GREAT AZERBAIJANI на Русском - Русский перевод

• гениального азербайджанского
• великого азербайджанского
• выдающегося азербайджанского

Примеры использования Great azerbaijani на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1935, the museum was named after Jafar Jabbarli, the great Azerbaijani playwright.
В 1935 году музей был назван в честь великого азербайджанского драматурга Джафара Джаббарлы.

The mugam opera“Leyli and Medjnun” of the great Azerbaijani composer Uzeir Gadzhibeyli was presented in San Francisco(State California).
В Сан-Франциско( штат Калифорния) представлена мугамная опера« Лейли и Меджнун» великого азербайджанского композитора Узеира Гаджибейли.

Thus, the company has issued a stamp devoted to the 870th anniversary of the great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi.
Так, компания выпустила марку, посвященную 870- летнему юбилею великого азербайджанского поэта Низами Гянджеви.

An article devoted to the 870th jubilee of great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi is placed on the official website of the Strasbourg City Council.
На веб- странице мэрии Страсбурга размещена статья о выставке, посвященной 870- летнему юбилею гениального азербайджанского поэта Низами Гянджеви.

It was noted that after the repair, this hall will be named after great Azerbaijani composer Uzeir Hajibeyli.
Отмечалось, что после ремонта этот зал будет назван именем выдающегося азербайджанского композитора Узеира Гаджибейли.

Garden named after the great Azerbaijani poet and philosopher Nizami Ganjavi on the occasion of his 870th anniversary was solemnly opened in Saint Petersburg, June 5.
Июня в Санкт-Петербурге состоялось торжественное открытие сквера имени Низами Гянджеви, приуроченное к 870- летию великого азербайджанского поэта и мыслителя.

In the framework of those all-Soviet jubilee campaigns the preparations for the 800th anniversary of Nizami as a great Azerbaijani poet were launched.
В рамках этой общесоюзной юбилейной кампании началась подготовка к 800- летию со дня рождения Низами как великого азербайджанского поэта.

The mayor emphasized that the monument erected to great Azerbaijani poet and thinker Nizami Ganjavi in Rome has been an essential contribution to the cultural cooperation between our countries.
Мэр подчеркнул, что установленный в Риме памятник великому азербайджанскому поэту и мыслителю Низами Гянджеви является существенным вкладом в культурное сотрудничество между нашими странами.

Within the framework of their visit to Ganja, Leyla Aliyeva and the guests visited the Khan Garden and paid a visit to the mausoleum of great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi.
Лейла Алиева и гости в рамках визита в Гянджу также посетили Ханский сад, а также Мавзолей гениального азербайджанского поэта Низами Гянджеви.

During the event, works by great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi in the English and French languages, published by the Heydar Aliyev Foundation, as well as music discs were presented to participants.
Участникам мероприятия были представлены изданные Фондом Гейдара Алиева на английском и французском языках произведения гениального азербайджанского поэта Низами Гянджеви, а также музыкальные диски.

First premiere of“Shadows of Gobustan” Ballet- one of the unfading works of great Azerbaijani composer Faraj Garayev- took place in 1969.
Первая премьера балета« Тени Гобустана», являющегося одним из бессмертных произведений крупного азербайджанского композитора Фараджа Караева, состоялась в 1969 году.

He underlined that thanks to the project being implemented by the Heydar Aliyev Foundation in other regions of France, the French will have a chance to receive detailed information about the life and creativity of the great Azerbaijani poet.
Вилье также подчеркнул, что благодаря осуществляемому в Париже и прочих регионах Франции Фондом Гейдара Алиева проекту французы смогут получить подробную информацию о жизни и творчестве гениального азербайджанского поэта.

The city is considered the country's literary and cultural center and was the birthplace of great Azerbaijani poets Nizami Ganjavi, poetess Mahsati Khanim Ganjavi, Mirza Shafi Vazeh.
Город считается литературным и культурным центром страны и является родиной великих азербайджанских поэтов, таких как Низами Гянджеви, поэтессы Махсати Ханим Гянджеви, Мирзы Шафи Вазех.

The Presidium of the Academy of Sciences of the USSR included in the work plan of 1938 the writing of a scientific monograph on the Life and Work of the Great Azerbaijani Poet Nizami.
Президиум Академии наук СССР включил в план работы на 1938 год написание научной монографии о« жизни и творчестве великого азербайджанского поэта Низами».

The name of the poet, the dates of his birth and death and also“The great Azerbaijani poet, scientist and thinker”(Chinese: 阿塞拜疆伟大的诗人，学者和思想家) phrase are written on a pedestal in Chinese and Azerbaijani languages.
На постаменте на китайском и английском языках написаны имя и годы рождения и смерти поэта, также фраза« Великий азербайджанский поэт, ученый и мыслитель» англ. Great Azerbaijani poet, scholar and thinker, кит.

In May 1939 a special ad hoc committee of the Council of People's Commissars of Azerbaijan SSR was established for preparing and holding the 800th jubilee anniversary of the"great Azerbaijani poet Nizami" which was to take place in 1941.
В мае 1939 года был создан специальный комитет при Совете народных комиссаров АзССР по подготовке и проведению 800- летнего юбилея« великого азербайджанского поэта Низами», намеченного на 1941 год.

Assessing the erection of a monument to great Azerbaijani poet in Rome also as part of the cooperation between our countries, Mrs. Serena Forni highlighted that a series of events have been held in Rome recently due to efforts by Mrs. Mehriban Aliyeva.
Расценив установление в Риме памятника гениальному азербайджанскому поэту также как часть сотрудничества между двумя странами, Серена Форни отметила, что в последнее время благодаря усилиям Мехрибан ханум Алиевой в Риме был проведен ряд мер.

It's noteworthy that in 2014 which is announced"The Year of Culture" in Russia, the memorial plate dedicated to the great Azerbaijani composer Gara Garayev was solemnly opened in Moscow.
Знаменательно, что в 2014 году, который объявлен в России« Годом культуры», в Москве торжественно открыли мемориальную доску, посвященную великому азербайджанскому композитору Кара Караеву.

Works by great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi-“Treasury of Secrets”,“Khosrov and Shirin”,“Leyli and Majnun”,“Seven Beauties” and“Iskendername” poems- were, for the first time, published in Azerbaijani in separate books.
Варианты всех произведений гениального азербайджанского поэта Низами Гянджеви, входящих в« Хамсэ»,- поэм« Сокровищница тайн»,« Хосров и Ширин»,« Лейли и Меджнун»,« Семь красавиц» и« Искендернаме» впервые изданы на азербайджанском языке в виде одной книги.

Founder and President of the Museum Gérard Lhéritier said he was proud of an exhibition devoted to the life and creativity of great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi being held at the establishment headed by him.
Учредитель и президент музея Жерар Леритье выразил удовлетворенность тем, что выставка, рассказывающая о жизни и творчестве гениального азербайджанского поэта Низами Гянджеви, проводится именно в руководимом им учреждении.

The opening ceremony devoted to the 870thanniversary of great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi was attended by Azerbaijani Foreign Minister Elmar Mammadyarov, members of the Azerbaijani delegation under the European Council's Parliament Assembly, as well as deputies from the member-countries, and officials of the organization.
В церемонии открытия выставки, посвященной 870- летнему юбилею гениального азербайджанского поэта Низами Гянджеви, приняли участие министр иностранных дел Эльмар Мамедъяров, члены нашей делегации в Парламентской Ассамблее Совета Европы, а также депутаты стран- членов структуры, официальные представители организации.

Our cooperation in the humanitarian field is developing very successfully, and the erection of a monument to great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi in the Villa Borghese Park has been highly appreciated by the people of Azerbaijan.
Наше сотрудничество в гуманитарной сфере развивается очень успешно, и возведение в знаменитом римском парке Villa Borghese памятника гениальному азербайджанскому поэту Низами Гянджеви было очень высоко оценено азербайджанским народом.

An active part in propagating Nizami's work was assigned to Yevgeni Bertels who headed the group engaged in the critical translation of the series of poems by Nizami called Khamsa and in 1940 published a book Great Azerbaijani poet Nizami: Epoch, Life and Work.
Активное участие в пропаганде творчества Низами принял Евгений Бертельс, который возглавил группу, занимавшуюся критическим переводом цикла поэм Низами« Хамсе», и опубликовал в 1940 году книгу« Великий азербайджанский поэт Низами.

In 1925, the street was renamed to Fizuli Street, in honour of Mahammad Fuzuli- great Azerbaijani poet of the 16th century, and was called so until 1962, with slight breaks from 1939 to 1940, when the street was renamed to Krasnopresnenskaya Street.
В 1925 году улица переименовывается в улицу Физули, в честь великого азербайджанского поэта XVI века Мухаммеда Физули и называется так до 1962 года, с незначительным перерывом в период с 1939 по 1940 год, когда улица была переименована в Краснопресненскую.

Opening ceremony of the monument was held on April 20, 2012 by the support of Heydar Aliyev Foundation and participation of Azerbaijani Embassy in Italy according to the direction of Azerbaijani president on June 23, 2011“About holding the 870th anniversary of great Azerbaijani poet and thinker Nizami Ganjavi”.
Открытие памятника состоялось 20 апреля 2012 года при поддержке Фонда Гейдара Алиева и участии посольства Азербайджана в Италии в соответствии с Распоряжением Президента Азербайджана от 23 декабря 2011 года« О проведении 870- летнего юбилея гениального азербайджанского поэта и мыслителя Низами Гянджеви».

We try to cover the ancient history, the rich culture and the amazing nature of Azerbaijan, and talk about the great Azerbaijani artists, writers, composers and even the ordinary people who have their own history and who are united by the love of Baku.
Мы стараемся охватить и древнюю историю, и богатую культуру, и удивительную природу Азербайджана, рассказываем о великих азербайджанских художниках, писателях, композиторах и даже самых простых людях, у которых есть своя история и которых объединяет любовь к Баку.

The foreword to the anthology contained arguments proving that Nizami was an Azerbaijani poet, which also included references to Yuri Marr, the letter being characterised as a leading Soviet Iranologist; also a reference was made to the"special decision on Nizami's jubilee" in which the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the USSR"firmly and decisively recognized Nizami as a great Azerbaijani poet.
В предисловии к антологии приводились аргументы, доказывающие, что Низами- азербайджанский поэт, в том числе и со ссылками на Ю. Н. Марра, который характеризовался как ведущий советский иранист, а также давалась ссылка на« специальное решение о юбилее Низами», в котором Институт востоковедения АН СССР« твердо и решительно признал в Низами великого азербайджанского поэта».

The project was realized based on the Resolution of the President of the Republic of Azerbaijan dated December 23, 2011“On Holding 870th Jubilee of Great Azerbaijani poet and thinker Nizami Ganjavi”, within the framework of the series of events devoted to the writer's jubilee.
Проект реализован в соответствии с распоряжением президента Азербайджанской Республики от 23 декабря 2011 года« О проведении 870- летнего юбилея гениального азербайджанского поэта и мыслителя Низами Гянджеви», в рамках цикла мероприятий, посвященных юбилею поэта.

In accordance with the Resolution of the President of the Azerbaijan Republic dated December 23, 2011 on“Celebrating the 870th jubilee of Great Azerbaijani poet and thinker Nizami Ganjavi”, inauguration of the monument to the great master of word was held within the series of events devoted to the poet's jubilee, with support from the Heydar Aliyev Foundation and participation of the Azerbaijani Embassy in Italy….
В соответствии с Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 23 декабря 2011 года« О проведении 870- летнего юбилея гениального азербайджанского поэта и мыслителя Низами Гянджеви», в рамках цикла мероприятий, посвященных юбилею поэта, 20 апреля при поддержке Фонда Гейдара Алиева и участии посольства Азербайджана в Италии….

Cultural events held by the Foundation abroad include the“Azerbaijan: To the World of Tales on Flying Carpets” exhibition, celebrating the 20th anniversary of restoration of national independence by the Republic of Azerbaijan, marking the 870th anniversary of the great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi, which visited several cities in Europe including London, Paris, Berlin, Moscow, Strasbourg, and Rome.
В качестве примера можно привести выставку под названием« В мир сказок с азербайджанскими коврами», церемонии, посвященные 20- й годовщине восстановления государственной независимости Азербайджанской Республики, мероприятия, проведенные в Лондоне, Париже, Берлине, Москве, Страсбурге и Риме в связи с 870- летним юбилеем великого азербайджанского поэта Низами Гянджеви.