Примеры использования Has been playing an important role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The International Security Assistance Force(ISAF) has been playing an important role in maintaining security and stability in Afghanistan.
Международные силы содействия безопасности( МССБ) играют важную роль в обеспечении безопасности и стабильности в Афганистане.The MoWCSW has been playing an important role in drafting laws and undertaking other activities for the elimination of all forms of discrimination and violence against women in partnership with more than 40 NGOs, INGOs and United Nations agencies.
МЖДСО играет важную роль в подготовке законов и в проведении других мероприятий, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин в партнерстве с более чем 40 НПО, МНПО и учреждений Организации Объединенных Наций.The International Security Assistance Force(ISAF) has been playing an important role in improving security conditions in and around Kabul.
Международные силы содействия безопасности( МССБ) играют важную роль в улучшении условий безопасности в Кабуле и вокруг него.Оценка транспонирования и выполнения директивы 2000/ 78/ EC Европейского союза, проведенная недавно сетью организаций гражданского общества, показала, чтово многих странах эта директива играет важную роль в изменении предвзятого отношения многих работодателей к пожилым людям на рынке труда.The NPT has been playing an important role in the history of humanity, and has managed to stop the proliferation of nuclear weapons.
Договор о ядерном нераспространении играет важную роль в истории человечества, ему удалось остановить распространение ядерного оружия.In such cases the UNDP country office, which calls regular donor meetings, has been playing an important role by facilitating contacts and consultations between the NCB and the international partners.
В таких случаях важную роль играет национальное представительство ПРООН, которое организует регулярные встречи доноров, содействуя контактам и консультациям между НКО и международными партнерами.In this report, I will also include recommendations concerning the strengthening of the United Nations role in support of the Sierra Leonean police, since the withdrawal of ECOMOG forces is likely to have immediate repercussions on themaintenance of law and order in Sierra Leone in which ECOMOG has been playing an important role.
Я включу также в этот доклад рекомендации, касающиеся укрепления Although still weak, it has been playing an important role in ensuring peace and security and carrying out daily law enforcement activities.
Несмотря на свою слабость, она все же играет важную роль в обеспечении мира и безопасности и повседневно осуществляет правоприменительные функции.The African Union, along with the HelpAge International, has been playing an important role in closing the gap and coordinating regional efforts to address issues of ageing.
Африканский союз наряду с организацией<< ХелпЭйдж интернэшнл>> играет важную роль в устранении диспропорций и координации региональных усилий по решению проблем старения.In this connection, WoC has been playing an important role in advising the Government on strategies, policies and initiatives which impact on women and ensuring that women's needs and perspective are factored into the policy formulation process.
В связи с этим КДЖ играет важную роль в информировании правительства о стратегиях, политических мерах и инициативах, которые влияют на положение женщин, и обеспечении учета взглядов и потребностей женщин в процессе разработки политики.The Ministry of Women's and Veterans' Affairs has been playing an important role in advocating for and monitoring the mainstreaming of gender within the National and Sectoral Policy.
Министерство по делам женщин и ветеранов играет важную роль в поддержке и мониторинге осуществления гендерной направленности в национальной и отраслевой политике.For many years, the Conference on Disarmament has been playing an important role as a catalyst in freeing humanity from the burden of armaments, first and foremost, the nuclear ones.
На протяжении многих лет Конференция по разоружению играла важную роль катализатора в деле освобождения человечества от бремени вооружений, в первую очередь ядерных.The Democratic Women's Union, from day one till now, has been playing an important role in the work of empowering women to take the position as the masters of the State and the society and exercise their legitimate rights.
С первых дней после своего основания по сей день Союз женщин сыграл важную роль, способствуя тому, чтобы женщины заняли свое место как хозяева государства и общества и пользовались достойными правами.The Ministry of Women's and Veterans' Affairs has been playing an important role in mainstreaming gender in the development of all national institutions and continues to focus on the integration of gender in the Policy and developing an Action Plan of the Royal Government at all levels.
Министерство по делам женщин и ветеранов играет важную роль во включении гендерного аспекта в основную деятельность по развитию всех национальных учреждений и продолжает концентрировать усилия на учете гендерной проблематики при осуществлении политики и разработке Плана действий Королевского правительства на всех уровнях.It was gratifying that the Sixth Committee had been playing an important role as an effective forum for developing international legal instruments dealing with terrorism.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Шестой комитет играет важную роль в качестве эффективного форума для разработки международно-правовых документов, направленных на борьбу с терроризмом.The United Nations had been playing an important role in the changes taking place in South Africa.
Организация Объединенных Наций играет важную роль в происходящих в Южной Африке преобразованиях.Since the early 1980s NGOs have been playing an important role in the implementation of the Covenant and have been making contributions at all stages of the Committee's activities.
С начала 1980- х годов НПО играют важную роль в осуществлении Пакта и вносят вклад в работу Комитета на всех стадиях его деятельности.For some time the United Nations had been playing an important role in that regard by putting into practice various methods of cooperation for development.
На протяжении определенного времени Организация Объединенных Наций играет важную роль в этом контексте, используя различные формы сотрудничества.As an efficient form of rural energy, small andmini hydropower plants have been playing an important role in the process of achieving rural electrification in China.
Являясь эффективной формой производства энергии в сельской местности,небольшие и мини- ГЭС играют важную роль в процессе достижения цели электрификации Китая.Participants recognized that different components of civil society including organizations working at the grass-roots level andother non-governmental organizations have been playing an important role in addressing these concerns.
Участники признали, что различные элементы гражданского общества, включая организации на местах идругие неправительственные организации, играют важную роль в решении этих проблем.The network of Investment andTechnology Promotion Offices(ITPOs) had been playing an important role in facilitating direct foreign investment and technology transfer.
Сеть отделений по содействию инвестированию ипередаче технологий( ОСИТ) играет важную роль в поощрении прямых иностранных инвестиций и передаче технологий.Among the Naga women in north-east India,where indigenous communities continue to face conflict, indigenous women have been playing an important role as peacekeepers.
Женщины коренной народности нага на северо-востоке Индии,где общины коренных жителей по-прежнему живут в условиях конфликта, играют важную роль как миротворцы.Since the emergence of Bangladesh, women have been playing an important role in the governing of the State; two women leaders heading the Government during this decade.
На протяжении всей истории Бангладеш женщинам отводится важная роль в управлении государством: в нынешнем десятилетии женщины дважды возглавляли правительство.In this sense, the General Assembly and the Security Council have been playing an important role in the effort of the United Nations for peace in the Middle East.
В этом смысле Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности сыграли важную роль в усилиях, предпринимавшихся Организацией Объединенных Наций в целях установления мира на Ближнем Востоке.The African Union and African subregional organizations,in particular ECOWAS, have been playing an important role in the management of conflicts in Africa, in some cases taking the lead in actual peacekeeping operations.
Африканский союз и африканские субрегиональные организации,в частности ЭКОВАС, играют важную роль в регулировании конфликтов в Африке, возглавляя в ряде случаев практические операции по поддержанию мира.We are extremely heartened also to hear that our peacekeepers have been playing an important role since the day of the tragedy in search and rescue operations and in the distribution of food and water in the areas worst affected by the disaster.
Мы также испытали глубокое удовлетворение, узнав о том, что с самого первого дня трагедии наши миротворцы играют важную роль, участвуя в спасательно- поисковых операциях и в распределении продовольствия и воды в районах, больше всего пострадавших в результате этого стихийного бедствия.As the newly coined words of"glocalization"(global+ local) and"glurbanization"(global+ urbanization) indicate,the local government and city have been playing an important role in the process of globalization while being affected by it both positively and negatively.
Как это отражено в названии таких новых словообразований, как" глокализация"( глобальный+ локальный) и" глурбанизация"( глобальный+ урбанизация),местные органы власти и города играют важную роль в процессе глобализации, который в свою очередь оказывает на них как позитивное, так и негативное воздействие.Internationally, the Tribunals that had been established to prosecute those responsible for acts of genocide, war crimes andcrimes against humanity had been playing an important role in the development of international humanitarian law.
В международном плане суды, созданные для привлечения к ответственности тех, кто совершает акты геноцида, военные преступления ипреступления против человечности, играют важную роль в развитии международного гуманитарного права.Some delegations were of the view that, although the Committee had been playing an important role in enhancing international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space, the matter of maintaining outer space for peaceful purposes had not been receiving the attention it required in the deliberations of the Committee.
По мнению некоторых делегаций, Комитет играет важную роль в развитии международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, однако в его работе вопросу о сохранении космического пространства для мирных целей не уделяется должного внимания.Since the mid-1980s, UNCTAD had been playing an important role in promoting the diffusion and effective application of information technologies in developing countries, and had developed several programmes to ease some of the constraints faced by developing countries and countries in transition in taking advantage of those technologies.
С середины 80- х годов ЮНКТАД играет важную роль в содействии распространению и эффективному применению информационных технологий в развивающихся странах и разработала ряд программ, призванных уменьшить некоторые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в использовании этих технологий.
