HABITAT II CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• конференции хабитат II
• конференция хабитат II
• конференцию хабитат II
• конференцией хабитат II

Примеры использования Habitat ii conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparations for the habitat ii conference.
К конференции хабитат ii.

The Habitat II Conference, is, in effect, a partners' conference..
Конференция Хабитат II является, по сути дела, конференцией партнеров.

Organize the Habitat II Conference.
Организовать Конференцию Хабитат II.

The Habitat II Conference addresses the future of humankind in a very comprehensive and integrated way.
Конференция Хабитат II подходит к будущему человечества комплексным образом.

ECE contribution to the Habitat II Conference 1.
Вклад ЕЭК в Конференцию Хабитат II 1.

Following the Habitat II Conference, the World Assembly of Cities and Local Authorities established a secretariat.
После Конференции Хабитат II Всемирная ассамблея городов и местных органов власти создала свой секретариат.

Ii. contribution to the habitat ii conference.
Ii. вклад в проведение конференции хабитат ii.

The Habitat II Conference had a deficit unencumbered fund balance of $569,896 statement XVII.
Конференция Хабитат II имеет отрицательное сальдо по статье неизрасходованного остатка в размере 569 896 долл. США ведомость XVII.

Session of the Preparatory Committee for the Habitat II Conference.
Доклад о ходе третьей основной сессии Подготовительного комитета для Конференции Хабитат II.

During the preparatory process of the Habitat II Conference, the Urban and Housing Indicators were applied in some 113 countries.
В процессе подготовки к Конференции Хабитат II в 113 странах применялись городские и жилищные показатели.

Actual fund balance which includes an advance of $900,000 for Habitat II Conference preparations.
США фактический баланс фонда, включающий аванс в объеме 900 000 долл. США на подготовку Конференции Хабитат II.

Already the preparatory process for the Habitat II Conference has demonstrated the efficiency and wisdom of this partnership approach.
Уже сам процесс подготовки к Конференции Хабитат II продемонстрировал эффективность и правильность подхода, основанного на партнерстве.

Some countries, like Finland and Spain, present their plan according to the themes of the Habitat II Conference.
Планы некоторых стран, например Финляндии и Испании, составлены с учетом тем, рассматривавшихся на Конференции Хабитат II.

Innovative, sustainable and successful examples since the Habitat II Conference, with a potential for replicability;
Примеры новаторской, устойчивой и успешной практики за период после проведения Конференции Хабитат II, которые могли бы быть воспроизведены другими странами;

While the Habitat II Conference and its political outcome were undeniable successes, UNCHS(Habitat) was in a state of financial distress.
Несмотря на то, что Конференция ХабитатII и ее политические итоги были признаны вполне успешными, ЦООННП( Хабитат) находился в довольно сложном финансовом положении.

We must also see progress in coordinating the outcome of recent United Nations conferences, including the Habitat II Conference in June.
Мы должны также добиться прогресса в координации результатов недавних конференций Организации Объединенных Наций, включая проходившую в июне Конференцию Хабитат II.

In 1996, the Habitat II Conference, where Governments adopted the Habitat Agenda, which in paragraph 177 endorsed the principle of subsidiarity.
В 1996 году- Конференция Хабитат II, когда правительства приняли Повестку дня Хабитат, в пункте 177 которой одобряется принцип дополнительности.

He also referred to the ceremony and round table organized by the Centre for Human Rights at the Habitat II conference within the framework of the International Decade.
Он рассказал также о празднестве и о" круглом столе", организованных Центром по правам человека на Конференции Хабитат II в рамках Международного десятилетия.

All countries have undergone urbanization, and the Habitat II Conference in Istanbul helped to define that issue and crystallize action in the area of human settlements in all regions.
Во всех странах происходит процесс урбанизации, и состоявшаяся в Стамбуле Конференция Хабитат II помогла сформулировать эту проблему и наметить меры в области населенных пунктов во всех регионах.

An interdivisional coordination group has been established within the secretariat to provide a cross-sectoral review of the ECE contribution to the Habitat II Conference.
В рамках секретариата была создана координационная группа с участием представителей различных отделов для проведения межсекторального обзора вклада ЕЭК в проведение Конференции Хабитат II.

The Commission session, the last one before the Habitat II Conference, would allow for a backward- and forward-looking perspective on the work of the Commission.
Сессия Комиссии- последняя перед Конференцией Хабитат II- позволит рассмотреть достигнутые результаты работы Комиссии и перспективные направления ее деятельности.

The Preparatory Committee decided that discussion of any unresolved issues in the draft Habitat Agenda relating to the topic would be deferred until the Habitat II Conference itself.
Подготовительный комитет постановил, что обсуждение любых нерешенных вопросов в проекте Повестки дня Хабитат, связанных с данной темой, следует отложить до самой Конференции Хабитат II.

The dialogues will be based on the innovative model launched at the Habitat II Conference and successfully revived at the seventeenth and eighteenth sessions of the Governing Council.
Основой для проведения диалогов будет служить передовая модель, которая впервые была применена на Конференции Хабитат II и впоследствии успешно использована на семнадцатой и восемнадцатой сессиях Совета управляющих.

In his closing remarks, the Assistant Secretary-General congratulated the delegations on their work at the fifteenth session, the last before the Habitat II Conference in Istanbul in 1996.
В своем заключительном выступлении помощник Генерального секретаря выразил признательность делегациям за работу, проделанную на пятнадцатой сессии, которая была последней перед Конференцией Хабитат II в Стамбуле в 1996 году.

The dialogues will be based on the innovative model launched at the Habitat II Conference and successfully revived at the seventeenth, eighteenth and nineteenth sessions of the Governing Council.
В основе диалогов будет лежать новаторская модель, которая впервые была использована на Конференции Хабитат II и впоследствии успешно реализована на семнадцатой, восемнадцатой и девятнадцатой сессиях Совета управляющих.

During the Regional Ministerial Meeting for Habitat II in Santiago, November, 1995, a Regional Plan of Action was adopted and subsequently presented at the Habitat II Conference in Istanbul.
На региональном совещании министров по подготовке к Хабитат II, прошедшем в Сантьяго в ноябре 1995 года, был принят региональный план действий, представленный впоследствии на Конференции Хабитат II в Стамбуле.

During the Habitat II conference in Istanbul, IAA presented the exhibition“Ecopolises- Settlements for Sustainable Development”, the projects having been elected by an international jury after a competition, announced by IAA.
В ходе Конференции Хабитат II в Стамбуле МАА организовала выставку" Экополисы- населенные пункты и устойчивое развитие", на которой демонстрировались проекты, выбранные международным жюри на основе конкурса, объявленного МАА.

Further, the Preparatory Committee requests the Secretary-General of the Conference to establish an independent panel for the final selection of best practices to be given special recognition at the Habitat II Conference in Istanbul.
Подготовительный комитет также просит Генерального секретаря Конференции создать независимую группу для окончательного отбора наилучших методов, которые будут особо выделены на Конференции Хабитат II в Стамбуле.

The Government of China had given priority to human settlements development and had implemented the commitments made at the Habitat II Conference and the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda.
Правительство Китая уделяло первоочередное внимание развитию населенных пунктов и выполнило обязательства, взятые на Конференции Хабитат II и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке хода выполнения Повестки дня Хабитат..

It is important to note that the Habitat II Conference reconfirmed the legal status of the human right to adequate housing as set forth in the relevant international instruments and stressed that this right should be progressively, but fully, realized.
Важно отметить, что Конференция Хабитат II вновь подтвердила юридический статус права человека на надлежащее жилье, которое определено в соответствующих международно-правовых документах, и подчеркнула, что это право должно быть, хотя и постепенно, но реализовано в полном объеме.