GRIGORY YAVLINSKY на Русском - Русский перевод

• григорий явлинский
• григория явлинского

Примеры использования Grigory yavlinsky на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, Grigory Yavlinsky, for instance, has good prospects of a rating growth.
В то же время, например, Григорий Явлинский обладает несомненными перспективами роста рейтинга.

Moskovskie Novosti weekly is pessimistic about the electoral chances of Putin's two major rivals, Gennady Zyuganov and Grigory Yavlinsky.
Еженедельник Московские новости, пессимистично оценивает шансы двух главных конкурентов Владимира Путина- Зюганова и Явлинского- получить на выборах достойный результат.

Grigory Yavlinsky uses elements from his last Duma campaign in his presidential campaign videos.
Григорий Явлинский использует в агитационных роликах наработки прошлой думской кампании.

According to the Vremya Novostei paper, only Grigory Yavlinsky is"recklessly supporting the rebels".
Как сообщила газета Время новостей, только Григорий Явлинский оказался" безоглядно на стороне бунтовщиков".

Grigory Yavlinsky, a"heavyweight" in Russian politics, is being offered to society and democrats as just such a figure.
В качестве такой фигуры обществу и демократам предлагают« тяжеловеса» российской политики Григория Явлинского.

In Novaya Gazeta, Yabloko party leader Grigory Yavlinsky described Politkovskaya's death as"an absolutely political murder.
Лидер" Яблока" Григорий Явлинский в Новой газете назвал смерть Анны Политковской" абсолютно политическим убийством".

Grigory Yavlinsky stated a day after the meeting held by Republican Party that the right wing will always side with government.
А Григорий Явлинский на следующий день после съезда Республиканской партии заявил, что правые всегда будут с властью.

In return, one key condition has to be fulfilled- support Grigory Yavlinsky as a candidate during the presidential elections.
В обмен нужно выполнить ключевое условие- поддержать Григория Явлинского в качестве кандидата на президентских выборах.

Grigory Yavlinsky said that financing of the party by YUKOS, the chief sponsor of Yabloko, stopped from the moment Khodorkovsky was arrested.
Григорий Явлинский заявил, что финансирование партии ЮКОСом- основным" яблочным" спонсором- прекратилось с момента ареста Ходорковского.

Further significant figures: apart from Gennady Zyuganov, two other party leaders have a place in the confidence ranking- Vladimir Zhirinovsky and Grigory Yavlinsky.
И еще одна выразительная цифра: в рейтинг доверия из лидеров партий, помимо Геннадия Зюганова, попали еще Владимир Жириновский и Григорий Явлинский.

However, Grigory Yavlinsky offered 50% of seats in the new party to the URF:"We are no imposing our offer; it is just an offer- you're free to accept it or to reject it.".
Правда, Григорий Явлинский предложил правым 50% мест в новой партии:" Мы не навязываемся, а предлагаем, не хотите- как хотите".

The secret mission of Kirienko was to find out whether Alexander Lebed would agree to enter an electoral coalition with Yevgeny Primakov and Grigory Yavlinsky.
Секретная же миссия Кириенко заключалась в том, чтобы разведать, не согласится ли Александр Лебедь войти в предвыборную коалицию с Евгением Примаковым и Григорием Явлинским.

Grigory Yavlinsky has a challenger: Maxim Reznik, head of the Yabloko party's St. Petersburg branch, says he would be prepared to replace Yavlinsky as party leader.
У Григория Явлинского появился соперник: глава питерского отделения« Яблока» Максим Резник готов сменить его на посту лидера партии.

However, some Russian politicians, such as Yabloko leader Grigory Yavlinsky, say it is possible to organize fully professional Armed Forces in Russia already now.
Однако некоторые российские политики, скажем, лидер политического движения" Яблоко" Григорий Явлинский считают, что в России уже сейчас можно создать полностью профессиональную армию.

In the meantime, says Vedomosti, according to VTsIOM's poll of January, Mikhail Kasianov enjoys the support of 4% of respondents- precisely as many as Yabloko leader Grigory Yavlinsky has.
Между тем, сообщают Ведомости, по данным январского опроса ВЦИОМ Михаилу Касьянову доверяют 4% граждан- ровно столько же, сколько лидеру" Яблока" Григорию Явлинскому.

Yabloko leader Grigory Yavlinsky also offered his option of a"long and hopeless work;" as the practice shows, its goal- unification of the opposition- is hardly achievable.
Свой вариант" долгой и безнадежной работы" предложил лидер" Яблока" Григорий Явлинский, причем цель ее, как показала практика, фактически недостижима- объединение оппозиции.

If someone was punished by journalists for their disappointment owing to the meek finale of the impeachment intrigue, first of all it was Yabloko movement and its leader Grigory Yavlinsky.
Если кто и был наказан СМИ за разочарование, постигшее журналистов после долгого ожидания развязки интриги с импичментом, то это прежде всего движение" Яблоко" и его лидер Григорий Явлинский.

Both Mikhail Kasyanov and Grigory Yavlinsky, as well as the former chair of Yabloko, Sergei Mitrokhin, have previously unequivocally stated that Crimea is not ours and should be returned to Ukraine.
Ранее и Михаил Касьянов, и Григорий Явлинский, и председатель« Яблока» Сергей Митрохин однозначно заявляли- Крым не наш, и должен быть возвращен Украине.

While not ruling out the chance that one or two regions might support Reznik, Mitrokhin predicts that the overwhelming majority of congress delegates will vote for the party's perennial leader, Grigory Yavlinsky.
При этом г-н Митрохин не исключил, что кандидатуру Резника могут поддержать один- два региона, но подавляющее большинство, по его мнению, проголосует за бессменного лидера партии Григория Явлинского.

The paper also cited Yabloko leader Grigory Yavlinsky, who said that the quality of the Russian legislation that raises great criticism from qualified lawyers keeps falling.
Газета приводит высказывание лидера фракции" Яблоко" Григория Явлинского, который считает, что качество российского законодательства, и без того вызывающего постоянные нарекания квалифицированных юристов, продолжает падать.

In an article devoted to Vladimir Gusinsky, a prominent TV oligarch, Parlamentskaya Gazeta asserts that the basic figure in the presidential election will be Yabloko leader Grigory Yavlinsky, on whom Gusinsky depends.
Парламентская газета, в статье, посвященной известному телемагнату Владимиру Гусинскому, утверждает, что основная фигура на президентских выборах, на которую делает ставку Гусинский- лидер" Яблока" Григорий Явлинский.

Admittedly the leader of Yabloko, Grigory Yavlinsky, long having been considered a politician well informed about the moods existing in the Kremlin, assesses the idea of a government formed by a parliamentary majority skeptically.
Правда, лидер" Яблока" Григорий Явлинский, долгое время считавшийся политиком, хорошо осведомленным о настроениях в Кремле, идею правительства парламентского большинства оценивает скептически.

Incidentally, Navalny enjoys higher recognition than many other federal-level politicians(Kudrin, Mitrokhin or Gudkov) whereas attitudes towards Ryzhkov are more neutral than, for example, attitudes towards Grigory Yavlinsky- the leader of Yabloko.
К слову, узнаваемость Навального выше показателей многих других федеральных политиков( Кудрина, Митрохина, Гудкова), а отношение к Рыжкову более нейтральное, чем, например, к лидеру« Яблока» Григорию Явлинскому.

According to Grigory Yavlinsky, the uncertainty whether the partnership agreement is to be concluded forces the Russian president"not to burn bridges and to preserve the present surrounding as a possibility for retrieving".
ПО мнению Григория Явлинского, именно неуверенность в том, будет ли заключено соглашение о партнерстве, и заставляет президента" не сжигать мосты, сохранять прежнее окружение как возможность отхода".

As Vremya MN reported, Stepashin came to the meeting in the White House directly from negotiations with Grigory Yavlinsky, having arranged a preliminary agreement with the leader of Yabloko concerning the second position on the central list of the bloc.
Как сообщила газета Время MN, на встречу в Белом доме Степашин приехал с переговоров с Григорием Явлинским, заключив с лидером" Яблока" предварительное соглашение о втором месте в центральном списке блока.

Grigory Yavlinsky, who published a big article in Moskovskie Novosti on the relations between the power and business studies the question if a long-term economic rise is possible after the current temporary revival?
Григорий Явлинский, посвятив большую статью в Московских новостях взаимоотношениям власти и бизнеса, исследует вопрос: можно ли от очередного временного конъюнктурного оживления перейти к долгосрочному экономическому росту?

Vremya Novostei Independent lawmaker Vladimir Ryzhkov's appeal to use a neutral political site in the form of his Russian Republican Party for overcoming old differences did not stir his political opponents Grigory Yavlinsky and Anatoly Chubais.
Призыв независимого депутата Госдумы Владимира Рыжкова использовать для преодоления застарелых разногласий" нейтральную политическую площадку" в виде возглавляемой им Республиканской партии, пишет газета Время новостей, не нашел отклика у непримиримых оппонентов- Григория Явлинского и Анатолия Чубайса.

Speaking at the meeting, party leader Grigory Yavlinsky said that Yabloko activists have split into radical and moderate wings- and their differences can only be resolved by the party congress scheduled for June 21-22.
Выступивший на заседании лидер партии Григорий Явлинский констатировал раскол" яблочников" на радикальное и умеренное крыло, противоречия между которыми может решить лишь съезд, намеченный на 21- 22 июня.

Yabloko leader Grigory Yavlinsky said in his interview with Komsomolskaya Pravda that the scandal around election is"favorable for those who want to liquidate them and to settle the police system in the country: for instance, to appoint directly their criminal associates to top positions.".
Лидер" Яблока" Григорий Явлинский заявил Комсомолке, что скандал вокруг выборов" на руку тем, кто хочет их ликвидировать и установить в стране полицейскую систему, напрямую назначать на властные должности своих уголовных подельников".

Outraged by the deaths of Russian citizens in Syria, Russian politician Grigory Yavlinsky said,"I demand an explanation as to why Russian nationals take part in ground military operations in Syria, despite the statements by the president and defence minister that Russian military units will be withdrawn from this country.
Возмущенный гибелью российских граждан в Сирии, российский политик Григорий Явлинский сказал:« Я требую объяснений, почему российские граждане принимают участие в наземных военных операциях в Сирии, несмотря на заявления президента и министра обороны о том, что российские военные подразделения будут отозваны из этой страны».