HAVE DANGEROUS на Русском - Русский перевод

• иметь опасные

Примеры использования Have dangerous на Английском языке и их переводы на Русский язык

The humanitarian situation would have dangerous consequences as well.
Гуманитарная ситуация будет также иметь опасные последствия.

But a new independent study reveals critical vulnerabilities in the 32 year old nuclear unit that could have dangerous ramifications.
Однако, новое независимое исследование выявило критические уязвимости в 32- летнем атомном энергоблоке, которые могут возыметь опасные последствия.

Persons developing sensitivity to isocyanates may have dangerous systemic reactions to extremely small exposures, including respiratory failure.
У некоторых людей может развиваться чувствительность к изоцианатам даже при воздействии чрезвычайно малых концентраций, имеющая опасные последствия, в том числе астматические реакции.

Urusvati knows that the over-saturation of space can have dangerous consequences.
Урусвати знает, что переполнение пространства может дать опасные последствия.

Calls upon States to refrain from taking or implementing any measures of a coercive nature that have dangerous implications for civilians and obstruct complete enjoyment of the rights provided for in the Universal Declaration of Human Rights and the other relevant international instruments;
Призывает государства воздерживаться от принятия или осуществления любых мер принудительного характера, которые имеют опасные последствия для гражданского населения и препятствуют полному осуществлению прав, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных договорах;

The unanimous sentiment in the dispute resolution section of the American Bar Association had been that the paragraph could have dangerous consequences if misunderstood.
В отделе разрешения споров Ассоциации амери- канских юристов сложилось единодушное мнение о том, что данный пункт может иметь опасные последствия в случае недопонимания.

The Conference considers that attacks or threats of attack on nuclear facilities devoted to peaceful purposes jeopardize nuclear safety, have dangerous political, economic and environmental implications and raise serious concerns regarding the application of international law on the use of force in such cases, which could warrant appropriate action in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Конференция считает, что нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, используемые в мирных целях, ставят под угрозу ядерную безопасность, имеют опасные политические, экономические и экологические последствия и вызывают серьезную озабоченность по поводу применения норм международного права в отношении применения силы в таких случаях, которые могут служить основанием для принятия надлежащих мер в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Samples of"alli" purchased on the Internet have been found to contain sibutramine(Meridia), a prescription weight loss medication that can have dangerous side effects in certain people.
Были найдены, что содержат образцы« алли» купленного в Интернете сибутрамине( Меридя), лекарство потери веса рецепта которое может иметь опасные побочные эффекты в одних людях.

The blatant disregard for Islamic history and the Palestinian heritage in Jerusalem- which in and of itself could have dangerous repercussions on the ground- and the total disregard for the international outrage over the Israeli decision to build new settlements in East Jerusalem, which are manifested in the veto of the draft resolution last Friday, are clearly a misuse of that fiduciary trust in the Security Council, at least as far as the permanent member that vetoed the resolution is concerned.
Откровенное пренебрежение исламской историей и палестинским наследием в Иерусалиме, которое само по себе может иметь опасные последствия для ситуации на местах, а также полное пренебрежение возмущением международной общественности в связи с израильским решением о создании новых поселений в Восточном Иерусалиме, отражением чего стало применение вето в отношении проекта резолюции в прошлую пятницу, несомненно является злоупотреблением этого доверия, возлагаемого на Совет Безопасности, по крайней мере со стороны постоянного члена, применившего вето в отношении упомянутой резолюции.

Changeable climate, anthropogenic impact, seismic processes in the bowels of the Earth can have dangerous consequences in the form of rockfalls and landslides Fugure 1.
Изменчивый климат, антропогенное воздействие, сейсмические процессы, протекающие в недрах Земли, могут повлечь опасные последствия в форме схода обломков породы и земляных масс рис. 1.

Medications distributed from Internet sales may contain dangerous ingredients, or may not be distributed by a licensed pharmacy Samples of"alli" purchased on the Internet have been found to contain(Meridia) a prescription weight loss medication that can have dangerous side effects in certain people.
Были найдены, что содержат лекарства распределенные от продаж интернета могут содержать опасные ингредиенты, или не могут быть распределены образцами лицензированными фармации« алли» купленного в Интернете( Меридя) лекарство потери веса рецепта которое может иметь опасные побочные эффекты в одних людях.

There is also an opinion that the annulment of the Treaty of Friendship and Brotherhood between Turkey and Russia can have dangerous consequences for Armenia, as in that case Turkey can speculate on Treaty of Alexandropol.
Есть мнение, что денонсация договора может быть опасной для Армении, поскольку Турция может тогда выдвинуть Александропольский договор.

Concerning the proliferation of weapons of mass destruction, Cambodia is of the view that the international community needs to be more vigilant about the issue and to ensure that WMDs or their components do not fall into the wrong hands-- those of terrorists, organized crime groups or others-- which could have dangerous implications for international peace and security.
Что касается распространения оружия массового уничтожения, то Камбоджа придерживается мнения о том, что международному сообществу необходимо быть более бдительным в этом вопросе и обеспечить, чтобы ОМУ или его компоненты не попали в те руки-- руки террористов, организованных преступных групп или других элементов,-- что могло бы иметь опасные последствия для международного мира и безопасности.

The delegation briefed the Security Council, warning that the Syrian crisis would have dangerous repercussions if the international community could not swiftly find a solution.
Делегация кратко информировала Совет Безопасности и предостерегла его о том, что сирийский кризис будет иметь опасные последствия, если международное сообщество не сможет в самое ближайшее время найти выход из сложившейся ситуации.

The goal is to find the most effective ways of getting the message across: actions when high can have dangerous, long-term consequences for everyone involved.
Цель состоит в нахождении наиболее эффективных способов донести мысль о том, что поступки в состоянии" кайфа" могут иметь опасные и долгосрочные последствия для всех, кто оказался вовлеченным в такую ситуацию.

The occupying Power issued eviction notices to residents of 28 houses in the Qirami neighbourhood in East Jerusalem under claims that it was for their own safety, because of fears that their homes have dangerous cracks in the walls that are the result of illegal Israeli excavations underneath the Old City.
Оккупирующая держава направила уведомления о выселении жителям 28 домов в районе Кирами в Восточном Иерусалиме, причем она утверждала, что это делается ради их собственной безопасности, поскольку в стенах этих домов имеются опасные трещины, возникшие в результате проведения Израилем незаконных земляных работ под Старым городом.

And he has dangerous friends.
И у него есть опасные друзья.

During electrical operation, this equipment has dangerous, uninsulated live parts as well as moving or rotating parts.
Во время работы это оборудование имеет опасные, находящиеся под напряжением, неизолированные части и движущиеся или вращающиеся детали.

Encouraging an arms race, which has dangerous implications for international peace and security, undermines the conviction of the people of the region of the importance of the idea of nuclear nonproliferation.
Подхлестывание гонки вооружений, которое имеет опасные последствия для международного мира и безопасности, подрывает веру народов региона в ценность идеи ядерного нераспространения.

The continuation or further escalation of this conflict has dangerous implications for the stability of the region.
Продолжение или дальнейшая эскалация этого конфликта имеет опасные последствия для стабильности в регионе.

The Council shares the concern of the Secretary-General that the continuation or further escalation of the conflict in Kosovo has dangerous implications for the stability of the region.
Совет разделяет обеспокоенность Генерального секретаря тем, что продолжение или дальнейшая эскалация конфликта в Косово имеет опасные последствия для стабильности этого региона.

The continuing confiscation of land and the building of illegal settlements by the Israeli Government also affected the rights of the Palestinian people and had dangerous consequences for the peace process.
Права палестинского народа также ущемляет продолжающаяся конфискация земли и создание незаконных поселений израильским правительством, что имеет опасные последствия для мирного процесса.

Deeply disturbed by the use of Afghan territory for the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs, which has dangerous repercussions in the region and far beyond.
Будучи глубоко встревожена использованием афганской территории для выращивания, производства и оборота наркотиков, что имеет опасные последствия в регионе и далеко за его пределами.

Toxic wastes of production and consumption means waste products, which contain harmful substances, having dangerous properties(toxicity) and which can pose direct or potential hazard to the environment and human health.
Токсичные отходы производства и потребления- отходы, которые содержат вредные вещества, обладающие опасными свойствами( токсичностью) и которые могут представлять непосредственную или потенциальную опасность для окружающей природной среды и здоровья человека.

It must be borne in mind that the precedent being set by the Armenian side's"insubordination" to international law has dangerous consequences for peace in the region and for the security of all its States and peoples.
Необходимо учитывать, что формирующийся прецедент" неподчиненности" армянской стороны международному праву имеет опасные последствия для мира в данном регионе, безопасности всех его государств и народов.

Deeply disturbed by the increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, which has dangerous repercussions in the region and far beyond, and welcoming, in this context, the commitment of the Transitional Authority to rid Afghanistan of this pernicious production and trade.
Будучи глубоко встревожена расширением масштабов выращивания, производства и оборота наркотиков в Афганистане, что имеет опасные последствия в регионе и далеко за его пределами, и приветствуя в этой связи приверженность Переходного органа делу избавления Афганистана от производства этих вредных веществ и торговли ими.

If a passenger is in a state of alcohol, drugs, violates the public order, has dangerous substances(flammable, explosive, etc.) in carry-on luggage or luggage that can harm the passengers, driver and bus facility.
Если пассажир находится в состоянии алкогольного, наркотического опьянения, нарушает общественный порядок, имеет опасные вещества( легковоспламеняющиеся, взрывоопасные и т. п.) в ручной клади или багаже, которые могут нанести вред пассажирам, водителю и автобусному средству.

Deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security, as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan, and has dangerous repercussions in the region and far beyond, and welcoming in this context the commitment of the Transitional Administration to rid Afghanistan of this pernicious production and trade.
Будучи глубоко озабочена дальнейшим расширением масштабов выращивания, производства и оборота наркотиков в Афганистане, что подрывает стабильность и безопасность, а также политическое и экономическое восстановление Афганистана и имеет опасные последствия в регионе и далеко за его пределами, и приветствуя в этой связи приверженность Переходной администрации делу избавления Афганистана от этого вредного производства и оборота.

Deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and which has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending in this context the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures.
Будучи глубоко озабочена дальнейшим расширением масштабов выращивания, производства и оборота наркотиков в Афганистане, что подрывает стабильность и безопасность, а также политическое и экономическое восстановление Афганистана и имеет опасные последствия в регионе и далеко за его пределами, и высоко оценивая в этой связи вновь подтвержденную готовность правительства Афганистана избавить страну от этого вредного производства и оборота, в том числе путем принятия решительных правоохранительных мер.

Deeply concerned about the increased cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending in this context the publication of the updated National Drug Control Strategy and the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures.
Будучи глубоко озабочена расширением масштабов культивирования, производства и оборота наркотических веществ в Афганистане, что подрывает стабильность и безопасность, а также политическое и экономическое восстановление Афганистана и имеет опасные последствия в регионе и далеко за его пределами, и высоко оценивая в этой связи опубликование обновленной национальной стратегии в области борьбы с наркотиками и вновь подтвержденную готовность правительства Афганистана избавить страну от этого вредного производства и от такой торговли, в том числе путем принятия решительных правоохранительных мер.