HAS CHANGED OVER THE YEARS на Русском - Русский перевод

• изменился за годы
• с годами менялся

Примеры использования Has changed over the years на Английском языке и их переводы на Русский язык

Membership has changed over the years.
Состав коллектива с годами менялся.

The image of Holon as a working-class bedroom community has changed over the years.
Состав ДООСа как творческого сообщества с годами менялся.

Even though the format has changed over the years the most important ingredients have remained the same;
Даже при том, что формат изменился за годы, самые важные компоненты остались тем же самым;

The composition of Parliament has changed over the years.
Состав парламента менялся с годами.

This tradition has changed over the years, but is still alive: visiting the grave of the deceased the relatives put on a tombstone or on the grave a shot of vodka.
Этот обычай изменился с годами, но жив до сих пор: посещая могилу покойного, родственники ставят на надгробие или на саму могилу рюмку водки.

My sense of longing has changed over the years.
Это ощущение ностальгии с годами изменилось.

The tables below show how the proportion of women in the various institutions has changed over the years.
В таблицах ниже показывается, как в течение лет изменялась доля женщин в различных учреждениях.

In the ancient cellars, little has changed over the years, this is where the best vintages are stored brandy.
В древних подвалах мало что изменилось за много лет, именно здесь хранятся лучшие винтажы коньяка.

The relative importance of each of these resources has changed over the years.
Относительное значение каждого из этих источников поступлений с годами изменяется.

The name of this picturesque place has changed over the years, and along with it, and he changed Liberty Avenue.
Название этого живописного места менялось на протяжении многих лет, а вместе с тем, менялся и сам Проспект Свободы.

Although the essence of this statement has remained the same since 1985, the context has changed over the years and the emphasis has shifted.
Хотя суть этого утверждения оставалась все той же с 1985 года, контекст с годами менялся и акценты смещались.

The ownership structure of farms has changed over the years:, with women are partners or shareholders in more partnerships and companies.
С годами изменилась структура владения фермерскими хозяйствами: женщины являются партнерами или держателями акций в большем числе товариществ и компаний.

For years Clifton had talked about how great an event the Ouachita Challenge is. Even though the format has changed over the years the most important ingredients have remained the same;
В течение многих лет Клифтон говорил о том, насколько большой случай, который Оспаривают Ouachita. Даже при том, что формат изменился за годы, самые важные компоненты остались тем же самым;

According to Giovanni Brusa, Flight Dispatcher training has changed over the years, because the rules and regulations have changed which required fast adaptation to the market needs.
По мнению Джованни Бруса, процесс подготовки диспетчеров за годы изменился, поскольку изменились правила и законы, необходимые динамично развивающемуся рынку.

The mode of production has changed over the years.
Характер питания меняется в течение года.

The situation had changed over the years and the Committee's workload had increased substantially.
Существующее положение за истекшие годы изменилось, и объем работы Комитета значительно возрос.

Horror villains have changed over the years in movies.
Злодеи в хоррор фильмах изменились с годами.

Interpretations of the revolt have changed over the years.
Интерпретация восстания и его последствий менялась на протяжении веков.

The nature of threats to international peace and security had changed over the years, as had the challenges facing peacekeeping missions.
За последние годы изменился характер угроз международному миру и безопасности, а также характер проблем, которые приходится решать миротворческим миссиям.

The challenges facing Member States had changed over the years, and now included global public goods, the stability of financial markets and the containment of transnational epidemics.
Задачи, стоящие перед государствами- членами, с течением лет изменились и в настоящее время включают в себя глобальные общественные блага, стабильность финансовых рынков и сдерживание транснациональных эпидемий.

Anna told how the relevant legislation and the approach of the fiscal authorities to the taxation of program products had changed over the years.
Анна рассказывала, как с годами менялось законодательство и подход фискалов к налогообложению программной продукции.

Stereotypical images of Arabs have changed over the years from exotic belly dancers, to desert bedouins, to oil-rich sheiks.
Стереотип араба с годами изменялся- от экзотических картин танцев живота к образу бедуинов в пустыне и" нефтяных шейхов.

Issues that fall under this mandate have changed over the years, and UNCTAD has made an effort to address them as they impinge on the economic performance and prospects of developing countries.
Вопросы, относящиеся к мандату ЮНКТАД, с годами меняются, и она всегда стремится заниматься теми проблемами, которые препятствуют функционированию экономики и ограничивают перспективы развивающихся стран.

It was also noted that the role of regional and subregional organizations had changed over the years.
Было отмечено также, что с годами изменилась роль региональных и субрегиональных организаций.

Although some basic food commodities may not have changed over the years, product development and variation are extensive for many of these commodities, and are barely noticed.
Хотя некоторые основные пищевые продукты могут не меняться в течение ряда лет, усовершенствования и изменения в них содержания носят частый характер, хотя и являются едва заметными.

OIOS believes that conditions in the local labour market would have changed over the years and, therefore, considers data derived 30 years ago to be obsolete.
УСВН полагает, что условия на местном рынке труда с годами меняются, и поэтому считает данные, полученные 30 лет назад, устаревшими.

The procedures of the work in the Committee had changed over the years and had become more open.
Процедуры работы в Комитете с течением лет изменялись и становились более открытыми.

My own feelings and environment have changed over the years, so if I were to play the same game, it wouldn't move me the same way.
Мои впечатления и окружение с годами изменились, и если бы мне предложили ту же самую игру, она бы не расшевелила меня так же, как раньше.

She also said that the range of produce covered had changed over the years and now included more tropical zone products.
Она также отметила, что круг продуктов с годами изменился и сегодня включает больше продуктов из тропической зоны.

It is clear that even without the turning of Belarus to the West, Russia's interests in Belarus have changed over the years.
Понятно, что и без эволюции РБ на Запад, заинтересованность России в Беларуси с годами меняется, что как раз и беспокоит белорусские власти.