GOVERNMENTS SHOULD TAKE STEPS на Русском - Русский перевод

• правительствам следует предпринять шаги
• правительствам следует принять меры
• правительства должны принять меры
• правительствам следует предпринимать шаги
• правительствам следует принимать меры

Примеры использования Governments should take steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments should take steps to prevent sex-selective abortion and infanticide para. 4.23.
Правительства должны принять меры, чтобы положить конец селективным абортам по признаку пола и инфантициду пункт 4. 23.

Considering that substances such as ketamine should be brought under international control, Governments should take steps to notify the appropriate United Nations authorities, in particular the World Health Organization.
С учетом того, что на такие вещества, как кетамин, следует распространить международный контроль, правительствам следует предпринять шаги для уведомления об этом соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной организации здравоохранения.

Governments should take steps to ensure that minorities are aware of their rights and how to have access to them.
Правительствам следует принять меры к обеспечению осведомленности меньшинств об их правах и о путях их реализации.

Governments should be encouraged to review existing legislation so as to allow for the effective investigation and punishment of offenders and, where necessary, Governments should take steps to strengthen such legislation;
Следует рекомендовать правительствам пересматривать действующее законодательство для обеспечения возможности эффективного расследования преступлений и наказания правонарушителей, и, при необходимости, правительствам следует предпринимать шаги с целью совершенствования такого законодательства;

To counteract these trends, governments should take steps to promote marriage and natural fertility growth.
Для того чтобы противодействовать подобным тенденциям, правительства должны принимать меры к поощрению браков и увеличению естественной фертильности.

Young people should be allowed to make informed decisions about matters affecting their lives, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, and Governments should take steps to ensure that their voice was heard at the local, regional and national levels.
Молодым людям нужно дать возможность принимать основанные на имеющейся информации решения по вопросам, затрагивающим их жизнь, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, и правительства должны принять меры к тому, чтобы их голос был услышан на местном, региональном и национальном уровнях.

Governments should take steps to develop national strategies to exercise effective control over precursor chemicals.
Правительствам следует принять меры к разработке национальных стратегий для осуществления эффективного контроля над химическими веществами- прекурсорами.

In the face of the growing speed and integration of international trade and transport, Governments should take steps to ensure that their front-line law enforcement authorities are adequately prepared and equipped to screen, evaluate and examine sea freight containers.
В связи с ускорением темпов и растущей интеграцией в области международной торговли и транспорта правительствам следует принять меры к тому, чтобы их правоохранительные органы, непосредственно занимающиеся этими проблемами, были надлежащим образом подготовлены и оснащены для освидетельствования, оценки и осмотра морских грузовых контейнеров.

Governments should take steps to create and support specific bodies and institutions charged with addressing disappearances.
Правительствам следует принимать меры для создания и поддержки конкретных органов и институтов, призванных заниматься решением проблемы исчезновений.

In response to the global surge in the manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants(ATS), Governments should take steps to ensure that personnel in their front-line control agencies are aware, and well trained in the recognition, of ATS and current smuggling modi operandi;
В ответ на наблюдаемый в мире рост изготовления и оборота стимуляторов амфетаминового ряда( САР) правительствам следует принять меры для обеспечения того, чтобы сотрудники учреждений, находящихся на переднем крае борьбы с наркотиками, были осведомлены и подготовлены в вопросах распознавания САР и современных методов контрабанды;

Governments should take steps to enhance the voice of such groups, as well as their access to the full range of public services and opportunities;
Правительства должны принять меры для расширения возможностей таких групп выражать свое мнение, а также для обеспечения их доступа к полному спектру государственных услуг и возможностей;

Because of the importance placed on national identity cards, passports and other travel documents, Governments should take steps to ensure that such official documentation is protected as much as possible through the inclusion of modern security techniques to render their alteration difficult if not impossible;
Учитывая важность национальных удостоверений личности, паспортов и других проездных документов, правительствам следует принять меры для обеспечения максимально возможной защиты таких официальных документов на основе внедрения современных методов обеспечения безопасности, с тем чтобы затруднить или сделать невозможным внесение в них изменений;

Governments should take steps to ensure that children receive appropriate financial support from their parents by, among other measures, enforcing child-support laws.
Правительствам следует принимать меры к тому, чтобы дети получали надлежащую финансовую поддержку от своих родителей, следя, в частности, за соблюдением законов, защищающих интересы детей.

To prevent the abuse of illicit drugs, Governments should take steps to ensure effective controls over the manufacture, sale and distribution of licit pharmaceutical medicines.
В целях предупреждения злоупотребления запрещенными наркотиками правительствам следует предпринять шаги для обеспечения эффективного контроля за изготовлением, продажей и распространением разрешенных фармацевтических препаратов.

Governments should take steps to ensure that they have in place established procedures to ensure the safety and protection of those persons who are asked to provide court evidence as witnesses.
Правительствам следует принять меры по введению надежных процедур, обеспечивающих безопасность и защиту лиц, которым предлагается дать свидетельские показания в суде.

In such circumstances, governments should take steps to safeguard the rights of minorities, including their personal security and the security of their businesses.
В подобных обстоятельствах правительствам надлежит принимать меры для защиты прав меньшинств, включая обеспечение их личной безопасности и безопасности их бизнеса.

Governments should take steps to build and support the capacity of organizations of persons with disabilities to participate fully in the implementation and monitoring of the Convention.
Правительствам следует предпринять шаги для формирования и развития у организаций инвалидов потенциала для всестороннего участия в деле осуществления и мониторинга Конвенции.

Where controls are not already in place, Governments should take steps to evaluate existing legislation and procedures for managing the import, export and sale of pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine;
В тех случаях, когда контроль еще не налажен, правительствам следует предпринять шаги для оценки существующего законодательства и процедур для регулирования ввоза, вывоза и купли- продажи фармацевтических препаратов, содержащих эфедрин и псевдоэфедрин;

Governments should take steps to redress imbalances in the representation and participation of minority women in employment and access to labour markets, economic progress and development.
Правительствам необходимо принять меры по устранению неравенства в отношении доступа женщин из числа меньшинств к трудоустройству, рынку труда, экономическому прогрессу и развитию.

In terms of possible future action, Governments should take steps to record and apply indigenous knowledge in promoting participatory approaches to natural resources management and to the equitable and sustainable use of resources.
Что касается возможных будущих действий, то правительствам следует предпринимать шаги по регистрации и применению знаний коренных народов в ходе содействия использованию предусматривающих участие населения подходов к рациональному освоению природных ресурсов и равноправному и устойчивому использованию ресурсов.

Governments should take steps to ensure that their forensic laboratories are adequately funded and suitably equipped to retain qualified professional staff;
Правительствам следует предпринять шаги, для того чтобы их лаборатории судебной экспертизы должным образом финансировались и получали соответствующее оборудование для сохранения квалифицированных профессиональных кадров;

Governments should take steps that include administrative, civil and criminal penalties for individuals, enterprises and transnational corporations involved in illicit trafficking.
Правительствам следует принять меры, включая административные, гражданские и уголовные санкции, в отношении отдельных лиц, транснациональных предприятий и корпораций, вовлеченных в незаконный оборот.

Governments should take steps to promote healthy childbirth and family growth, such as those under way in Turkey and Kazakhstan, in order to maintain population stability.
Правительствам следует предпринять меры, способствующие здоровому деторождению и росту семьи, аналогичные мерам, предпринимаемым в Турции и Казахстане, с тем чтобы поддерживать стабильность населения.

Governments should take steps to educate employers and employment counsellors about the capabilities of older workers, which remain quite high in most occupations.
Правительства должны принять меры для того, чтобы информировать предпринимателей и консультантов по вопросам занятости о способностях пожилых трудящихся, которые в большинстве профессий сохраняются на весьма высоком уровне.

Governments should take steps to provide greater assistance, both financial and technical, in the provision of drug treatment and rehabilitation services to those who abuse or are dependent on drugs;
Правительствам следует предпринять шаги по расширению как финансовой, так и технической помощи учреждениям, оказывающим лечебно- реабилитационные услуги тем, кто злоупотребляет наркотиками или является наркозависимым;

Governments should take steps to ensure that they are able to respond quickly to requests from foreign counterparts in the region regarding assistance in the investigation of drug-trafficking offenders.
Правительствам следует принимать меры, обеспечивающие оперативное реагирование на поступающие от зарубежных партнеров в регионе просьбы об оказании помощи в проводимых расследованиях преступлений, связанных с оборотом наркотиков.

Governments should take steps to comply with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Guidelines on the Role of Prosecutors, and the Basic Principles on the Role of Lawyers.
Правительствам следует принять шаги по обеспечению соблюдения Основных принципов независимости судебных органов, Руководящих принципов, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, и Основных принципов, касающихся роли юристов.

Governments should take steps to ensure that they have established the necessary legal framework to facilitate the mutually agreed operation of foreign undercover law enforcement officers in their jurisdictions;
Правительствам следует предпринять шаги, чтобы обеспечить создание необходимой правовой основы для содействия функционированию на своей территории на взаимосогласованной основе тайных агентов зарубежных правоохранительных органов;

Governments should take steps to standardize procedures and to strengthen their early warning networks in order to provide timely information on illicit flights and improve their ability to conduct interception operations;
Правительствам следует предпринять шаги для стандартизации процедур и укрепления своих сетей раннего оповещения с целью своевременного предоставления информации о незаконных полетах и улучшения их способности вести операции по перехвату;

Recommendation II. Governments should take steps to put legal equality into practice, including measures to provide a link between individual women and official machinery such as the establishment of offices of ombudsmen or similar systems.
Рекомендация II. Правительствам следует принять меры по практической реализации юридического равенства, включая меры по созданию такого связующего звена между отдельными женщинами и официальным механизмом, как, например, бюро омбудсменов или аналогичные системы.