish, while at the same time freeing up space for civil society to grow.
Правительства могут поддержать более широкое участие их народов в экономической и социальной деятельности путем создания более благоприятной обстановки для процветания частного сектора, в то же время создавая возможности для роста гражданского общества.

Governments can support and encourage the use of these model contracts and codes of conduct, for instance, by giving preference in their public research funding to PROs that document good IP management as evidenced by their compliance with good practice.
Правительства могут поддерживать и поощрять использование этих типовых контрактов и кодексов поведения, отдавая, например, предпочтение при государственном финансировании исследований тем ГИО, которые документально подтверждают эффективное управление ИС, следуя передовой практике.

Governments can support ESD educators by stimulating the creation of"learning environments" at the societal level: creating spaces where ESD practitioners meet, learn from each other, join forces and strengthen their individual activities.
Правительства могут поддерживать преподавателей по тематике ОУР путем стимулирования создания" учебной среды" на уровне всего общества: создание форумов, в рамках которых специалисты по вопросам ОУР проводят свои совещания, обмениваются своим опытом, объединяют усилия и укрепляют свою индивидуальную деятельность.

Governments can support collaborative arrangements such as joint ventures and PPPs(e.g. in electricity generation), as well as examine the role that IPRs play in encouraging, for example, incremental innovation on climate technologies as well as greater access and benefit sharing of biodiversity resources;
Правительства могут поддерживать такие механизмы сотрудничества, как совместные предприятия и ПГЧС( например, в области производства электроэнергии), а также изучить роль, которую ПИС играют в поощрении, например, дополнительной инновационной деятельности в области технологий борьбы с изменением климата и улучшении доступа ресурсам биоразнообразия и распределения связанных с ними выгод;

For example, Government could support CBT groups through concessional loans, subsidies and preferential taxes.
Например, Правительство могло бы поддерживать группы ТОС через льготные кредиты, субсидии и налоги.

The representative of Chile stated that his Government could support article 22.
Представитель Чили заявил, что его правительство может поддержать статью 22.

Discussions focused on ways the United Nations system and Governments could support volunteering.
В ходе дискуссии был сделан упор на вопросе о том, как система Организации Объединенных Наций и правительства могут поддержать добровольчество.

The government can support implementation of democratic rights of their citizens through their active involvement in all those processes».
Правительство сможет содействовать реализации демократических прав своих граждан путем их активного вовлечения в данные процессы».

Governments could support the development of such networks, for example by encouraging their students and academics to study and work in other countries.
Правительства могли бы поддерживать процесс создания таких сетей, например, поощряя учащихся и научных сотрудников к обучению и работе в других странах.

Thirdly, the Panel would discuss how Governments could support the emergence and development of competitive and innovative industrial clusters in the new global context.
В-третьих, группа рассмотрит вопрос о том, каким образом правительства могли бы поддерживать создание и развитие группировок конкурентоспособных и работающих по-новому промышленных предприятий в новых глобальных условиях.

The provision of market information and investment opportunities in host countries is another area where the Government can support SMEs in realizing their full potential for OFDI.
Предоставление конъюнктурной информации и возможностей инвестирования в принимающих странах- другая область, в которой правительство могло бы оказать поддержку МСП в полной реализации их потенциала ВПИИ.

The representative of Malaysia stated that his Government could support the inclusion of articles 8 and 33.
Представитель Малайзии заявил, что его правительство могло бы поддержать включение в текст статей 8 и 33.

Some delegations said that Governments could support the role of civil society by providing resources and through ensuring the freedoms guaranteed under human rights law that were necessary for the performance of their functions, including the freedom of expression and opinion and democracy.
Некоторые делегации говорили, что правительства могли бы поддерживать роль гражданского общества путем выделения ресурсов и обеспечения свобод, гарантированных законодательством в области прав человека, что необходимо для осуществления их функций, включая свободу выражения мнения и демократию.

In this connection, he stated that even though the United Kingdom believed that the Commission could consider its submission without prejudice to the interests of other States, his Government could support the position of Denmark.
В этой связи он заявил, что, хотя Соединенное Королевство и считает, что Комиссия могла бы рассмотреть его представление без ущерба для интересов других государств, его правительство могло бы поддержать позицию Дании.