GUARANTEE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• гарантийное соглашение
• соглашение о гарантии
• договор поручительства
• гарантийного соглашения
• договор гарантии

Примеры использования Guarantee agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guarantee agreements negotiated and documented 20.
Заключение и оформление гарантийных соглашений 20.

In order to receive the EBRD loan, Ukraine's parliament has to ratify a guarantee agreement.
Для получения кредита ЕБРР, Верховная рада Украины должна ратифицировать гарантийное соглашение.

Reference to existing guarantee agreement or any other type of legal instrument.
Ссылка на действующее соглашение о гарантиях или на правовой документ любого другого вида.

Guarantees are provided by national legislators ratifying a guarantee agreement.
Гарантии предоставляются национальными правовыми органами, которые ратифицируют гарантийное соглашение.

EIF and Šiaulių bankas signed a guarantee agreement to finance small and medium-sized enterprises for EUR 25 million.
ЕИФ и Šiaulių bankas подписали договор гарантии о 25 млн. евро. для финансирования малых и средних предприятий.

Collective agreement may provide for additional, in comparison with current legislation and guarantee agreements, social and household benefits.
Коллективный договор может предусматривать дополнительные по сравнению с действующим законодательством и соглашениями гарантии, социально- бытовые льготы.

The Guarantee Agreement on the part of Samruk Kazyna Sovereign Wealth Fund was signed by Akhmetzhan Yesimov, on the part of EBRD- Sir Suma Chakrabarti.
Договор Гарантии со стороны ФНБ« Самрук Қазына» подписал Ахметжан Есимов, со стороны ЕБРР- Сэр Сума Чакрабарти.

According to the provisions of the TIR Convention, a guarantee agreement is based on the national legislation of the Contracting Party.
В соответствии с положениями Конвенции МДП гарантийное соглашение базируется на национальном законодательстве Договаривающейся стороны.

Guarantee Agreement: 10 years after the Guarantor makes a payment under the guarantee, should there be such a payment.
Соглашение о выдаче гарантии: 10 лет с мо- мента осуществления Гарантом выплаты по гарантии в случае такой выплаты.

The bonds Batys Transit are secured with Guarantee of the Government of Republic of Kazakhstan in accordance with guarantee agreement dated 9 January 2006.
Облигации« Батыс Транзит» обеспе- чены гарантией Правительства Республики Казахстан в соответствии с договором поручительства от 9 января 2006 года.

Guarantee agreement between the(name of competent authorities) of(name of country) and the full name of association and abbreviated form.
Гарантийное соглашение между( название компетентных органов)( название страны) и полное название объединения и его сокращенная форма.

EIF Chief Executive, Pier Luigi Gilibert said:"I am pleased to be signing this InnovFin SME Guarantee agreement with ProCredit group for the benefit of innovative companies.
Директор ЕИФ, Пьер Луиджи Джилиберт отметил:« Я рад подписанию гарантийного соглашения InnovFin SME с группой ProCredit, что должно способствовать развитию инновационных компаний.

Ii The guarantee agreement between FCS and the national guaranteeing association ASMAP seems to be based on outdated national legislation.
Ii гарантийное соглашение между ФТС и национальным гарантийным объединением АСМАП, по-видимому, основано на устаревшем национальном законодательстве.

Any customer who will buy an apartment/apartments in Pandora Residences and sign Rental Guarantee agreement, will get an excellent opportunity to receive annual profit in advance!
До конца 2017 года покупатели квартир, которые приобретут квартиру( ы) в Pandora Residences и подпишут Договор гарантированной аренды, будут иметь возможность получить годовую прибыль заранее!

The guarantee agreement between FCS and the national guaranteeing association ASMAP seems to be based on outdated national legislation.
Что гарантийное соглашение между ФТС и национальным гарантийным объединением АСМАП, судя по всему, опирается на устаревшее национальное законодательство.

When Rafidain Bank failed to pay the exporter's drafts as they matured in 1986, the claimant reimbursed the confirming bank, pursuant to the guarantee agreement.
Что банк" Рафидайн" не оплатил тратты, выставленные экспортером, после наступления срока их оплаты в 1986 году, заявитель перечислил необходимую сумму банку, подтвердившему аккредитив, в соответствии с гарантийным соглашением.

IRU informed WP.30 that, on 1 October 2011, a guarantee agreement was signed between the Afghanistan Customs and the Afghanistan Chamber of Commerce and Industry ACCI.
МСАТ проинформировал WP. 30 о том, что 1 октября 2011 года между Таможенной администрацией Афганистана и Торгово-промышленной палатой Афганистана( ТППА) было подписано соглашение о гарантиях.

In the meantime FCS had also informed the Association of International Road Carriers(ASMAP) of its intention to terminate the guarantee agreement between FCS and ASMAP as of 1 December 2013.
В то же время ФТС также проинформировала Ассоциацию международных автомобильных перевозчиков( АСМАП) о своем намерении прекратить действие соглашения о гарантиях, заключенного между ФТС и АСМАП, с 1 декабря 2013.

The claimant did not provide the guarantee agreements or any other documents to substantiate its statement that payment would not normally have been made at the time of delivery.
Заявитель не представил ни гарантийных соглашений, ни каких-либо иных документов, подтверждающих его заявление о том, что платеж не должен был быть произведен, как это обычно делается, по получении партии золота.

Banks-participants of the experiment conclude a contract with the borrower and guarantor to study loan guarantee agreement on forms, approved by the Ministry of education and science of the Russian Federation.
Банки- участники эксперимента заключают с заемщиком договор образовательного кредита и с поручителем договор поручительства по формам, утвержденным Министерством образования и науки РФ.

In fact the responsible governmental bodies are maintaining that the tariff rate required to repay the EBRD loan will only be determined after the national parliament ratifies the guarantee agreement.
Ответственные правительственные органы утверждают, что тарифы, необходимые для выплаты кредита ЕБРР, будут определены лишь после того, как национальный парламент ратифицирует гарантийное соглашение»,- утверждает Ирина Головко.

Including letters of intent, confidentiality agreements, guarantee agreements, share purchase agreements, shareholders agreements and share retention agreements, etc.
Включая письма о намерении, соглашения о конфиденциальности, гарантийные соглашения, договоры купли- продажи, договоры между акционерами и договоры о сохранении акционерного участия и пр.

Statement on changing of terms of tax obligation execution for payment of taxes and(or) fines- no later than 10 calendar days since the day of making a bank guarantee agreement or pledge agreement..
Заявление об изменении сроков исполнения налогового обязательства по уплате налогов и( или) пеней, содержащее причины переноса срока уплаты налогов и( или) пеней- не позднее десяти календарных дней со дня заключения договора гарантии банка или договора залога.

Likewise, section 6.02(k) of the General Conditions applicable to Loan and Guarantee Agreements for Fixed-Spread Loans(dated 1 September 1999, as amended through 1 May 2004) provides for the possibility of suspension if.
Аналогичным образом, в разделе 6. 02( k) Общих условий, применимых к Займовым и Гарантийным соглашениям для Займов с фиксированным спредом( от 1 сентября 1999 года с поправками по 1 мая 2004 года включительно), предусматривается возможность приостановления, если.

As a result of events which have occurred after the date of the Loan Agreement, an extraordinary situation shall have arisen which shall make it improbable that the Project can be carried out or that the Borrower or the Guarantor will be able to perform its obligations under the Loan Agreement or the Guarantee Agreement.
В результате событий, происшедших с даты Соглашения о займе, сложилась чрезвычайная ситуация, изза которой стало маловероятным, что Проект удастся завершить, или что Заемщик или Гарант смогут выполнить обязательства, вытекающие из Соглашения о займе или Гарантийного соглашения.

Ii. according to the guarantee agreement the Company shall issue a guarantee for the Issuer's obligations associated with the issuance and offering of Bonds by the Issuer, for a consideration established in the guarantee agreement, and.
Ii. согласно соглашению о выдаче гарантии Общество обязуется предоставить гарантию по обязательствам Эмитента, связанным с выпуском и размещением Эмитентом Облигаций, за вознаграждение, установленное в соглашении о выдаче гарантии, и.

It was also pointed out that the Customs authorities have relations only with the national guaranteeing association, neither with the IRU nor with the insurers, and that national guarantee agreements contain no reservation clause allowing for the suspension of the guarantee coverage by a third party.
Указывалось также, что таможенные органы контактируют только с национальным гарантийным объединением, но не связываются ни с МСАТ, ни со страховщиками и что национальные соглашения о гарантиях не содержат пункта об оговорках, позволяющего приостанавливать действие гарантийного покрытия третьей стороной.

A consideration of the questions of the Centre's jurisdiction and the validity of the guarantee agreement would therefore involve a review of the merits of the award made by the Vienna International Arbitral Centre on the collection of the debt, which was not permitted under the New York Convention.
Следовательно, рассмотрение вопросов о компетенции арбитража, а также вопроса о действительности договора поручительства направлено на пересмотр по существу решения о взыскании задолженности, вынесенного арбитражем в Австрии, что недопустимо согласно положениям Нью-Йоркской конвенции.

If the developer and the authorized company comply with the requirements set forth in Article 8 of this Law, the Guarantee Fund shall verify documents on the project for the construction of a dwelling house(residential building) in accordance with the procedure approved by the authorized body and conclude a guarantee agreement.
При соответствии застройщика и уполномоченной компании требованиям, установленным статьей 8 настоящего Закона, Фонд гарантирования проводит проверку документов по проекту строительства жилого дома( жилого здания) в порядке, утвержденном уполномоченным органом, и заключает договор о предоставлении гарантии.

The Federal Customs Service of the Russian Federation announced in 2014 that the guarantee agreement with the national guaranteeing association would be terminated and a new national guaranteeing association should be selected via tender procedure.
В 2014 году Федеральная таможенная служба Российской Федерации объявила, что действие гарантийного соглашения с национальным гарантийным объединением будет прекращено и что в результате тендера будет выбрано новое национальное гарантийное объединение.