GOVERNMENTS OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO AND RWANDA на Русском - Русский перевод

• правительства демократической республики конго и руанды
• правительствами демократической республики конго и руанды
• правительствам демократической республики конго и руанды
• правительств демократической республики конго и руанды

Примеры использования Governments of the democratic republic of the congo and rwanda на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would encourage the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue dialogue to that end.
Я рекомендую правительствам Демократической Республики Конго и Руанды продолжать диалог с этой целью.

Most recently, MONUC participated in a seminar conducted by the Bank in Nairobi from 17 to 21 September 2002 to facilitate dialogue between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda with regard to the technical aspects of the implementation of the Pretoria Agreement.
Недавно представители МООНДРК приняли участие в организованном Банком семинаре, который проходил в Найроби 17- 21 сентября 2002 года, в целях содействия диалогу между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды по техническим аспектам осуществления Преторийского соглашения.

That the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda continue to strive to improve their diplomatic relations;
Правительства Демократической Республики Конго и Руанды должны стремиться к улучшению дипломатических отношений между ними;

Full support would be provided to the Joint Verification Mechanism, made up of representatives of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as Burundi and Uganda on an as-needed basis.
По мере необходимости следовало бы оказать всестороннюю поддержку механизму совместного контроля, состоящему из представителей правительств Демократической Республики Конго и Руанды, а также Бурунди и Уганды.

The Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are working closely together to stabilize peace in the subregion.
Правительства Демократической Республики Конго и Руанды в тесном взаимодействии друг с другом прилагают усилия для стабилизации мира в этом субрегионе.

In an attempt to solve the crisis which this Rwandan support to armed groups had exacerbated, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda have held a series of high-level bilateral meetings since early in April 2012.
Стремясь справиться с кризисом, который усугубляется оказанием Руандой поддержки вооруженным группам, правительства Демократической Республики Конго и Руанды с начала апреля 2012 года провели ряд двусторонних встреч на высоком уровне.

I commend the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda for their accomplishments, and I encourage the international community to fully support their efforts.
Я выражаю признательность правительствам ДРК и Руанды за достигнутые ими успехи и призываю международное сообщество полностью поддержать их усилия.

Within the framework of the Four plus Four Commission and the Nairobi communiqué of 9 November 2007, the Security Council also encourages the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to continue to work jointly to address the issue of FDLR in a comprehensive manner;
В рамках Комиссии<< 4+ 4>> и Найробийского коммюнике от 9 ноября 2007 года Совет Безопасности также рекомендует правительствам Демократической Республики Конго и Руанды по-прежнему вести совместную работу по всеобъемлющему решению вопроса о ДСОР;

On 17 February 2010, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees concluded two tripartite agreements.
Февраля 2010 года правительства Демократической Республики Конго и Руанды и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев подписали два трехсторонних соглашения.

Encouraging the countries of the Great Lakes region to maintain a high level of commitment to jointly promote peace and stability in the region, and welcoming the recent improvements in the relations between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, Uganda and Burundi.
Рекомендуя странам района Великих озер поддерживать высокий уровень приверженности совместным усилиям по содействию обеспечению мира и стабильности в этом районе и приветствуя недавнее улучшение отношений между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды, Уганды и Бурунди.

Since the signing of the Agreement, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda have maintained regular contacts to discuss its implementation.
Со времени подписания Соглашения правительства Демократической Республики Конго и Руанды поддерживали регулярные контакты с целью обсуждения его осуществления.

The Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are encouraged to continue implementing their commitments under the Nairobi communiqué to make sure that all conditions are in place to allow this process to advance.
Правительствам Демократической Республики Конго и Руанды предлагается продолжать осуществлять свои обязательства в соответствии с подписанным в Найроби коммюнике, с тем чтобы обеспечить создание всех условий, обеспечивающих продвижение процесса.

Broadening and deepening the improved bilateral relationship between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda will be critical to the success of this approach, and for longer-term stability in the region.
Расширение и углубление улучшившихся двусторонних отношений между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды имеет критически важное значение для успешного исхода этого подхода и для долгосрочной стабильности в регионе.

Urges the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to work together and to agree on a clear set of end-state objectives on the FDLR, in the framework of a multidimensional approach;
Настоятельно призывает правительства Демократической Республики Конго и Руанды действовать совместно и согласовать четкий перечень конечных целей в отношении ДСОР в рамках многоаспектного подхода;

It urges Member States to cooperate with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in the investigation and prosecution of these persons.
Он настоятельно призывает государства- члены сотрудничать с правительствами Демократической Республики Конго и Руанды в проведении расследования и судебном преследовании этих лиц.

Urges the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to work together and to agree on a clear set of endstate objectives on the Forces démocratiques de libération du Rwanda, within the framework of a multidimensional approach;
Настоятельно призывает правительства Демократической Республики Конго и Руанды действовать совместно и согласовать четкий перечень конечных целей в отношении Демократических сил освобождения Руанды в рамках многоаспектного подхода;

It has been further exacerbated by the lack of confidence between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as the severely limited capacity of Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo FARDC.
Ситуация еще больше осложняется изза отсутствия доверия между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды, а также изза весьма ограниченных возможностей вооруженных сил Демократической Республики Конго ВСДРК.

I strongly urge the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as the international community, to maintain momentum in implementing the Nairobi Communiqué and the provisions of Security Council resolution 1804 2008.
Я самым настоятельным образом призываю правительства Демократической Республики Конго и Руанды, а также международное сообщество сохранять поступательный момент в деятельности по осуществлению Найробийского коммюнике и положений резолюции 1804( 2008) Совета Безопасности.

MONUC is currently working with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to find a way of facilitating the repatriation and resettlement of these men.
МООНДРК в настоящее время совместно с правительствами Демократической Республики Конго и Руанды стремится найти способ содействовать репатриации и расселению этих лиц.

MONUC has encouraged the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to discuss this incident and to seek a solution to the broader question of the remaining FDLR elements on the territory of the Democratic Republic of the Congo..
МООНДРК призвала правительства Демократической Республики Конго и Руанды обсудить этот инцидент и урегулировать пограничный вопрос, связанный с тем, что элементы ДСОР все еще остаются на территории Демократической Республики Конго..

In that regard, the Mechanism recommended that the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda avoid deploying their armed forces in close proximity to one another, especially in contentious border areas.
В этой связи Механизм рекомендовал правительствам Демократической Республики Конго и Руанды избегать развертывания своих вооруженных сил в непосредственной близости друг от друга, особенно в спорных районах.

On 9 November 2007, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda met in Nairobi and agreed on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region of Africa.
Ноября 2007 года представители правительств Демократической Республики Конго и Руанды провели встречу в Найроби, в ходе которой договорились о применении единого подхода в целях устранения существующей в обеих странах и в районе Великих озер угрозы миру и стабильности.

Iii The establishment of a direct dialogue between the governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda leading to confidence building and a joint mechanism for coordination, and exchanges of information regarding the DDRRR process;
Iii налаживании прямого диалога между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды в целях установления доверия и создания совместного механизма для координации, а также обмена информацией в области процесса РДРРР;

The Security Council urges the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to work together, in close cooperation with MONUC, to make use of the chance given to them to contribute to peace and stability in the whole Great Lakes region of Africa.
Совет Безопасности настоятельно призывает правительства Демократической Республики Конго и Руанды в тесном взаимодействии с МООНДРК совместно приложить усилия для того, чтобы воспользоваться предоставившейся им возможностью содействовать установлению мира и стабильности во всем африканском регионе Великих озер.

In parallel, and against the backdrop of improved relations between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, the two countries began joint military operations against the Forces démocratiques de liberation du Rwanda(FDLR) on 20 January 2009.
Параллельно с этим и на фоне улучшившихся отношений между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды эти две страны развернули 20 января 2009 года совместные военные операции против Демократических сил освобождения Руанды ДСОР.

I strongly urge the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to work together and to agree on a clear set of end-state objectives on the FDLR question, as well as to cooperate with MONUC and other partners on the necessary and complementary non-military measures to attain those objectives.
Я самым настойчивым образом призываю правительства Демократической Республики Конго и Руанды действовать совместно и договориться в отношении четкого свода конечных целей в вопросе о ДСОР, а также сотрудничать с МООНДРК и другими партнерами в отношении необходимых и дополнительных мер невоенного характера по достижению этих целей.

MONUC is continuing to work with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as JMC, with a view to arranging such a visit or, alternatively, a visit by Rwandan officials to Kamina.
МООНДРК продолжает проводить работу с правительствами Демократической Республики Конго и Руанды и с Совместной военной комиссией с целью организации такой поездки либо, как альтернативный вариант, поездки руандийских должностных лиц в Камину.

UNHCR works with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda within the framework of tripartite agreements that uphold the voluntary character of returns while advancing the implementation of durable solutions, including voluntary repatriation and local integration of Congolese and Rwandan refugees.
УВКБ взаимодействует с правительствами Демократической Республики Конго и Руанды в рамках трехсторонних соглашений, которые предусматривают добровольный характер возвращений и осуществление долговременных решений, включая программы добровольной репатриации и интеграции на местах конголезских и руандийских беженцев.

The Council commends the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda for engaging in direct dialogue on their mutual security concerns and urges them to continue this dialogue.
Совет высоко оценивает тот факт, что правительства Демократической Республики Конго и Руанды вступили в прямой диалог по взаимно волнующим их вопросам безопасности, и настоятельно призывает их продолжить этот диалог.

Welcome the commitment of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to continue their efforts aimed at reopening their respective embassies, and encourage them to complete that positive step.
Выражает удовлетворение в связи с обязательством правительств ДРК и Руанды продолжать деятельность по возобновления функционирования их соответствующих посольств и призывает их воплотить в жизнь эту благородную инициативу;