HARMONIZATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• гармонизации технических требований
• согласование технических предписаний
• согласования технических требований

Примеры использования Harmonization of technical requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will not otherwise be possible to arrive at a Europe-wide harmonization of technical requirements.
Иначе добиться общеевропейской гармонизации технических требований не удастся.

The pan-European dialogue on harmonization of technical requirements for inland vessels is crucial and innovative solutions should be explored.
Общеевропейский диалог по согласованию технических предписания для судов внутреннего плавания имеет особенную значимость и здесь нужно искать инновационные подходы.

The issue of mutual recognition of ship's certificates is closely related to the harmonization of technical requirements.
Проблема взаимного признания судовых удостоверений тесно связана с согласованием технических требований.

The pan-European dialogue on harmonization of technical requirements for inland vessels is crucial and innovative solutions should be explored.
Решающее значение имеет общеевропейский диалог по согласованию технических требований к судам внутреннего плавания, и следует проанализировать соответствующие инновационные решения.

But time does not stand still, the political course of Russia's accession to the WTO requires the harmonization of technical requirements, regulations and standards with European norms.
Но время на месте не стоит, политический курс РФ на вступление в ВТО предполагает гармонизацию технических требований, регламентов, стандартов с Европейскими нормами.

Harmonization of technical requirements in the EEU; harmonization with European standards; introduction of systems of electronic passports Invited speakers.
Гармонизация технических требований в ЕАЭС; гармонизация с европейскими стандартами; введение систем электронных паспортов Приглашены к выступлению.

This is partially harmonized via the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Эта работа отчасти координируется через Международное сотрудничество по гармонизации технических требований для регистрации ветеринарной медицинской продукции.

Maintaining harmonization of technical requirements for inland waterway vessels, achieved through establishing equivalency between the rules of different organizations;
Сохранение достигнутой гармонизации технических требований к судам внутреннего плавания, которой удалось добиться за счет обеспечения равноценности норм, действующих в различных организациях;

Availability of any potential"mechanisms, models" and"best practices" for harmonization of technical requirements("regulatory objectives") of technical regulations?
Наличие каких-либо потенциальных" механизмов, моделей" и" надлежащей практики" для согласования технических требований(" целей регламентирования"), касающихся технических регламентов?

One of APEC's key objectives was therefore the development of appropriate technical infrastructure that would in turn, encourage harmonization of technical requirements.
В этой связи в качестве одной из ключевых задач АТЭС поставил перед собой задачу развития соответствующей технической инфраструктуры, которая, в свою очередь, стимулирует согласование технических предписаний.

Mutual confidence, based on the previous harmonization of technical requirements, such as testing and inspection methods, would be a prerequisite for mutual recognition.
Одним из предварительных условий взаимного признания выступает взаимное доверие, основанное на предыдущем опыте согласования технических требований, таких, как методы проверки и испытаний.

He further clarified that the new document would be in line with the Rhine Survey Regulations of 1995 and that this had been done with a view to ensuring the harmonization of technical requirements within the European Union.
Разъяснил, что новый документ будет соответствовать Правилам освидетельствования судов на Рейне 1995 года и что это было сделано с целью обеспечения согласования технических предписаний в рамках Европейского союза.

SC.3/WP.3 recalled that the issue of mutual recognition was closely related to the harmonization of technical requirements and that important progress in that area had been achieved in the last several years.
SC. 3/ WP. 3 напомнила, что проблема взаимного признания тесно связана с согласованием технических требований и что за последние несколько лет в этой области был достигнут значительный прогресс.

The majority of European countries are the Contracting Parties of the Convention on Road Traffic and should encourage increasing road safety through harmonization of technical requirements for vehicles in use.
Большинство европейских стран являются Договаривающимися сторонами Конвенции о дорожном движении и должны способствовать повышению дорожной безопасности путем гармонизации технических требований к транспортным средствам в эксплуатации.

Item 1: Ministers welcome the progress made in the harmonization of technical requirements for inland waterway vessels, where equivalency has been established between the rules of different organizations.
Пункт 1 Декларации: Министры приветствуют прогресс в деле гармонизации технических требований к судам внутреннего плавания, в результате которого удалось добиться равноценности норм, действующих в различных организациях.

The concordance of these requirements is actively conducted with the USA and Japan within the framework of the International conference on harmonization of technical requirements to registration of medicinal product for a man(ICH).
Активно ведется согласование этих требований с США и Японией в рамках Международной конференции по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для человека( ICH).

Harmonization of technical requirements for inland vessels in the UNECE region under the framework of Resolution No. 61,"Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels.
A Согласование технических требований к судам внутреннего плавания в регионе ЕЭК ООН в рамках резолюции№ 61" Рекомендации, касающиеся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания.

They could be provided for in a memorandum of understanding(MoU) concluded under the cooperation agreement between CCNR and the European Commission, like the one currently being drawn up for the harmonization of technical requirements.
Их создание можно было бы предусмотреть в рамках" меморандума о договоренности"(" МОД"), заключенного на основе соглашения о сотрудничестве между ЦКСР и Европейской комиссией по образцу аналогичного документа, разрабатываемого в настоящее время в рамках согласования технических предписаний.

The declaration of compliance with a former version of an ECE Regulation is intended to facilitate the harmonization of technical requirements in regions and countries where the conditions are unsuitable for the application of the latest valid version of a Regulation.
Предполагается, что заявление о соответствии предыдущему варианту Правил ЕЭК будет способствовать облегчению процесса согласования технических требований в тех регионах и странах, где отсутствуют приемлемые условия для применения последнего действующего варианта этих Правил.

In the transport area, UNECE promotes the facilitation of international road, rail, inland waterway and combined transport, particularly through the improvement of transport infrastructure, simplification and harmonization of administrative border crossing procedures and through the harmonization of technical requirements.
В области транспорта, ЕЭК ООН способствует упрощению международного дорожного, железнодорожного, водного и смешанного транспорта, в особенности, путем улучшения транспортной инфраструктуры, упрощения и согласования административных процедур по пересечению границ и путем согласования технических предписаний.

In order to increase the significance of the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of Such Inspections, 1997, and encourage harmonization of technical requirements for vehicles in use the Russian Federation proposes to amend article 3, para. 3 of the Convention as amended by the 1971 European Agreement.
Для того чтобы повысить значимость Соглашения о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров от 1997 года и содействовать гармонизации технических требований к транспортным средствам, находящимся в эксплуатации, Российская Федерация предлагает изменить пункт 3 статьи 3 Конвенции с поправками, внесенными Европейским соглашением 1971 года.

The representative of Germany referred to the declaration made by his delegation at the thirteenth session of the Working Party(TRANS/SC.3/WP.3/26, para. 5) and expressed his belief that the use of RSR and the new EC Directive for the updating of the annex of resolution No. 17, revised, would ensure the harmonization of technical requirements for inland navigation vessels on a Europe-wide basis.
Представитель Германии указал на заявление, сделанное его делегацией на тринадцатой сессии Рабочей группы( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 26, пункт 5), и выразил надежду, что использование ПОСР и новой директивы ЕК для обновления приложения к пересмотренной резолюции№ 17 позволит обеспечить согласование технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, на общеевропейской основе.

Recalling further the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport(Bucharest, 13- 14 September 2006) welcoming the progress made in the harmonization of technical requirements for inland waterway vessels, where equivalency has been established between the rules of different organizations, and calling the organizations concerned to ensure that equivalence is preserved in the future maintenance as these requirements evolve aiming at mutual recognition of ship certificates ECE/TRANS/SC.3/2006/11, point 1.
Напоминая далее о декларации, принятой на Общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту( Бухарест, 13 и 14 сентября 2006 года), в которой приветствуется прогресс в деле гармонизации технических требований к судам внутреннего плавания, в результате которого удалось добиться равноценности норм, действующих в различных организациях, и содержится призыв к заинтересованным организациям обеспечивать сохранение достигнутой равноценности и в будущем по мере развития этих требований с целью взаимного признания судовых свидетельств ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 11, пункт 1.

The Ad hoc group welcomed the participation in its work of the representative of the European Commission believing that close cooperation between the work of UN/ECE and the European Union on this subject would be mutually beneficial and contribute to ensuring a proper way for the harmonization of technical requirements for inland navigation vessels on a Europe-wide basis.
Специальная группа приветствовала участие в ее работе представителя Европейской комиссии, полагая, что тесное сотрудничество между ЕЭК ООН и Европейским союзом в ходе работы над этим вопросом окажется взаимополезным и будет способствовать обеспечению надлежащих способов согласования технических требований к судам внутреннего плавания на общеевропейской основе.

Harmonization of technical and manning requirements for inland navigation vessels.
Согласование технических требований и требований по комплектованию экипажей для судов, производящих перевозки по внутренним водным путям.

Development/updating of the Regulations concerning Transport of Dangerous Goods on the Danube(ADND) and harmonization of technical and manning requirements for inland navigation vessels.
Разработка/ обновление правил, касающихся международной перевозки опасных грузов по Дунаю( ППОГД), и согласование технический требований и требований по комплектованию экипажей судов, производящих перевозки по внутренним водным путям.

Updating of UN/ECOSOC Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods and UNECE ADR/ADN; Harmonization of technical and manning requirements for inland navigation vessels.
Обновление Типовых правил ООН/ ЭКОСОС по перевозке опасных грузов и ДОПОГ/ ВОПОГ ЕЭК ООН; согласование технических требований и требований к комплектованию экипажей судов, производящих перевозки по внутренним водным путям.

Development/updating of the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods on the Rhine(ADNR) and harmonization of technical and manning requirements for inland navigation vessels.
Разработка/ обновление правил, касающихся международной перевозки опасных грузов по Рейну( ППОГР), и согласование технических требований и требований к комплектованию экипажей судов, производящих перевозки по внутренним водным путям.

The Rotterdam Declaration invited the main European players to intensify efforts aimed at harmonization of technical, safety and manning requirements.
Роттердамская декларация призвала основных европейских игроков интенсифицировать свои усилия, направленные на гармонизацию технических стандартов, требований безопасности и по обеспечению судов надлежащим плавсоставом.

Along with the harmonization of technical and manning requirements for inland navigation vessels, as well as the rules of the road and signalization on inland waterways, the implementation of AGN technical and operational standards will help ensure the competitiveness of inland water transport vis-à-vis other modes of transport.
Наряду с взаимным приведением в соответствие технических требований и требований в отношении численности экипажа применительно к судам внутреннего плавания, а также правил судоходства и сигнализации на внутренних водных путях, выполнение технических и эксплуатационных требований позволит обеспечить конкурентоспособность внутреннего водного транспорта с другими видами перевозок.