Примеры использования Gregory the illuminator на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
St. Gregory the Illuminator is the first Catholicos of All Armenians.
Armenian Catholics have their own church St. Gregory the Illuminator in Toronto.
Католики армяне имеют свою собственную церковь Святого Григория Просветителя в Торонто.Gregory the Illuminator brought the Light of Christ to the Armenian nation by preaching the Gospel.
Григорий Просветитель принес нашему народу Свет Христа, проповедуя Благую Весть.A great impression has the Church of St, Gregory the Illuminator, built in 2001.
Большое впечатление производит также церковь св, Григория Просветителя, построенная в 2001 году.Gregory the Illuminator(Lusavorich), who baptized Armenia in 301, became the first Catholicos of All Armenians.
Григорий Просветитель( Лусаворич), крестивший Армению в 301 году, стал первым Католикосом всех армян.But until now, he is working in the hospital of the New Nork"St. Gregory the Illuminator.
Но до сих пор он работает в больнице Нового Норка« Святой Григорий Просветитель».Gregory the Illuminator was kept alive by the queen, who brought him bread and water and shared his faith.
Что Григорий Просветитель остался жив благодаря царевне, приносившей мученику хлеб и воду, поддерживавшей его веру.Tour to the closest point to the Mount Ararat, Monastery Khor Virap, where Gregory The Illuminator was imprisoned for 13 years.
Поездка в Хор Вирап, монастырь, где в заточении прожил 13 лет Григорий Просветитель.St. Gregory the Illuminator offered to distribute the meat of these animals to the poor as a symbol of mercy.
Святой Григорий Просветитель предложил приносить этих животных в качестве жертвы милосердия неимущим.Khor Virap is a place of pilgrimage,which is associated with the legend of Gregory the Illuminator Grigor the Illuminator. .
Хор Вирап- место паломничества,которое связано с легендой о Григоре Лусавориче Григор Просветитель.According to the legend, when Gregory the Illuminator founded the church, theremains of 12 apostles were brought here.
Согласно легенде, когда Григорий Просветитель основал церковь, остатки 12 апостолов были привезены сюда.It is a place of pilgrimage,which is connected with the legend of Gregory the Illuminator Grigor the Illuminator. .
Является местом паломничества,которое связано с легендой о Григоре Лусавориче We need to see the Church of St, Gregory the Illuminator, built to the 1700th anniversary of the adoption of Christianity.
Нужно увидеть церковь св, Григория Просветителя, построенную к 1700- летию принятия христианства.Khor Virap is a place of pilgrimage,which is associated with the legend of Gregory the Illuminator Grigor the Illuminator. .
Является местом паломничества,которое связано с легендой о Григоре Лусавориче St Gregory the Illuminator church was built by the initiative of the All Armenian Catolicose Vazgen I and was dedicated to the 1700th anniversary of the Christianity adoption in Armenia.
Кафедральный собор Святого Григория Просветителя был построен по инициативе католикоса Вазгена Первого, в связи с 1700- летием принятия Арменией христианства.They can visit the monastery of Khor Virap,where Saint Gregory the Illuminator sat in complete confinement for 15 years.
Обязательно следует посетить монастырь Хор- Вирап,где Григорий Просветитель просидел в полнейшем заточении на протяжении 15 лет.For devotion to spiritual values and holy grounds in 2013 Artur was awarded the highest honor of the Armenian Apostolic Church-the Order of St. Gregory the Illuminator.
За преданность духовным ценностям и церковным святыням в 2013 году награжден высшей наградой Армянской Апостольской Церкви- орденом Святого Григора Просветителя.Город назван в честь святого и церковного деятеля IV века Григория Просветителя, который является выдающимся деятелем православной церкви Эфиопии.Первый из них поднял церковь, кто получил покровителем Авксентий, аль doilea, капелла из ВСУ, и последний колокольня сделал,которая посвящена Св. Григория Просветителя.Название храма связано с легендой, согласно которой Григорий Просветитель видел в видении Христа, который сошел с небес и указал место для строительства храма.You will see the underground pit where the first Patriarch of Armenian Apostolic Church St. Grigor Lusavorich(Saint Gregory the Illuminator) languished in prison for 13 years.
Вы увидите подземную яму, в которой 13 лет томился в заточении будущий первый патриарх Армянской Апостольской церкви Святой Григор Лусаворич Святой Григорий Просветитель.Gregory the Illuminator, who became the first Catholicos of the Armenian Church(330-326), and King Tiridates III the Great(287-330), who was a noted persecutor of Christianity until his conversion, played a key role in this event.
Важную роль в этом сыграли Григорий Просветитель, ставший первым Католикосом Армянской Церкви( 330- 326), и царь Трдат III Великий( 287- 330), который до своего обращения считался жестоким гонителем христианства.Anak was captured and executed along with most of his family,while his son, Gregory the Illuminator, was sheltered in Caesaria.
Анак был схвачен и казнен вместе с большей частью его семьи, в то время как двое его сыновей,одним из которых был будущий Григорий Просветитель, были укрыты в Кесарии.Movses Khorenatsi calls Gregory the Illuminator“the spiritual ray of the mentally grasped sun”, stressing and emphasizing“smart” and not“sensual”(i.e.“pagan”) nature of deity contemplation.“The Creator of all things is the highest light, eternally pouring and remaining inconceivable” 31.
Мовсес Хоренаци называет Григора Лусаворича“ духовным лучом мысленно- постигаемого солнца”, подчеркивая и выделяя“ умную”, а не чувственную( т. е.“ языческую”) природу созерцания божества.“ Творец всех сущих есть высочайший свет, вечно изливающийся и остающийся непостижимым” Степанос Таронский.After the victory over the Huns, King Trdat andhis people headed by St. Gregory the Illuminator made matagh by killing several animals and distributing their meat to the poor.
Одержав победу над гуннами,царь со своим окружением во главе со святым Григорием Просветителем совершили обряд подношения, заколов животных и раздав их мясо бедным.According to a sacred tradition, Armenian churches are built on 16 columns that symbolize the 12 Apostles, Evangelists Marcus and Luke,Apostle Paul and Gregory the Illuminator, the father of Armenian faith.
По священной традиции армянские церкви возвышаются на 16 колоннах, символизирующих 12 апостолов, евангелистов Марка и Луку,апостола Павла и отца нашей веры Григора Лусаворича.As far as the activities of funds and foundations are concerned,I must say that the Saint Gregory the Illuminator Foundation takes care of all the needs of the Saint Hakob Armenian Church and Armenian Center in Geneva.
Говоря о деятельности фондов, отмечу, чтофонд« Святой Григор Лусаворич» заботится о всех нуждах женевской армянской церкви Св. Акоп и армянского центра.After lighting candles at Khor Virap, the very first thing that the participants of the program do is try to be the first to go down the dungeon in which St. Gregory the Illuminator had spent 14 years of his life.
В Хор Вирапе первое, что делают участники программы после зажжения свечей,- стараются первыми, секундой раньше спуститься в яму, где 14 лет жизни провел Святой Григор Лусаворич.Самой распространенной версией является та, которая рассказывает как царь заточил Грегория Просветителя в глубокую яму, наполненную ядовитыми змеями, откуда никто и никогда не выбирался живым, дабы наказать его за свою христианскую веру.Монастырь расположен над подземной тюрьмой,где армянский царь Трдат III долгих 13 лет держал в заточении святого Григория Просветителя- до тех пор, пока правитель не был обращен им в христианство 301 год.
