GREATER INVOLVEMENT OF THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• расширения участия частного сектора
• более широкое участие частного сектора
• более широкое привлечение частного сектора
• более активным привлечением частного сектора

Примеры использования Greater involvement of the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater Involvement of the Private Sector.
Расширение участия частного сектора.

The donor base could be broadened through greater involvement of the private sector.
Базу доноров можно расширить путем более широкого привлечения частного сектора.

Promote greater involvement of the private sector.
Содействие расширению участия частного сектора.

The necessary levels of capital can only be assessed through greater involvement of the private sector.
Объем необходимых капиталовложений можно определить лишь при более широком участии частного сектора.

To ensure a greater involvement of the private sector and civil society.
Обеспечить более широкое участие частного сектора и гражданского общества.

Reform in the transport sector should be actively pursued with the greater involvement of the private sector;
Необходимо активно осуществлять реформу транспортного сектора при более весомом участии частного сектора;

One delegation suggested greater involvement of the private sector in resource mobilization.
Одна из делегаций предложила шире привлекать частный сектор к мобилизации ресурсов.

We are sometimes told that Africa's recovery cannot be achieved by donor-led initiatives, but by the greater involvement of the private sector.
Иной раз нам говорят, что возрождение Африки не может быть обеспечено лишь за счет инициатив доноров, необходимо более активное привлечение частного сектора.

A workshop to promote greater involvement of the private sector was held in Uganda December 1994.
Был проведен семинар в Уганде( декабрь 1994 года) по содействию более активному участию частного сектора.

While many of these policy shifts were based on autonomous national decisions, IFIs have also advocated a greater involvement of the private sector.
Хотя многие из этих тенденций в политике основывались на самостоятельных решениях, принимавшихся на национальном уровне, МФУ также выступали за расширение участия частного сектора.

Another challenge is promoting greater involvement of the private sector in the implementation of NEPAD programmes and projects.
Еще одна задача связана с более широким вовлечением частного сектора в процесс осуществления программ и проектов НЕПАД.

Encourages the Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund to expedite the work relative to the greater involvement of the private sector in preventing and resolving financial crisis;
Рекомендует Временному комитету Совета управляющих Международного валютного фонда ускорить работу, связанную с более активным привлечением частного сектора к предотвращению и преодолению финансового кризиса;

There is demand for a greater involvement of the private sector in spreading the benefits of globalization and for holding it accountable.
Существует потребность в более активном участии частного сектора в распространении благ глобализации, а также в обеспечении его подотчетности.

The representative of the United Kingdom stated his Government was against the proposal of"Free access" appearing in this document(para. 3.1.7) and spoke in favour of a greater involvement of the private sector in rail transport.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что правительство его страны не согласно с предложением о" свободном доступе", приведенным в вышеуказанном документе( пункт 3. 1. 7), и высказался за более широкое участие частного сектора в железнодорожных перевозках.

While a strong case can often be made for facilitating greater involvement of the private sector, including TNCs, other solutions must not be ignored.
Хотя нередко можно привести убедительные доводы в пользу содействия более широкому вовлечению частного сектора, включая ТНК, нельзя игнорировать и другие решения.

Greater involvement of the private sector is linked to the cost factor of many space activities, which consists of two elements: firstly, the cost of acquiring the necessary data or technology and, secondly, the cost of pursuing the space activities themselves.
Более активное привлечение частного сектора обусловлено двумя аспектами фактора стоимости многих видов космической деятельности: во-первых, речь идет о расходах на получение необходимых данных или технологии; а во-вторых- о расходах на осуществление конкретной космической деятельности.

Success requires cooperation and partnerships, including greater involvement of the private sector, so that the burden imposed on government budgets can be relieved.
Успех требует сотрудничества и партнерства, включая более широкое привлечение частного сектора, с тем чтобы облегчить нагрузку на государственный бюджет.

Encourages the Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund and other relevant forums to expedite the work relative to the greater involvement of the private sector in preventing and resolving financial crises;
Рекомендует Временному комитету Совета управляющих Международного валютного фонда и другим соответствующим форумам ускорить работу, связанную с более активным привлечением частного сектора к предотвращению и преодолению финансовых кризисов;

The third major difficulty is the promotion of a greater involvement of the private sector in the implementation of NEPAD programmes and projects.
Третья ключевая трудность состоит в достижении более широкого участия частного сектора в осуществлении программ и проектов НЕПАД.

Work to be carried out before UNCTAD X: Future work in this area will focus on modalities for the greater liberalization of transit trade services and greater involvement of the private sector in improving transit transport efficiency.
Работа, которую предстоит проделать до ЮНКТАД X: Будущая работа в этой области будет сфокусирована на аспектах более широкой либерализации услуг в области транзитной торговли и более активного вовлечения частного сектора в целях повышения эффективности транзитных перевозок.

Some of the reforms leading to greater involvement of the private sector have been imposed through loan or aid conditionalities, debt reprogramming or loan forgiveness.
Некоторые из реформ, ведущие к более широкому вовлечению частного сектора, навязываются посредством условий кредитования или оказания помощи, репрограммирования задолженности или отказа от взыскания займов.

Relying on the purely public financing of transport infrastructure is becoming more difficult as Turkey faces growing financial burdens and seeks to develop greater involvement of the private sector in the financing of infrastructure projects.
Поскольку Турция сталкивается с возрастающими финансовыми трудностями и стремится обеспечить более широкое участие частного сектора в финансировании инфраструктурных проектов, рассчитывать на финансирование транспортной инфраструктуры только за счет государства становится более трудным.

The preventive aspect of the strategy, which is the subject of article 14, assumes a greater involvement of the private sector, especially those performing functions of financial intermediaries, in cooperation with but also under the supervision of public bodies.
Превентивный аспект стратегии, который является предметом обсуждения в статье 14, подразумевает более активное вовлечение частного сектора, особенно тех организаций, которые выполняют функции финансовых посредников, в сотрудничестве с публичными органами и под их надзором.

In his view, the Programme of Action could be strengthened by addressing directly issues dealing with the opening up of new markets in a competitive environment through greater involvement of the private sector and through a holistic approach to trade development.
По его мнению, программу действий можно было бы укрепить путем уделения в ней непосредственного внимания вопросам, связанным с открытием новых рынков в условиях конкуренции посредством более широкого задействования частного сектора и на основе целостного подхода к развитию торговли.

An increase in available funds can however also be achieved through a greater involvement of the private sector, as the necessary legal framework has already been largely elaborated Law 2244/94 for the promotion of renewable energy sources and cogeneration, and a new law on incentives.
Увеличение размера имеющихся фондов может, однако, быть также достигнуто путем большего вовлечения частного сектора, поскольку необходимая правовая структура уже в значительной степени является подготовленной Закон 2244/ 94 о содействии использованию возобновляемых источников энергии и комбинированному производству тепловой и электрической энергии, а также новый закон о стимулировании.

The Government, having adopted its laudable Action Plan for New Zealand Women, should, in its efforts to implement the Convention, look to articles 1 and 2 for a framework and add guarantees of access to the judiciary and greater involvement of the private sector in the protection of women to its Plan.
Правительство, приняв свой заслуживающий уважения План действий в интересах новозеландских женщин, должно, наряду с усилиями по осуществлению Конвенции, учесть статьи 1 и 2 в контексте и предоставить в своем Плане гарантии доступа судейскому корпусу и возможность более широкого участия частного сектора в защите женщин.

It also could encourage increased participation of developed countries and greater involvement of the private sector and non-governmental organizations in South-South and triangular cooperation.
Это могло бы способствовать также расширению участия развитых стран в сотрудничестве по линии Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве и более активному вовлечению частного сектора и неправительственных организаций в такое сотрудничество.

Governments should implement policies that facilitate increased access to basic health services, including high-quality and affordable reproductive health and family planning services; promote effective interventions and support services, including private sector services, as appropriate; set standards for service delivery; and review legal, regulatory and import policies to identify and eliminate those policies that unnecessarily restrict or prevent the greater involvement of the private sector.
Правительствам следует осуществлять политику, содействующую более широкому доступу к базовым услугам в области здравоохранения, включая высококачественные и доступные услуги в области репродуктивного здоровья и планирования семьи; способствовать принятию эффективных мер и оказывать поддержку оказанию услуг, в том числе, в соответствующих случаях, услуг частного сектора; устанавливать стандарты для оказания услуг и проводить обзор политики в области законодательства, регулирования и импорта для выявления и отмены тех положений, которые необоснованно ограничивают или исключают более широкое участие частного сектора.

The Syrian Government constantly strives to promote this participative approach and to open the way for greater involvement of the private sector, given the increasingly important role that the private sector plays in the development process.
Сирийское правительство постоянно стремится стимулировать такой активный подход и открыть путь для расширения участия частного сектора, учитывая все более важную роль, которую частный сектор играет в процессе развития.

These include the further development of missing links in the transit transport infrastructural network, the maintenance of existing facilities, the removal of non-physical barriers, such as cumbersome transit procedures and regulations, which still constitute a serious constraint on some of the transit corridors, the strengthening of mechanisms to effectively implement subregional transit agreements, the continued liberalization of transit services and the greater involvement of the private sector in transit transport operations.
К числу этих областей относятся: дальнейшее развитие недостающих связей в сети инфраструктуры транзитных перевозок, поддержание существующих средств, устранение нематериальных барьеров, таких, как громоздкие транзитные процедуры и правила, которые по-прежнему представляют собой серьезное препятствие в некоторых транзитных коридорах, укрепление механизмов для эффективного осуществления субрегиональных транзитных соглашений, постоянная либерализация транзитных служб и расширение участия частного сектора в операциях в области транзитных перевозок.