GURU-S на Русском - Русский перевод

• гуру

Примеры использования Guru-s на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guru-s who teach and save.
Гуру, которые преподают и спасают.

A: For example, there are many guru-s around.
В Интернете есть множество гуру.

Such guru-s are extremely rare in this world.
Таких гуру очень мало в этом мире.

If they cannot do that, they should not be guru-s then.
Если им это не удается, им не следует быть гуру.

Guru-s who teach spirituality in all its forms.
Гуру, которые преподают духовные знания.

Only some of them will become Guru-s spiritual preceptors.
Только некоторые из них становятся гуру или духовными наставниками.

Most guru-s do not look like"normal" people.
Большинство гуру не выглядят как" нормальные" люди.

Oh, these miserable disciples and guru-s are, in a nutshell, laughably stupid.
Ох уж эти несчастные ученики и Гуру, они просто смешны.

Q: Should guru-s obligatorily be from India or have been to India?
В: Обязательно ли гуру должен быть из Индии или хотя бы побывать там?

Q: Maybe this question sounds stupid, but how do guru-s know how to set their disciples free?
В: Возможно это прозвучит глупо, но откуда гуру знают, как освободить своих учеников?

You can go to all the guru-s in this world, but if Āṇavamala is not removed, you will not attain anything.
Можно ходить ко всевозможным гуру, но пока присутствует Āṇavamala, вы не достигните ничего.

They are mostly middle-level aspirants playing the role of guru-s for some strange reason.
В основном, это ученики среднего уровня, по какой-то странной причине играющие роль гуру.

Q: So, why do the guru-s and the scriptures give practices to disciples?
В: Тогда почему Гуру и священные писания предлагают ученикам практики?

In turn, Lakṣmaṇagupta was the guru(one of the 12 guru-s really) of Abhinavagupta.
В свою очередь, Lakṣmaṇagupta был Гуру( на самом деле одним из 12 гуру) Abhinavagupta.

Also, Abhinavagupta had 12 guru-s, which makes things even more complicated.
Также, у Abhinavagupta было 12 Гуру, что еще больше все усложняет.

Also, I will remain here completely indifferent because, all of a sudden, I lost all my interest in human guru-s.
Также, я останусь абсолютно безразличным, потому что я внезапно потерял любой интерес к человеческим Гуру.

Of course, I am speaking about genuine Guru-s and not mere clowns using the appellative"Guru.
Естественно, я говорю о настоящих Гуру, а не о клоунах, называющих себя этим словом.

Obviously, false guru-s will say that the human guru is indispensable forever although this is not true in the case of advanced spiritual aspirants.
Естественно, ложные гуру скажут, что они необходимы всегда, хотя это и не так в случае продвинутых учеников.

That is only true in the case of human guru-s and not in the case of a divine incarnation.
Это так в случае инициации, получаемой от гуру- человека, но не в случае божественной инкарнации.

Such guru-s may have multitudes of devotees around singing praises and auspicious mantra-s, but that is not a sign of His Grace.
У таких гуру может быть огромное количество приверженцев, поющих хвалы и благоприятные мантры, но это не является признаком Его Милости.

As I mentioned previously, Abhinavagupta had 12 guru-s, Śambhunātha being the main one according to some authors.
Как я уже говорил, у Абхинавагупты было 12 Гуру, из которых Śambhunātha был основным, согласно некоторым авторам.

The guru-s of the first category usually forget how complex the karmic intricacies are, and as a result, they teach all their disciples the same thing.
Гуру первой категории часто забывают, насколько сложны кармические тонкости, и, как следствие, их ученики тоже об этом забывают.

If the reader is a disciple of one of these guru-s, he or she will notice that he/she cannot attain Final Liberation.
Если читатель является учеником одного из таких гуру, он заметит, что все вроде хорошо, но Освобождение просто не наступает.

As these guru-s generally have good knowledge but poor understanding of human nature at present; they fail to make their disciples fully enlightened.
Поскольку гуру первой категории обладают хорошими теоретическими знаниями, но не знают человеческой природы, они не способны подарить ученикам просветление.

Together with that attitude of not bowing to any human guru from then on, he suddenly lost his interest in human guru-s completely, and he had no idea why, because he had always been thirsty for knowledge coming from human guru-s..
Что он" больше не преклониться перед ни одним человеческим Гуру", он" резко" потерял интерес к человеческим Гуру в целом, совершенно не понимая почему, хотя он всегда жаждал знаний, исходящих от человеческих Гуру..

Therefore, all those guru-s stating that Final Liberation is"complete getting rid of from ego, mind, body, etc.
Итак, все эти гуру, заявляющие, что Окончательное освобождение- полное освобождение от эго, тела, ума и т. д., должны либо промолчать.

While guru-s of the first category know that doership always belongs to Him in theory, guru-s of second and third categories actually understand that.
Гуру второй и третьей категории действительно понимают, что делание принадлежит только Ему, а гуру первой категории знают об этом только на теоретическом уровне.

Once again, if the requirements specified in Kulārṇavatantra are to be met, 99.9999999% of the guru-s teaching in this world would not qualify as real Guru-s capable to confer final liberation, and all of them would have to be kicked out of their communities.
Опять же, если опираться на требования, описанные в Kulārṇavatantra, то 99. 9999999% Гуру в этом мире не пройдут квалификацию, чтоб стать Гуру, дарующими окончательное освобождение, и большинство их пришлось бы выгнать из духовных сообществ.

I classify them like this: guru-s who teach spirituality(in all its forms) guru-s who save guru-s who teach and save The first category is the most common and the least interesting.
Обычно я делю их на следующие категории: Гуру, которые преподают духовные знания Гуру, которые спасают Гуру, которые преподают и спасают Большинство гуру относятся к первой категории, но как правило, они не очень интересны.

The conditions should not be so strict at first or the guru-s will risk running out of pupils except for if everybody starts to lying and saying that they are meeting all those requirements.
Сначала условия не должны быть слишком строгими, иначе у Гуру совсем не останется учеников, либо ученики начнут лгать, что выполняют все условия, когда не способны на это.