HARRACH на Русском - Русский перевод

• харраша
• харраше
• харраш
• хараше

Примеры использования Harrach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant was charged with terrorism and sent to El Harrach prison.
Заявитель был обвинен в терроризме и помещен в тюрьму Эль- Харраша.

Count Harrach took up a protective position on the left-hand running board of Franz Ferdinand's car.
Граф Харрах занял защитную позицию на левой подножке автомобиля эрцгерцога.

The author also made enquiries through a lawyer with the Court of El Harrach.
При содействии адвоката автор также безуспешно обращалась в суд Эль- Харраша.

Two months later, Mr. Lakel was transferred to El Harrach prison where he was registered under the number 63631.
Спустя два месяца г-н Лакел был перевезен в тюрьму Эль- Харраша зарегистрирован под№ 63631.

The Kunín Chateau was built between 1726-1734 for Countess Maria Eleonora Harrach.
Замок в Кунине был построен в 1726- 1734 годах для графини Марии Элеоноры Гарраховой.

Mohamed Denideni, born on 23 January 1961 in El Harrach(Algiers), son of Abdelkader and Fatima Denideni.
Денидени Мохамед, родился 23 января 1961 года в Эль- Харраше( Алжир), родители-- Абделькадер и Денидени Фатима.

Not only the lovers of mountain tourism and winter sports will appreciate stylish Count Harrach Hotel.
Не только любителей горного туризма и зимних видов спорта ждет стильный Небольшой отель у графа Гарраха.

She recalls that she lodged numerous complaints with the El Harrach court and the Hussein-Dey court, all of which were dismissed.
Автор напоминает, что она подала несколько жалоб в суд Эль- Харраша и Хусейн- Дея, и все они были отклонены.

It was not until 22 July 2012 that Mr. Saidi was finally brought before the public prosecutor at the El Harrach Court.
В результате г-н Саиди предстал перед прокурором Республики суда Эль- Харраша только 22 июля 2012 года.

The examining magistrate at the El Harrach Court dismissed proceedings in the Grioua cases(Nos. 586/97 and 245/97) on 23 November 1997.
В случае его обнаружения мы незамедлительно сообщим вам об этом". 23 ноября 1997 года судебным следователем суда Эль- Харраша было издано постановление о прекращении дел№ 586/ 97 и 245/ 97 в отношении Гриуа3.

His father and brother were not allowed to visit him at El Harrach Prison until 30 July 2012.
Его отец и брат получили разрешение посетить его в тюрьме Эль- Харраша только 30 июля 2012 года.

The author also brought the matter before the ordinary courts, first before the El Harrach court, where the judges merely responded by saying that the victim had probably been kidnapped by criminals, even though accounts from several witnesses contradicted this.
Наряду с этим автор обратилась в судебные органы, начиная с суда в Эль- Харраше, судьи которого ограничились лишь устным ответом о том, что потерпевший, вероятно, был похищен преступниками, хотя эта версия опровергается многочисленными свидетельскими показаниями.

Franz Ferdinand and Sophie were in the third car with Oskar Potiorek and Lieutenant Colonel Count Franz von Harrach.
В этом автомобиле оказались Франц Фердинанд с Софией, Потиорек, а также владелец автомобиля подполковник Франц фон Харрах.

On 3 April 2006 at 1 a.m., Mr. Mourad Ikhlef was again arrested at his home in Algiers, in the El Harrach district, by 10 plain-clothes DRS officers, accompanied by uniformed policemen.
Апреля 2006 года в 1 час. 00 мин. г-н Мурад Ихлеф вновь был арестован у себя дома в Алжире в районе Эль- Харраш десятью сотрудниками ДИБ, одетыми в гражданскую одежду, которых сопровождали одетые в форму сотрудники полиции.

A further decision to dismiss proceedings in cases Nos. 103/100 and 43/00 was issued on 3 August 2004 by the examining magistrate at the El Harrach Court.
Августа 2004 года следственный судья при суде Эль- Харраша издал новое постановление о прекращении дела дела 103/ 00 и 43/ 00.

Despite repeated visits to the police station in Bourouba, the Algiers central police station, El Harrach prison and Serkadji prison, the author was not able to obtain any official information about the fate of her husband or her son.
Несмотря на неоднократные посещения комиссариата полиции в Бурубе, центрального комиссариата полиции в Алжире, тюрьмы в Эль- Харраша, а также тюрьмы в Серкаджи, автор не смогла получить какую-либо официальную информацию о судьбе своего мужа и своего сына.

Scaling of the project on mapping of flood-prone zones at the pilot site situated in the El Harrach sub-catchment area;
Определение масштабов проекта картирования зон возможного наводнения на экспериментальном участке, расположенном в водосборном районе Эль- Харраш; и.

According to the law of 22 May 1946 establishing"Maison Carree"(currently Five houses in El Harrach) was assimilated to other metropolitan foreign operations; such as agricultural school of Montpellier, Rennes or Grignon.
Согласно закону Франции от 22 мая 1946 года строительство дома« Maison Carree»( в настоящее время в Эль- Харраше построено пять таких домов) было приравнено к другим иностранным операциям мегаполисов, таким как строительство сельскохозяйственных школ в Монпелье, Ренне и Гриньоне.

They submit the communication on behalf of their two sons, Djamel and Mourad Chihoub, born on 8 January 1977 in Hussein Dey(Algiers) and 29 September 1980 in El Harrach(Algiers) respectively.
Они представляют настоящее сообщение от имени своих двух сыновей- Джамеля и Мурада Шихуб, родившихся соответственно 8 января 1977 года в Хуссейн Дей( Алжир) и 29 сентября 1980 года в Эль- Хараше Алжир.

In March 1997, he was arrested and held for 15 days in detention at Leveilley police station before being taken to El Harrach prison. On 29 March 1997, Algiers criminal court sentenced him to 5 years in prison for membership of a terrorist group.
В марте 1997 года он был арестован и задержан на 15 дней в комиссариате Левейе, а затем помещен в тюрьму Эль- Харраша. 29 марта 1997 года алжирский суд по уголовным делам приговорил его к пяти годам тюремного заключения за принадлежность к террористической группе.

The author's father, Mohamed Mehalli,(brother of Cherif, and father of Bedrane and Atik) was arrested for the first time in 1995, after being summoned to Leveilley police station and imprisoned in El Harrach prison.
Отец автора, Мохамед Мехалли( брат Шерифа и отец Бедрана и Атика), в свою очередь, был арестован в первый раз в 1995 году, явившись по повестке в комиссариат Левейе, и заточен в тюрьму в Эль- Харраше.

Two and a half months after the abduction, Ms. Kimouche's uncle, Amar Mezanar, said he saw the authors' son being brought before the magistrate at the El Harrach Court; an examining magistrate denied this the next day when questioned by Mr. Kimouche.
Спустя два с половиной месяца после похищения дядя г-жи Кимуш Амар Мезанар утверждал, что видел сына авторов в суде Эль- Харраша, куда его якобы доставили к судье, но на следующий день следственный судья, отвечая на вопросы г-на Кимуша, опроверг этот факт.

He was furthermore declared a"fugitive" and a warrant was issued for his arrest although, according to the testimony of his fellow prisoners, he had been detained in Hussein Dey police station and then transferred to El Harrach prison.
Он также был объявлен" беглецом, скрывающимся от правосудия", и на его арест был выдан ордер, хотя, по свидетельству других заключенных, в это время он содержался в полицейском участке Хуссейн Дея, а потом переведен в тюрьму Эль- Харраш.

Case No. 836/98 was transferred to the Algiers Court on 4 April 1998; lastly, in case No. 854/99, the examining magistrate at the El Harrach Court dismissed the proceedings on 28 June 1999, a decision against which the author lodged an appeal with the Algiers Appeal Court on 18 July 1999.
Дело№ 836/ 98 было передано в городской суд Алжира 4 апреля 1998 года, а дело№ 854/ 99 было в итоге прекращено постановлением судебного следователя суда Эль- Харраша от 28 июня 1999 года, на которое автор 18 июля 1999 года подала апелляцию в Апелляционный суд Алжира.

The author contends that her son was arrested on 16 May 1996 by agents of the State and has been missing since that date, while according to the National Observatory for Human Rights her son is wanted under arrest warrant No. 996/96 issued by the El Harrach Court.
Автор утверждает, что ее сын был арестован 16 мая 1996 года представителями государственной власти и с тех пор исчез, тогда как согласно данным Национального центра по наблюдению за осуществлением прав человека сын автора находится в розыске на основании ордера на арест№ 996/ 96, выданного судом Эль- Харраша.

When he gave information about conditions in El Harrach prison to a journalist by cell phone, and it was reported in the press, the complainant was called to the prison infirmary on the evening of 12 October 2005, where he was awaited by five people calling themselves members of DRS.
После того, как заявитель передал одной журналистке по своему мобильному телефону информацию о положении в тюрьме Эль- Харраша и эта информация была опубликована в печати, вечером 12 октября 2005 года его вызвали в тюремный лазарет, где его ждали пять человек, представившиеся сотрудниками УРБ.

Three months later, the authors learnt from a relative that Mourad Kimouche had been transferred to El Harrach prison, where the relative had seen him.
Через три месяца авторы сообщения от одного из своих родственников узнали, что Мурад Кимуш переведен в тюрьму Эль- Харраша, где этот родственник его видел.

In addition, the family contacted the directors of the Berrouaghia, El Harrach and Serkakji prisons. On 25 August 1996, Djaafar Sahbi's brother referred the matter to the prosecutor of the Court of El Harrach, the chief prosecutor of the Court of Algiers, the Minister of Justice and the President of the Republic.
Кроме того, семья обращалась к начальникам тюрем в Берруагие, Эль Харраше и Серкакжи. 25 августа 1996 года брат Джаафара Сахби обратился также к Прокурору суда Эль Харраш, Генеральному прокурору Суда Алжира, Министру юстиции и Президенту Республики.

Moreover, she has not received any reply to the letters she sent to the National Observatory for Human Rights, the local public prosecutor of the court of El Harrach or the chief prosecutor of the Algiers Court of Appeal.
Кроме того, остались без ответа ее письма, направленные в Национальный информационный центр по правам человека, прокурору при суде первой инстанции в Эль- Харраше и генеральному прокурору при апелляционном суде города Алжир.

Most were never acted upon. The case was dismissed by the El Harrach Court on jurisdictional grounds on 29 October 1996 and the Algiers Court prosecutor replied on 21 January 1997, saying"I regret to inform you that inquiries into your son's whereabouts have proved fruitless, but if we locate him we will inform you forthwith.
Большинство этих жалоб остались без последствий2. 29 октября 1996 года суд Эль- Харраша отказался принять дело к рассмотрению как не входящее в его компетенцию, а от генерального прокурора алжирского городского суда 21 января 1997 года был получен ответ, где говорилось следующее:" Вынужден с сожалением сообщить, что предпринятые усилия по его розыску не дали никаких результатов.