HAS AN ESSENTIAL ROLE на Русском - Русский перевод

• играет важнейшую роль

Примеры использования Has an essential role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Industry has an essential role in economic and social development.
Промышленность играет важнейшую роль в экономическом и социальном развитии.

The International Tribunal for the former Yugoslavia has an essential role in dealing with the consequences of the war.
Международному трибуналу по бывшей Югославии предстоит сыграть важную роль в ликвидации последствий войны.

Carnitine has an essential role in transporting fat into mitochondria(the furnace of the cell).
Карнитин имеет необходимую роль в транспортировать сало в митохондрию( печь клетки).

Just as other developing countries have done, Algeria has ensured that its public administration has an essential role in the design and execution of its developmental effort.
Подобно другим развивающимся странам, Алжир добился того, что его органам государственного управления отводится исключительно важная роль в разработке и осуществлении усилий в области развития.

The Agency has an essential role in establishing a global nuclear safety culture.
Агентство должно играть ключевую роль в формировании глобальной культуры ядерной безопасности.

In my programme for reform, I underlined the central importance of disarmament to the global agenda, and that the United Nations has an essential role and primary responsibility in this field.
В своей программе реформ я подчеркнул центральное место разоружения в глобальной повестки дня, а также то обстоятельство, что в этой области Организации Объединенных Наций отводится существенная роль и на нее возлагается первостепенная ответственность.

The international community has an essential role in contributing to the financial stability of East Asian countries.
Международное сообщество играет важную роль в содействии обеспечению финансовой стабильности в странах Восточной Азии.

The Security Council expresses its concern and disappointment over the lack of progress in ameliorating the contention between the leaders of the TFIs, and over the non-functioning of the Transitional Federal Parliament(TFP), which has an essential role in promoting the peace process.
Совет Безопасности выражает свою озабоченность и разочарование в связи с отсутствием прогресса в урегулировании спора между лидерами ПФИ и нефункционированием переходного федерального парламента( ПФП), которому отводится важнейшая роль в поощрении мирного процесса.

Industry Mechanical engineering has an essential role in the economy of the region.
Ее технологическая индустрия играет важную роль в мировой экономике.

The judiciary has an essential role in establishing stable institutions, accountability, integrity, transparency and the rule of law, which are all pillars of an effective AML/CFT system.
Судебные органы сыграли важную роль в обеспечении стабильности, подотчетности, беспристрастности, прозрачности и законности, которые являются столпами эффективной системы ПОД/ ФТ.

Noting that the international developments that have occurred since the 2001 Conference make the entry into force of the Treaty as urgent today as when it was negotiated, the Conference reaffirmed that CTBT has an essential role to play in strengthening global peace and security and that prevention of the proliferation of weapons of mass destruction was one of the most important challenges facing the world.
Отмечая, что международные события, происшедшие после Конференции 2001 года, сделали вступление Договора в силу столь же безотлагательным, как в период, когда по нему проводились переговоры, Конференция подтвердила, что ДВЗЯИ отводится жизненно важная роль в укреплении глобального мира и безопасности, и что предотвращение распространения оружия массового уничтожения является одной из важнейших задач, стоящих перед миром.

The Security Council has an essential role it is obliged to play in ensuring the success of the Geneva Conference on Syria.
Совет Безопасности призван сыграть важную роль в обеспечении успешного проведения Женевской конференции по Сирии.

South-South cooperation has an essential role, but its characteristics remain distinct from North-South cooperation.
Сотрудничеству Юг- Юг отводится важная роль, при этом следует учитывать, что его параметры попрежнему отличаются от сотрудничества Север- Юг.

Thus, the forest has an essential role against the background of today's water crisis, which is increasingly felt, especially through the huge damages caused by flooding.
Итак, лес играет ключевую роль в нынешних условиях кризиса воды, который все больше ощущается, особенно через огромные убытки, причиненные наводнениями.

You can't deny that the school has an essential role in the proposal of human formation, for it must concern itself not only with the content itself, with the transfer of existing knowledge to the students, but rather to promote mediation of construction of knowledge.
Вы не можете отрицать, что школа имеет важную роль в предложении формирования человеческого, ибо он должен заниматься не только само содержание, с передачей имеющихся знаний студентов, а скорее содействовать посредничеству строительства знаний.

For Costa Rica, the focus adopted in the new instrument has an essential role since it is based on regular and periodic monitoring visits to detention centres by bodies of experts responsible for inspecting the installations and the treatment of prisoners.
По мнению Коста-Рики, подход, заложенный в новом документе, играет важнейшую роль, поскольку исходит из регулярных и периодических контрольных посещений мест содержания под стражей инспекционными органами экспертов и оказания ими помощи лицам, лишенным свободы.

Governments have an essential role in promoting and strengthening a culture of peace.
Правительствам отводится важнейшая роль в деле распространения и укрепления культуры мира.

These projects have an essential role in the early stages of reconstruction.
Подобные проекты играют основную роль на ранних этапах восстановления страны.

Consequently, investors had an essential role to play and open-access innovations were unlikely to result in the development of new vaccines, for instance.
Следовательно, инвесторам отводится важная роль, а исследования с открытым доступом едва ли способны привести к созданию, например, новых вакцин.

The Working Group underlines that Afro-Ecuadorian civil society organizations, as well as the Afro-Ecuadorian people themselves, have an essential role to play in the construction of a just and democratic multicultural society.
Рабочая группа подчеркивает, что организациям афро- эквадорского гражданского общества, равно как и самому афро- эквадорскому населению, отводится важная роль в построении справедливого и демократического многокультурного общества.

OHCHR had an essential role and the development of its thematic expertise was welcomed as an important way of supporting the special procedures.
УВКПЧ должно играть важнейшую роль в этом отношении, и приобретение им тематического опыта было названо важным способом поддержки специальных процедур.

Voluntary cultural associations have an essential role in the national and local cultural arrangements.
Добровольные культурные ассоциации играют важнейшую роль в мероприятиях в сфере культуры, проводимых на национальном и местных уровнях.

Provincial governments have an essential role in organizing the reception of refugees and placing them in municipalities.
Правительства губерний играют важную роль в организации приема беженцев и в размещении их в муниципалитетах.

Experiences in such countries have shown that ports can have an essential role in providing employment and generating revenue to assist the country in its economic rehabilitation.
Как показывает опыт этих стран, порты могут играть важную роль в расширении занятости и генерировании доходов, содействуя тем самым экономическому восстановлению страны.

Occupational health practitioners have an essential role in implementing and strengthening health and safety approaches.
Специалисты по гигиене труда играют важную роль в процессе внедрения и укрепления подходов охраны труда.

The primary responsibility for the protection of IDPs lay with States, but the United Nations had an essential role to play.
Государства несут основную ответственность за обеспечение защиты ВПЛ, но не менее важную роль должна играть Организация Объединенных Наций.

The Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) have an essential role in countering the threat of chemical and biological weapons.
Конвенция по химическому оружию и Конвенция по биологическому и токсинному оружию( КБТО) играют важную роль в противодействии угрозе химического и биологического оружия.

In that context, space-based observations had an essential role to play in the four priority areas identified among climate application services, namely, health, agriculture and food security, water, and disaster risk reduction.
В этой связи космическим наблюдениям отводится важная роль в следующих четырех приоритетных областях, определенных в рамках прикладного климатического обслуживания: здравоохранение, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, водные ресурсы и уменьшение опасности бедствий.

Employer's and workers' organizations also have an essential role to play(in that regard, Governments should also cooperate with trade unions and employers' organizations to address the problem of child labour) as do other NGOs, the media, universities, members of parliament and teachers.
Организациям работодателей и трудящихся также отводится важная роль( в этом отношении правительствам в целях решения проблемы детского труда следует также сотрудничать с профсоюзами и организациями работодателей), равно как и другим неправительственным организациям, средствам массовой информации, университетам, членам парламентов и педагогам.

Parliament had an essential role in the development of democracy while observing the social and economic imperatives of the society by maintaining political stability, equity in representation and efficiency in the development of public policies.
Парламентам предстоит играть важнейшую роль в развитии демократии при условии решения насущных социальных и экономических задач общества за счет поддержания политической стабильности, справедливости в представительстве и эффективности в разработке государственной политики.