GOVERNMENTS SEEK на Русском - Русский перевод

• правительства стремятся

Примеры использования Governments seek на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments seek social stability and sustainable economic performance for their countries.
Правительства стремятся к обеспечению социальной стабильности и устойчивому экономическому развитию своих стран.

From Brazil to India, rising middle classes compete with us, and governments seek a greater say in global forums.
От Бразилии до Индии рост среднего класса конкурирует с нашим собственным и правительства пытаются получить больше полномочий в глобальных форумах.

Most Governments seek legitimacy through some form of democratic electoral process.
Большинство правительств стремится к обеспечению легитимности с помощью той или иной формы демократического избирательного процесса.

More widespread deployment of effective e-government solutions faces obstacles, because not all Governments seek transparency, including in the area of records management.
Более широкое внедрение эффективных методов электронизации государственного управления наталкивается на препятствия, поскольку не все правительства стремятся к прозрачности, в том числе в сфере ведения учетной документации.

Governments seek to enhance the development of their petroleum resources and reserves as the first priority in their efforts.
Правительства стремятся активизировать освоение своих нефтяных ресурсов и запасов как главного приоритета в их усилиях.

These measures are expected to continue in the future, as Governments seek to compensate for declines in import tariff revenues caused by implementing World Trade Organization policies.
Ожидается, что эти меры будут продолжаться и в будущем по мере того, как правительства стремятся компенсировать снижение поступлений за счет импортных тарифов в связи с выполнением требований Всемирной торговой организации.

Governments seek to fill the financing gap from official flows and domestic and foreign private investors.
Правительства стремятся восполнить нехватку финансирования за счет потоков официальной помощи, а также внутренних и иностранных частных инвестиций.

These changes in technology and markets require adaptations in policy and regulation, including restructuring of regulatory bodies, as governments seek to maximize the economic benefits of innovation.
Эти изменения в технологиях и на рынках требуют корректировок в политике и нормах регулирования, в том числе реструктуризации органов регулирования, в ситуации, когда правительства стремятся максимизировать экономические выгоды от инноваций.

Governments seek advice on whether there should be free access of the products obtained in a FEZ to the domestic market.
Правительства запрашивают консультативные услуги относительно целесообразности обеспечения свободного доступа товаров, производимых в СЭЗ, на внутренний рынок.

These demographic trends pose significant challenges for the region, particularly as governments seek to increase and improve the provision of education, employment, healthcare, and social services.
Эти демографические тенденции представляют серьезную проблему для региона, особенно ввиду того, что правительства стремятся увеличить охват услугами в области образования, занятости, медико-санитарной помощи и социального обеспечения и повысить их качество.

Governments seek to implement policies that enhance the beneficial impact of FDI, while seeking to avoid any possible negative effects.
Правительства стремятся проводить политику, направленную на увеличение положительной отдачи от ПИИ и предупреждение возможных отрицательных последствий.

At the same time, requests for assistance in fields relatively new for UNDP are being received as Governments seek to give people a say in the forces that shape their lives by increasing their participation in political processes.
В то же время ПРООН получает просьбы об оказании помощи в относительно новых для нее областях, поскольку правительства стремятся повысить роль простых людей в процессах, формирующих условия их жизни, путем расширения их участия в политической жизни.

Governments seek to promote sustainable development within a national context; transnational corporations strive to enhance their competitiveness in an international context.
Правительства заинтересованы в обеспечении устойчивого развития в национальном контексте; задача же транснациональных корпораций состоит в повышении их международной конкурентоспособности.

Not surprisingly, these developments have led to surging interest in the deployment of terrestrial cable networks as governments seek to expand coverage to underserved areas, build a competitive enabling environment that lowers costs for all and builds eresiliency.
Неудивительно, что эти события обусловили растущий интерес к развертыванию наземных кабельных сетей, так как правительства стремятся расширить сетевой охват, создавать благоприятные для поддержания конкурентоспособности условия, которые позволяют снижать издержки и наращивать потенциал э- сопротивляемости.

By establishing IRAs, Governments seek to signal their commitment to eliminating the influence of government entities and dominant firms in IS markets.
Создавая НРУ, правительства стремятся продемонстрировать решимость устранить проявления влияния государственных предприятий и доминирующих компаний на рынках инфраструктурных услуг.

In his last report to the Council on operational activities, the Secretary-General drew attention to the significant role that the RCS plays in harnessing support to recipient countries, when their Governments seek it in order to conduct and coordinate external assistance under the overall responsibility of the Government..
Генеральный секретарь в своем последнем представленном Совету докладе об оперативной деятельности обратил внимание на значительную роль, которую играет система координаторов- резидентов( СКР) в обеспечении поддержки странам- получателям в тех случаях, когда правительства стремятся получить ее для осуществления полного контроля за получением и координацией помощи, поступающей извне.

The Special Rapporteur deplores instances where Governments seek to avoid so much as mentioning the names of communities historically discriminated against on their territories.
Специальный докладчик выражает сожаление по поводу случаев, когда правительства стараются избегать даже упоминания числа общин, исторически подвергающихся дискриминации на их территории.

Where Governments seek technical assistance to carry the process forward, international bodies such as ESCAP could maintain panels of experts in the region that could assist the efforts of national Governments in countries that do not have the requisite expertise.
На те случаи, когда правительства изыскивают техническую помощь для продвижения вперед этого процесса, такие международные органы, как ЭСКАТО, могли бы держать наготове группы экспертов в регионе, которые могли бы оказывать помощь национальным правительствам в странах, еще не имеющих необходимых специалистов.

The experts note that the main reasons governments seek to use domestic preferences are to pursue their socioeconomic policy objectives, and more generally to support development goals the link between those goals and PPPs is discussed further below, in the section on the Importance of possible future work on PPPs.
Эксперты отмечают, что основные причины, по которым правительства стремятся использовать национальные преференции, заключаются в стремлении к достижению их целей социально-экономической политики и, если говорить в более общем плане, к оказанию поддержки в достижении целей в области развития связь между этими целями и ПЧП рассматривается дополнительно ниже в разделе, посвященном важному значению возможной будущей работы в отношении ПЧП.

When Governments seek to cut costs by adopting procurement policies that promote the deterioration of the employment relationship and when they engage directly in contracting work out, they contribute to the shift of capital from forest-dependent areas to global institutions.
Когда правительство стремится сократить расходы, руководствуясь в закупочной деятельности политикой, которая способствует ухудшению отношений занятости, и когда оно напрямую вовлечено в передачу работ внешним подрядчикам, оно содействует тому, что капитал переходит от лесозависимых общин в распоряжение международных учреждений.

Recognizing that many Governments seek to reduce the cost to the taxpayer for fundamental and infrastructural geospatial data services by various forms of privatization, cost recovery, outsourcing or revenue generating initiatives.
Признавая, что многие правительства стремятся снизить в интересах налогоплательщика расходы, связанные с организацией служб фундаментальных и инфраструктурных геопространственных данных, используя для этого различные формы приватизации, компенсацию издержек, механизмы внешнего подряда или инициативы, позволяющие получить доход.

The Government seeks to involve the indigenous and Afro-Ecuadorian populations in development processes.
Правительство стремится к привлечению коренного и афро- эквадорского населения к процессам развития.

The Government sought to strengthen international cooperation aimed at protecting the rights of women.
Правительство стремится к развитию международного сотрудничества в целях обеспечения прав женщин.

By such means, the government seeks to encourage tolerance and mutual understanding.
Благодаря этим мерам правительство стремится поощрять терпимость и взаимопонимание.

The Government seeks to negotiate settlements that are timely, fair and durable.
Правительство стремится достичь такого урегулирования, которое было бы своевременным, справедливым и долгосрочным.

Here the Government seeks to eliminate politically instigated hate propaganda and speech.
Тем самым правительство стремится искоренить пропаганду вражды и призывы к ней, которые мотивированы политическими амбициями.

The Government sought by every possible means to deal with the roots of problems.
Правительство стремится всеми возможными средствами ликвидировать первопричину проблем.

Hence in America government seeks to promote healthy marriages, not marriage at any cost.
Поэтому в Америке правительство стремится поддерживать здоровые браки, а не браки любой ценой.

The Government seeks to help elderly people to live with their families.
Правительство стремится оказывать помощь престарелым, с тем чтобы они могли жить со своими семьями.

The Government sought to combat xenophobia.
Правительство стремится бороться с ксенофобией.