GROUPS OF GOVERNMENTAL EXPERTS на Русском - Русский перевод

• группы правительственных экспертов
• групп правительственных экспертов
• группами правительственных экспертов
• группам правительственных экспертов

Примеры использования Groups of governmental experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

O Groups of Governmental Experts.
Группы правительственных экспертов.

The EU welcomes the recommendations made by the two United Nations groups of governmental experts in this respect.
ЕС приветствует рекомендации, вынесенные двумя группами правительственных экспертов Организации Объединенных Наций в этой связи.

It will be up to future groups of governmental experts to ensure that it continues to do so in the future.
И будущим группам правительственных экспертов предстоит сделать так, чтобы он работал таким образом и далее.

There is also provision to"establish subsidiary bodies, such as ad hoc committees, working groups, technical groups or groups of governmental experts.
Имеется также положение об учреждении" вспомогательных органов, таких, как специальные комитеты, рабочие группы, технические группы или группы правительственных экспертов.

This propelled the 2003 and 2006 Groups of Governmental Experts to make substantive changes to the Register.
Это побудило Группы правительственных экспертов в 2003 и 2006 годах внести существенные изменения в Регистр.

According to Rule 23 of the Rules of Procedure, the recognized mechanisms are ad hoc sub committees, working groups, and technical groups or groups of governmental experts.
Согласно правилу 23 Правил процедуры, признанными механизмами являются специальные подкомитеты, рабочие группы и технические группы или группы правительственных экспертов.

United Nations groups of governmental experts are being convened on military expenditures and ammunition.
Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций созываются для обсуждения военных расходов и боеприпасов.

China has actively and constructively participated in all United Nations groups of governmental experts on the Register and has made contributions thereto.
Китай активно и конструктивно участвовал в работе всех прежних групп правительственных экспертов по Регистру и вносил свой вклад в их деятельность.

The groups of governmental experts will report back to the December 2002 meeting of High Contracting Parties.
Группа правительственных экспертов представит свой доклад в декабре 2002 года на встрече Высоких Договаривающихся Сторон.

This section of the report summarizes the work done by the 1992 panel and successive groups of governmental experts in relation to the development of the Register.
В настоящем разделе доклада содержится краткая информация о работе, проделанной Группой 1992 года и последующими группами правительственных экспертов в связи с развитием Регистра.

In 1990 and 1995, separate groups of governmental experts charged with studying the role of the United Nations in the field of verification reported their recommendations.
В 1990 и 1995 годах отдельные группы правительственных экспертов, которым было поручено изучение роли Организации Объединенных Наций в области проверки, представили свои рекомендации.

However, feedback received from a series of regional and subregional workshops held between 2001 and 2005 pushed the last two groups of governmental experts to make substantive changes to the Register.
Однако отзывы, полученные в ходе ряда региональных и субрегиональных практикумов в период с 2001 по 2005 годы, побудили последние две группы правительственных экспертов внести заметные изменения в Регистр.

Subsequent Groups of Governmental Experts, in 1994, 1997 and 2000, extensively discussed the question of further development of the Register, but no agreement was reached.
Группы правительственных экспертов, которые создавались в 1994, 1997 и 2000 годах, всесторонне обсуждали вопрос о дальнейшем развитии Регистра, однако никакой договоренности достигнуто не было.

The Centre also organized and serviced, during the biennium, several groups of governmental experts and organized several international meetings on specific disarmament subjects.
Центр занимался также организацией и обслуживанием в течение двухгодичного периода нескольких групп правительственных экспертов и организовал несколько международных совещаний по конкретным вопросам разоружения.

The first two Groups of Governmental Experts concluded that the Register's existing seven categories adequately covered the weapons of most concern to the international community.
Первые две Группы правительственных экспертов пришли к выводу о том, что существующие сеть категорий Регистра должным образом охватывают все виды оружия, которые вызывают особую озабоченность международного сообщества.

The 1992 Panel proposed an indicative list of equipment for future consideration, which subsequent groups of governmental experts in 1994, 1997 and 2000 discussed without any agreement being reached.
Группа 1992 года предложила ориентировочный перечень боевой техники для будущего рассмотрения, а последующие группы правительственных экспертов обсуждали этот вопрос в 1994, 1997 и 2000 годах, не достигнув договоренности.

Groups of governmental experts convened by the Secretary-General have conducted periodic reviews of the Register's operation and made recommendations on its further development in 1994, 1997, 2000, 2003 and 2006.
Группы правительственных экспертов, создававшиеся Генеральным секретарем, проводили периодические обзоры функционирования Регистра и выносили рекомендации по его дальнейшему развитию в 1994, 1997, 2000, 2003 и 2006 годах.

At present the description of a transfer, given in the report of the 1992 Panel and reaffirmed by the 1994 and 1997 groups of governmental experts, remains the guideline for reporting transfers.
В настоящее время руководящим принципом для представления информации о поставке остается описание поставки, данное в докладе Группы в 1992 году и подтвержденное группами правительственных экспертов в 1994 и 1997 годах.

The groups of governmental experts that convened in accordance with resolutions 57/75, 60/226 and 63/69 in 2003, 2006 and 2009, respectively, all debated the possibility to include small arms and light weapons into the Register.
Группы правительственных экспертов, которые созывались в 2003, 2006 и 2009 годах в соответствии с резолюциями 57/ 75, 60/ 226 и 63/ 69, обсуждали возможность включения стрелкового оружия и легких вооружений в Регистр.

In an era of limited budgets and competing priorities, that is a substantial and unnecessary waste of funds, and the United States will oppose convening and funding such groups of governmental experts.
В эпоху ограниченных бюджетов и вступающих друг с другом в соревнование приоритетов это значительная и ненужная трата средств, и Соединенные Штаты будут выступать против созыва и финансирования таких групп правительственных экспертов.

Groups of Governmental Experts or GGEs convened by the SecretaryGeneral have conducted periodic reviews of the Register's operation and have made recommendations on its further development in 1994, 1997, 2000, 2003 and 2006.
Группы правительственных экспертов, или ГПЭ, созываемые Генеральным секретарем, проводят периодические обзоры функционирования Регистра и в 1994, 1997, 2000, 2003 и 2006 году выносили рекомендации относительно его дальнейшего развития.

According to rule 23 of the rules of procedure, the Conference may establish subsidiary bodies, such as ad hoc subcommittees, working groups, technical groups or groups of governmental experts.
Согласно правилу 23 Правил процедуры, Конференция может учреждать вспомогательные органы, такие как специальные подкомитеты, рабочие группы, технические группы или группы правительственных экспертов.

Two groups of governmental experts for roads and railways, from 21 Central, Eastern and South-Eastern European participating countries evaluated about 500 priority infrastructure projects whose estimated cost is Euro101 billion.
Две группы правительственных экспертов по автомобильным и железным дорогам из 21 участвовавшей в проекте страны Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы провели оценку около 500 приоритетных проектов по созданию инфраструктуры, сметная стоимость которых составляет 101 миллиард евро.

The Expert Group endorsed the understanding of the nature and scope of the problem detailed in the 1997 and 1999 reports of the United Nations groups of governmental experts on small arms.
Группа экспертов согласна с пониманием характера и масштабов проблемы, изложенным в докладах групп правительственных экспертов по стрелковому оружию, подготовленных в рамках Организации Объединенных Наций в 1997 и 1999 годах.

Ms. Choigligh(Ireland) said that following the Second Review Conference, successive groups of governmental experts had been entrusted with the task of examining problems arising from the use of MOTAPMs and of making recommendations that would minimize their humanitarian impact.
Г-жа Ни Куэйли( Ирландия) говорит, что после второй обзорной Конференции группам правительственных экспертов последовательно поручалась задача изучения проблем, связанных с применением МОПП, и вынесения рекомендаций, которые позволили бы свести к минимуму их гуманитарное воздействие.

The Office for Disarmament Affairs continued to publish its study series, a non-sales publication produced in small quantities, which highlights General Assembly studies undertaken by groups of governmental experts.
Управление по вопросам разоружения продолжает издавать свою серию исследований, которые являются некоммерческими малотиражными публикациями, цель которых-- привлечь внимание к исследованиям, проведенным группами правительственных экспертов по решению Генеральной Ассамблеи.

The Group of Governmental Experts considered the reports of the 1994 and 1997 groups of governmental experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, as well as related resolutions of the General Assembly.
Группа правительственных экспертов рассмотрела доклады групп правительственных экспертов 1994 и 1997 годов о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии, а также соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

In that case, and in accordance with rule 23 of the rules of procedure, the Conference may establish subsidiary bodies such as ad hoc subcommittees, working groups, technical groups or groups of governmental experts.
В таком случае и в соответствии с правилом 23 Правил процедуры Конференция может учреждать такие вспомогательные органы, как подкомитеты, рабочие группы, технические группы или группы правительственных экспертов.

We have provided experts for all three Groups of Governmental Experts and welcome the consensus report of the last Group, making valuable progress in reaching common understandings on norms of State behaviour in cyberspace and affirming the applicability of international law in cyberspace.
Мы предоставили экспертов для всех трех групп правительственных экспертов и приветствуем консенсусный доклад последней группы, который является ценным вкладом в достижение общего понимания в отношении норм поведения государств в киберпространстве и в котором подтверждается применимость международного права по отношению к киберпространству.

The Committee was informed that these concepts were introduced in the reform package adopted by the Commission and apply only to the ad hoc groups of governmental experts that are established for a two-year period with a precise programme of work.
Комитет был поставлен в известность о том, что эти концепции были представлены в принятом Комиссией пакете реформ и что они относятся к специальным группам правительственных экспертов, которые создаются на двухгодичный период с конкретной программой работы.