GROSS BASIS на Русском - Русский перевод

• валовой основе
• в валовом исчислении
• основе брутто

Примеры использования Gross basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

PPIs are also published on a gross basis.
ИЦП публикуются также на валовой основе.

Merchanting will now be recorded on a gross basis as trade in goods paragraph14.73, chapter 26, A3.154.
Теперь мерчентинг будет регистрироваться на валовой основе в качестве торговли товарами пункт 14. 73, глава 26, А3. 154.

Therefore, the recommendation is made on a gross basis.
Поэтому рекомендованная сумма устанавливается на валовой основе.

Banks in offshore centres pay interest on a gross basis and will generally maintain accounts in any of the major currencies.
Банки в оффшорных центрах платят проценты на валовой основе и, как правило, будут обслуживать счета в любой из основных валют.

It is not completely clear whether article 14 permits source-country taxation on a gross basis.
Не до конца ясно, допускает ли статья 14 налогообложение в стране источника на валовой основе.

Such costs are budgeted and accounted for on a gross basis under section 31, Jointly financed administrative activities.
Такие расходы закладываются в бюджет и учитываются на валовой основе по разделу 31<< Совместно финансируемая административная деятельность.

The value of services exported and imported in the economy of the principal is recorded on a gross basis.
Стоимость экспортируемых и импортируемых услуг в экономике принципала регистрируется на валовой основе.

C Represents the costs on a gross basis to be financed by the Vienna-based organizations under section 29F, Administration, Vienna.
C Данные отражают исчисленные на валовой основе расходы, подлежащие покрытию базирующимися в Вене организациями по разделу 29F<< Административное обслуживание, Вена.

Goods for processing are recorded on a gross basis in the IMTS.
Товары, направляемые на переработку, учитываются на валовой основе в СМТТ.

For those Member States assessed on a gross basis, the calculation could compare gross arrears with gross assessments;
Для тех государств- членов, взносы которых начислены на валовой основе, в рамках расчетов можно было бы сопоставлять валовые суммы задолженности с валовыми суммами начисленных взносов;

Those members also noted that the debt-burden adjustment takes into account external debt only on a gross basis.
Эти члены также отметили, что в скидке на бремя задолженности внешний долг учитывается лишь на валовой основе.

The proposal to reflect provisions on a net rather than gross basis for jointly financed activities and services would more accurately reflect the true level of expenditure.
Предложение учитывать ассигнования на чистой, а не валовой основе для осуществления совместно финансируемых мероприятий и услуг будет более точно отражать истинный объем расходов.

The value of services exported and imported in the economy of the service arranger is recorded on a gross basis.
Стоимость услуг, экспортированных из страны компании- организатора и импортированных в нее, отражается на валовой основе.

The total resources and staffing required for the services are provided on a gross basis in tables 27G.14 and 27G.15 for consideration and approval by the General Assembly.
Общий объем ресурсов и число сотрудников, необходимых для Секции, определены на основе брутто и представлены в таблицах 27G. 14 и 27G. 15 для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей.

The value of services exported and imported in the economy of the principal is recorded on a gross basis.
Стоимость экспортируемых и импортируемых услуг в экономике, к которой принадлежит головное предприятие, регистрируется на валовой основе.

The source country would be entitled to tax payments for technical services on a gross basis at a rate to be agreed upon through bilateral negotiations by the contracting States.
Страна источника будет иметь право на налогообложение платежей за технические услуги на валовой основе по ставке, согласованной на основе двусторонних переговоров договаривающихся государств.

From 1 January 1999, UNOPS changed its accounting policy and disclosed the income and expenditure on a gross basis.
С 1 января 1999 года ЮНОПС изменило применяемую им методику учета и стало представлять данные о поступлениях и расходах на валовой основе.

The country in which payments arise may also tax them on a gross basis at a rate to be agreed on by the two treaty partners which could vary between different types of technical services.
Страна, в которой возникают платежи, также может облагать их налогом на валовой основе по ставке, согласуемой двумя партнерами по договору которая может меняться в зависимости от вида технических услуг.

The Commission noted that the comparator's General Schedule(base) salary scale had been increased as from 1 January 2005 by 2.5 per cent on a gross basis.
Комиссия отметила, что Общая шкала( базовых) окладов компаратора с 1 января 2005 года возросла на 2, 5 процента на валовой основе.

The aggregated indicators of the BOP in the current and capital accounts are presented on a gross basis as the sum of all transactions recorded in the respective item, both on debit and credit side.
Агрегированные показатели ПБ на счете текущих операций и счете операций с капиталом представлены на валовой основе как сумма всех операций, учтенных по соответствующей статье, как по притокам, так и по оттокам.

In the absence of such rules, it would continue to be uncertain whether income under article 14 was taxable on a net or a gross basis.
В отсутствие подобных норм попрежнему будет неясно, должен ли доход в соответствии со статьей14 облагаться налогом на чистой или на валовой основе.

From our point of view, the preference should be given to the first approach, because it reflects the movement of cash flows on a gross basis, i.e. at the time of commitment, rather than at the time of receipt of funds.
С нашей точки зрения предпочтение следует отдать первому подходу, т. к. он отражает движение товарных потоков на начисленной основе, т. е. на момент возникновения обязательств, а не на момент поступления денежных средств.

Because the adjustments are dealt with elsewhere, the Panel has assessed and verified the costs of this claim element on a strictly gross basis.
Поскольку вопрос об этих коррективах рассматривается в другом месте, Группа оценила и проверила затраты по данному элементу претензии на строго валовой основе.

The budget reflects an increase of $1,275,900 gross($1,284,200 net), or a 3.9 per cent increase on a gross basis(4.1 per cent increase on a net basis) over the resources approved for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, excluding the provision for the support account for peacekeeping operations $1,248,400.
Бюджет отражает увеличение на 1 275 900 долл. США брутто( 1 284 200 долл. США нетто), или на 3, 9 процента в валовом исчислении( 4, 1 процента в чистом исчислении), по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, исключая ассигнования для перечисления на Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира 1 248 400 долл. США.

The Commission was informed that as from 1 January 2008, the General Schedule of the comparator had increased by 2.5 per cent on a gross basis.
Комиссия была информирована о том, что с 1 января 2008 года ставки Общей шкалы в службе- компараторе были повышены в валовом исчислении на 2, 5 процента.

This cost increase of $3.1 million is budgeted and accounted for on a gross basis under section 31, Jointly financed activities; the United Nations share would amount to $1.1 million $0.4 million under the regular budget and $0.7 million under the budgets of peacekeeping operations and the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
Это увеличение расходов в размере 3, 1 млн. долл. США предусмотрено в бюджете и учтено в валовом исчислении по разделу 31<< Совместно финансируемая административная деятельностьgt;gt;; доля Организации Объединенных Наций составляет 1, 1 млн. долл. США, 4 млн. долл. США приходится на регулярный бюджет, а, 7 млн. долл. США-- на бюджеты операций по поддержанию мира и международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.

Consistent with the common services arrangements, the resources required for the provision of security and safety services are estimated on a gross basis.
В соответствии с договоренностями в отношении общего обслуживания ресурсы, необходимые для обеспечения услуг по охране и безопасности, исчисляются на валовой основе.

The United Nations Model Convention does not present a consensus on a particular rate for the withholding tax to be charged on royalties on a gross basis and thus leaves the rate to be established through bilateral negotiation.
Типовая конвенция Организации Объединенных Наций не представляет консенсуса относительно конкретной ставки удержания налога, взыскаемого с роялти на основе валовой суммы и, таким образом, предусматривает право установления такой ставки на основе двусторонних переговоров.

Cost recovery arising from the implementation of projects funded from other resources is credited to the budget, which is approved by the Executive Board on a gross basis.
Суммы возмещения расходов, получаемые в связи с осуществлением проектов, финансируемых по линии прочих ресурсов, зачисляются в бюджет, который утверждается Исполнительным советом на основе брутто.

For the biennium 1998-1999, in line with the proposals contained in the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 1998-1999(A/51/289), provisions are now made on a net rather than a gross basis for the International Civil Service Commission and its secretariat and for the Joint Inspection Unit and its secretariat.
На двухгодичный период 1998- 1999 годов в соответствии с предложениями, содержащимися в докладе Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289), в настоящее время для Комиссии по международной гражданской службе и ее секретариата и для Объединенной инспекционной группы и ее секретариата предусматриваются ассигнования в чистом, а не в валовом исчислении.