GPL-COVERED на Русском - Русский перевод

• под GPL
• подчиняющуюся GPL
• распространяемую по GPL

Примеры использования Gpl-covered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can I combine or link Q with a GPL-covered program?
Могу я комбинировать или связывать М с программой под GPL?

Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs?
Можно мне пользоваться редакторами под GPL, такими, как GNU Emacs, для разработки несвободных программ?

Can the US Government release improvements to a GPL-covered program?
Может ли правительство США выпускать улучшения программы под GPL?

People could run free GPL-covered Linux drivers with Windows systems.
Люди могли бы использовать свободные драйверы Linux, распространяемые по GPL, на системах Windows.

Am I required to claim a copyright on my modifications to a GPL-covered program?
Требуется ли от меня заявление авторских прав на мои изменения в программе под GPL?

People could run free GPL-covered Linux drivers with Windows systems.
Пользователи смогут использовать свободные драйвера устройств для Linux, подчиняющиеся GPL, в системе Windows.

QUESTION: You could require the trademark be displayed with GPL-covered programs.
Аудитория. Вы могли бы потребовать отображения товарного знака программами под GPL.

A system incorporating a GPL-covered program is an extended version of that program.
Система, включающая программу, распространяемую по GPL, является расширенным вариантом этой программы.

Can I release a nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-in?( NFUseGPLPlugins).
Могу я выпустить несвободную программу, составленную так, чтобы подгружать внешний модуль под GPL?( NFUseGPLPlugins).

My friend got a GPL-covered binary with an offer to supply source, and made a copy for me.
Мой знакомый получил двоичный файл под GPL с предложением поставки исходного текста и сделал для меня копию.

I want to distribute an extended version of a GPL-covered program in binary form.
Я хочу распространять расширенную версию программы под GPL в двоичной форме.

I would like to modify GPL-covered programs and link them with the portability libraries from Money Guzzler Inc.
Мне хотелось бы изменить программы под GPL и связать их с библиотеками переносимости ОАО“ Дармоед”.

If you see a violation of the GPL, you should inform the developers of the GPL-covered software involved.
Если вы видите нарушение GPL, вам следует информировать разработчиков программы, в отношении которой оно допущено.

If I know someone has a copy of a GPL-covered program, can I demand they give me a copy?
Если я знаю, что у кого-то есть копия программы под GPL, могу ли я требовать, чтобы он дал мне копию?

But, given the situation, would we really want to scrape up the resources to maintain an alternate GPL-covered version of X?
Но и в этой ситуации разве мы захотели наскрести ресурсы, чтобы поддерживать альтернативную версию X подGPL?

Can I release a modified version of a GPL-covered program in binary form only?( ModifiedJustBinary).
Могу я выпустить измененную версию программы под GPL только в двоичном виде?( ModifiedJustBinary).

If a programming language interpreter has a license that is incompatible with the GPL, can I run GPL-covered programs on it?
Если лицензия интерпретатора языка программирования несовместима с GPL, могу ли я выполнять на нем программы под GPL?

All code added to a GPL-covered program must be free software, even if it is put in a separate file.
Все исходные тексты, добавленные к программе под GPL, должны быть свободными программами, даже если их размещают в отдельном файле.

But, given the situation, would we really want to scrape up the resources to maintain an alternate GPL-covered version of X?
Но и в этой ситуации разве мы захотели наскрести ресурсы, чтобы поддерживать альтернативную версию X подGPL? Асмысла вэтом никакого небыло?

If you release an improved version of a GPL-covered program, you must release the improved source code under the GPL.
Если вы выпускаете улучшенную версию программы под GPL, вы должны выпустить улучшенный исходный текст по GPL..

If Netscape feels it can live with the trouble of(effectively) proprietary modifications, surely the trouble of GPL-covered modifications is a small by comparison.
Если Netscape не пугают проблемы( легко осуществимых) собственнических модификаций, вероятно, ущерб от изменений на условиях GPL сравнительно невелик.

If I write a plug-in to use with a GPL-covered program, what requirements does that impose on the licenses I can use for distributing my plug-in?
Если я пишу внешний модуль для применения с программой, выпущенной под GPL, какие требования это налагает на лицензии, под которыми я могу распространять свой модуль?

The X11 license is compatible with the GPL, so you can add a module to the GPL-covered program and put it under the X11 license.
Лицензия X11 совместима с GPL, так что вы можете добавлять модуль в программу под GPL и помещать его под лицензию X11.

I hope some day we will have a large collection of GPL-covered libraries that have no parallel available to proprietary software, providing useful modules to serve as building blocks in new free software, and adding up to a major advantage for further free software development.
Я надеюсь, что однажды мы соберем обширную коллекцию библиотек, подчиняющихся GPL, которые не будут иметь аналогов среди собственнического ПО, и полезных в качестве строительного материала для новых свободных программ.

What if a company distributes a copy of some other developers' GPL-covered work to me as a trade secret?( TradeSecretRelease).
Что, если предприятие передает мне копию работы каких-то других разработчиков, распространяемой под GPL, как коммерческую тайну?( TradeSecretRelease).

What if a company distributes a copy of its own GPL-covered work to me as a trade secret?( TradeSecretRelease2).
Что, если предприятие передает копию своей собственной работы, распространяемой под GPL, как коммерческую тайну?( TradeSecretRelease).

Since the QPL is incompatible with the GNU GPL, you cannot take a GPL-covered program and QPL-covered program and link them together, no matter how.
Поскольку QPL несовместима с GNU GPL, вы не имеете права взять программу, подчиняющуюся GPL, и скомпоновать ее с Qt ни в коем случае.

The programmers who write improvements to GCC(or Emacs, or Bash, or Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or universities.
Программисты, пишущие улучшения GCC( или Emacs, или Bash, или Linux, или любой программы под GPL), часто работают на компании или университеты.

If they form a single combined program this means that combination of the GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL.
Если они формируют единую комбинированную программу, это значит, что объединение модуля под GPL с несвободной программой нарушало бы GPL..

The programmers who write improvements to GCC(or Emacs, or Bash, or Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or universities.
Программисты, которые вносят модификации в GCC( либо Emacs, Bash, Linux, или любую другую программу, подчиняющуюся GPL) часто работают по найму в фирмах либо университетах.