GRANDS LACS на Русском - Русский перевод

• великих озер
• гран лак
• grands lacs
• грандс лакс
• стран района великих озер

Примеры использования Grands lacs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Banque de developpement des Etats des Grands Lacs(BDEGL) set up by CEPGL.
Банк развития африканских государств в районе Великих озер( БРАВО) был создан ЭССВО.

That is the case of Grands Lacs Metals, where Majors Gatete, Dan and Kazura are reportedly shareholders.
Так, например, обстоит дело с компанией<< Грандс лакс металс>>, в которой, как говорят, акционерами являются майор Гатете, майор Дэн и майор Казура.

As mentioned earlier, RPA, through the companies Rwanda Metals and Grands Lacs Metals, has big stakes in the coltan business.
Как указывалось ранее, РПА через компании<< Руанда металс>> и<< Грандс лакс металс>> имеет немалый интерес в сделках с колтаном.

The Communauté Economique des Pays des Grands Lacs, comprising Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo, fared the worst, in large part because of the incessant wars that have afflicted the region.
Для Экономического сообщества стран региона Великих озер, в состав которого входят Руанда, Бурунди и Демократическая Республика Конго, были характерны наихудшие показатели, в значительной степени вследствие непрерывных войн, потрясавших этот регион.

The following observer made a statement: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs(AIPD) see A/HRC/13/CRP.1.
С заявлением также выступил наблюдатель от следующей организации:" Международные усилия в целях мира и развития в районе Великих Озер"( МУМР) см. A/ HRC/ 13/ CRP. 1.

Action internationale pour la paix et le développement dans la region des Grands Lacs welcomed the fact that ratified international treaties have the same binding force as domestic law.
Организация" Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер" приветствовала тот факт, что ратифицированные международные договоры имеют ту же силу, что и внутренние законы.

That is the case of the Maï-Maï doing business with RPA civilian coltan dealers, who in turn sell to comptoirs controlled by Rwandans and their companies Grands Lacs Metals and Rwanda Metals.
Например,<< майи- майи>> торгуют с входящими в состав РПА гражданскими торговцами колтаном, которые, в свою очередь, продают этот колтан пунктам сбыта, контролируемым руандийцами и их компаниями<< Гранд ляк метал>> и<< Руанда метал.

Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs noted the important measures taken by Mauritania to fight impunity and abuse of authority and to strengthen good governance.
Организация" Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер" отметила важные меры, принятые Мавританией для борьбы с безнаказанностью и злоупотреблением властью и для укрепления благого управления.

Political initiatives involving the Democratic Republic of the Congo and regional States are continuing through regional forums, including the International Conference on the Great Lakes Region, the Communauté economique des pays des Grands Lacs(CEPGL) and the Tripartite Plus mechanism.
Политические инициативы, касающиеся Демократической Республики Конго и государств региона, продолжают осуществляться в рамках региональных форумов, включая Международную конференцию по району Великих озер, Экономическое сообщество стран района Великих озер и механизм<< Три плюс один.

Butembo Airlines and the Compagnie Aérienne des Grands Lacs, listed for provision of assistance for illegal armed groups, no longer hold aircraft operating licences in the Democratic Republic of the Congo.
Butembo Airlines и the Compagnie Aérienne des Grands Lacs, внесенные Комитетом в список за оказание помощи незаконным вооруженным группам, были лишены лицензии на эксплуатацию воздушных судов в Демократической Республике Конго.

Observers for non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développment dans la region des Grands Lacs, Centro Regional de Derechos Humanos y Justicia de Género Corporación Humanas.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации" Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер", Регионального центра по правам человека и правосудию с учетом гендерной специфики Гуманитарной корпорации.

Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs welcomed the efforts of Saudi Arabia to promote education and the protection of young people, establish mechanisms to combat violence in the family, and apply the law to people with disabilities.
Организация" Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер" приветствовала усилия Саудовской Аравии, направленные на развитие образования и защиту молодежи, создание механизмов по борьбе с насилием в семье и соблюдение законодательства об инвалидах.

The Group devoted considerable effort to documenting the activities of two associated air companies based in Goma, the Great Lakes Business Company and the Compagnie Aérienne des Grands Lacs, both of which are managed by a prominent pro-RCD Goma businessman, Douglas Mpano.
Группа много времени посвятила документированию деятельности двух связанных между собой авиакомпаний, находящихся в Гоме,--<< Грейт Лейкс бизнесс компани>> и<< Компани аэрьенн де Гран Лак>>, обе из которых управляются Дугласом Мпано, одним из видных предпринимателей из числа сторонников КОД- Гома.

Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs noted the positive response to numerous recommendations made, and welcomed the country's efforts in trafficking and related crimes.
Организация" Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер" отметила положительный ответ на многочисленные рекомендации и приветствовала усилия страны по борьбе с торговлей людьми и связанными с ней преступлениями.

Its key clients include the following regional economic communities and/or intergovernmental organizations: East African Community, Intergovernmental Authority on Development, Economic Community of the Great Lakes Countries(Communauté économique des pays des Grands Lacs), Indian Ocean Commission and International Conference on the Great Lakes Region.
Его основными клиентами являются следующие региональные экономические сообщества и/ или межправительственные организации: Восточноафриканское сообщество, Межправительственный орган по вопросам развития, Экономическое сообщество стран района Великих озер, Индоокеанская комиссия и Международная конференция по району Великих озер..

L'accord de Syrte du 18 avril 1999 pour le règlement des différends dans la region des Grands Lacs", review essay, African Journal of International and Comparative Law, vol. 11, No. 3(October 1999), pp. 418 to 436;
L' accord de Syrte du 18 avril 1999 pour le règlement des différends dans la region des Grands Lacs", обзорная статья, African Journal of International and Comparative Law, vol. 11, No. 3( октябрь 1999 года), стр. 418- 436;

Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs referred to a number of specific actions taken by the Government for national reconciliation after the civil war, as well as for the promotion and respect for human rights, despite the material, human and financial problems in the country.
Организация" Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер" отметила ряд конкретных мер, принятых правительством в интересах национального примирения после гражданской войны, а также в целях поощрения и уважения прав человека, несмотря на материальные, людские и финансовые проблемы в стране.

I would encourage all countries in the subregion to use the existing mechanisms like the Tripartite Plus Commission and the Joint Verification Mechanism as well the Communauté economique des pays des Grands Lacs to discuss with donors and other stakeholders the development of practical economic measures to address cross-border issues.
Я рекомендовал бы всем странам субрегиона использовать такие существующие механизмы, как Совместная трехсторонняя плюс один комиссия и механизм совместного контроля, а также Экономическое сообщество стран Великих озер в целях обсуждения с донорами и другими субъектами вопроса о разработке практических мер по решению трансграничных вопросов.

Action internationale pour la paix et le developpement dans la region des Grands Lacs welcomed the holistic approach to human rights promoted in Tunisia based on values set forth in the Vienna Programme of Action and relevant instruments of the African Union.
Организация" Международные усилия в целях мира и развития в районе Великих озер" приветствовала комплексный подход Туниса к проблематике прав человека на основе ценностных ориентиров, содержащихся в Венской программе действий и соответствующих правовых актах Африканского союза.

Other important priority draft projects focus on revitalization of infrastructure projects(railway corridors, pipelines), the relaunching of the Economic Community of the Great Lakes Countries(Communauté économique des pays des Grands Lacs(CEPGL)) and the promotion of the Great Lakes region as a special reconstruction and development zone, accompanied by a specific reconstruction fund.
В других важных разрабатываемых приоритетных проектах особое внимание уделяется активизации осуществления инфраструктурных проектов( железнодорожные коридоры, трубопроводы), возобновлению деятельности Экономического сообщества стран Великих озер( ЭССВО) и преобразованию района Великих озер в особую зону реконструкции и развития при создании специального фонда для реконструкции.

Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs stated that Rwanda was under the consideration of United Nations mechanisms for its alleged involvement in crimes against humanity, against the Congolese civilian population.
Организация" Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер" заявила, что механизмы Организации Объединенных Наций в настоящее время рассматривают вопрос о причастности Руанды к совершению преступлений против человечности, в частности против гражданского населения Конго.

One such plane is an Antonov 8 flying with a false Liberian registration, EL-WVA, and belonging to the Compagnie Aérienne des Grands Lacs. On 13 October 2004, the aircraft transported 10 UPC militia members from Bunia and provided a return routing for Goma.
Одним из таких самолетов является Ан- 8 с фальшивой либерийской регистрацией EL- WVA, принадлежащий авиакомпании<< Компани аэрьенн де Гран Лакgt;gt;. 13 октября 2004 года этим самолетом, который затем вылетел обратным рейсом в Гому, были перевезены 10 бойцов формирований Союза конголезских патриотов из Буниа.

In its briefing of 23 January 2002 on Burundi, the NGO"Grands Lacs Confidentiels"(GLAC) reported that bands of mercenaries recruited by Rwanda and Uganda were stationed in the military camps of Bujumbura(Gatumba, Ngagara, Muha) in transit to Moliro, where they were to launch a final assault on the copper-mining town of Lubumbashi.
Согласно НПО" Гран лак конфидансьель"( ГЛАК), в ее материале от 23 января 2002 года, посвященном Бурунди, отмечается, что войска наемников, завербованных Руандой и Угандой, по пути в Молиро были размещены в военных лагерях Бужумбуры( Гатумба, Нгагара, Муха), с тем чтобы предпринять окончательную атаку с целью захвата города Лубумбаши, где находятся медные рудники.

During the reporting period UNICEF and MONUC coordinated through a national implementing non-governmental organization partner, SOS Grands Lacs, the successful repatriation of demobilized child soldiers from Uganda to Ituri Province, where they were reunited with their families.
В течение отчетного периода ЮНИСЕФ и МООНДРК координировали через своего национального имплементационного неправительственного партнера-- организацию<< SОS- Великие озера>>-- успешную репатриацию демобилизованных детей- солдат из Уганды в провинцию Итури, где они воссоединялись с их семьями.

Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Association of World Citizens, Association for World Education(AWE), Becket Fund for Religious Liberty, Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine(CRED), Indian Council of South America(CISA), Indigenous Peoples and Nations Coalition, International Youth and Student Movement for the United Nations, Vivat International, World Union for Progressive Judaism WUPJ.
Международные усилия в целях мира и развития в регионе Великих озер, Ассоциация граждан мира, Ассоциация за всемирное образование( АВО), Фонд Беккета за свободу вероисповедания, Клуб изучения прав и обязанностей человека( КПОЧ), Южноамериканский совет по делам индейцев( ЮАСИ), Коалиция коренных народов и наций, Международное молодежное студенческое движение содействия Организации Объединенных Наций," Виват Интернэшнл", Всемирный союз за прогрессивный иудаизм ВСПИ.

Adoption by Parliaments of States in the Great Lakes region of legislation to move forward on bilateral cooperation and regional cooperation in the framework of the Communauté économique des pays des Grands Lacs(Economic Community of the Great Lakes Countries) and the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region on cross-border economic, security and human rights issues.
Принятие парламентами государств района Великих озер законодательства, содействующего укреплению двустороннего и регионального сотрудничества в рамках Экономического сообщества стран Великих озер и Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер по трансграничным экономическим и гуманитарным вопросам, а также вопросам, касающимся обеспечения безопасности.

Action internationale pour la paix et le développement dans la région des grands lacs noted that Senegal had accepted many recommendations, including those relating to the human rights of migrants, arbitrary detention, trafficking(especially in women and children), the situation of human rights defenders, the independence of judges and the abrogation of article 80 of the penal code.
Организация" Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих Озер" отметила, что Сенегал принял многие рекомендации, в том числе по таким вопросам, как права человека мигрантов, произвольное задержание, торговля людьми( прежде всего женщинами и детьми), положение правозащитников, независимость судей и отмена статьи 80 Уголовного кодекса.

This company is represented by Sosthene Songolo, former Chief of Operations for Compagnie aérienne des Grands Lacs(CAGL), to which the Group of Experts referred in a previous report, in relation to its activities in violation of the embargo.
Эту компанию представляет Состен Сонголо, бывший начальник оперативного отдела<< Компани аэрьен де Гран Лак>>( КАГЛ)-- компании, которую Группа экспертов упоминала в своем предыдущем докладе в связи с ее деятельностью в нарушение эмбарго.

Legislation prepared by the Communauté économique des pays des Grands Lacs(CEPGL) planned for adoption at the 15th Summit; delays in the timely organization of the meetings and summits of the Economic Community of Central African States(CEEAC) and the International Conference on the Great Lakes Region resulted in the delay in the adoption of legislation.
Законодательство, подготовленное Экономическим сообществом стран района Великих озер, планируется принять на 15- й встрече на высшем уровне; задержки в своевременной организации встреч, в том числе на высшем уровне, в рамках Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Международной конференции по району Великих озер привели к задержке в принятии законодательства.

Observer for a non-governmental organization: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs also on behalf of Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
Наблюдатель от неправительственной организации: организации" Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих Озер" также от имени Международного комитета за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов.