HAVE NO ALTERNATIVE на Русском - Русский перевод

• не имеют альтернативных
• не имея альтернативы

Примеры использования Have no alternative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sometimes people have no alternative but to accept fate.
Иногда люди не имеют никакой альтернативы, кроме как принять участи.

This is a temporary shelter for women and their children who are in danger and have no alternative place to stay.
Это временное убежище для женщин и их детей, которые находятся в опасности и не имеют альтернативного места для пребывания.

But negotiations have no alternative if we all agree that the conflict cannot have a military solution.
Однако нет никакой альтернативы продолжению переговоров, если все мы согласны, что военное решение конфликта исключается.

This is the first precedent in Armenia when the Government funds NGO for social services that have no alternative.
Это первый прецедент, когда в Армении НПО получают от правительства средства на социальные услуги, которые не имеют альтернативы.

States' special duty of care Prisoners have no alternative but to rely on the authorities to protect and promote their health.
Особая обязанность государств заботиться о людях Заключенные не имеют другой альтернативы, кроме как полагаться на администрацию для защиты и укрепления своего здоровья.

It was claimed in 1977 that Humanists UK aimed"to make humanism available and meaningful to the millions who have no alternative belief.
В 1977 было заявлено, что цели и устремления БГА направлены«… чтобы сделать гуманизм доступным и значимым для миллионов людей, которые не имеют никакой альтернативной веры.».

National accountants usually have no alternative than to follow the reality as reported by these SPEs i.e. recognize them as separate institutional units.
Составители национальных счетов обычно не имеют другой альтернативы, кроме как придерживаться отчетности ЕСН, т. е. признавать их отдельными институциональными единицами.

There is another category of pessimists, who recognise the lack of prospects but have no alternative ideological or financial resources.
Существует и другой тип пессимистов, которые также признают отсутствие перспектив, но при этом не имеют альтернативных идеологических или материальных ресурсов.

IDPs and refugee populations currently have no alternative forms of support; the work of human rights defenders is thus essential to preserving the lives of these displaced persons.
Внутренние перемещенные лица и беженцы в настоящее время не имеют альтернативных форм поддержки; таким образом, деятельность правозащитников имеет решающее значение для сохранения жизни этих перемещенных лиц.

Forced by poverty and the lack of possibilities for better jobs, many young people have no alternative but to turn to informal activities to earn income.
Изза бедности и отсутствия возможности получения лучшей работы многие молодые люди, не имея альтернативы, вынуждены заниматься неформальной деятельностью для получения дохода.

If Georgia does not stray from the path of peace and is focused on the development and rules out a war, then our peace and our reconciliation with the Abkhazian and Ossetian communities have no alternative.
Если Грузия не свернет с мирного пути, если будет четко ориентирована на мир, а силовое решение вопросов будет исключено, то тогда нашему примирению с абхазской и осетинской общественностью нет альтернативы.

It is far from easy to distinguish Chechens who are hiding from persecution and local feuds and who have no alternative of an internal shelter in the Russian Federation, from other asylum seekers.
Отделить чеченцев, скрывающихся от преследований и кровной мести, не имеющих альтернативы внутреннего убежища на территории РФ, от других просителей убежища- весьма непросто.

The inherent structural weaknesses of our economy convince us that the preferential access to markets and concessional capital we now enjoy as a least developed country have no alternative form of compensation.
Свойственная нашей экономике структурная слабость лежит в основе нашего убеждения в том, что преференциальный доступ к рынкам и концессионный капитал, которыми мы сейчас пользуемся как наименее развитая страна, не имеют другой альтернативной формы компенсации.

Mothers and teachers in Korsakov have many times reiterated the fact that the children of poorer families have no alternative for recreation, as their parents cannot aff ord to send them to summer camps and excursions.
Матери и учителя из Корсакова много раз повторяли, что дети из бедных семей не имеют альтернативных способов отдыха, поскольку их родители не могут себе позволить отправлять их в летние лагеря и на экскурсии.

This obligation of States is especially clear in cases in which the members of such groups have no alternative means of producing food or gaining sufficient income to purchase food that is sufficient, adequate and culturally acceptable.
Эта обязанность государства особенно очевидна в тех случаях, когда представители таких групп не имеют никаких альтернативных средств для производства продуктов питания либо получения дохода, который позволял бы им покупать продукты питания в достаточном объеме, надлежащего качества и приемлемые с точки зрения особенностей их культуры.

The goal of these reforms is consolidation of Armenia based on more democratic and national merits, Secretary of RPA faction Edward Sharmazanov stated today at the National Assembly, adding that the democratic merits have no alternative for us, and organization of fair and transparent elections is of utmost importance in this context.
Об этом сегодня в НС РА в ходе выступления завил секретарь фракции РПА Эдуард Шармазанов, добавив, что демократические ценности для нас не имеют альтернатив, и в данном контексте очень важна организация справедливых и прозрачных выборов.

I ask the Assembly therefore to consider the possibility that we all make an effort to act like micro-States: we who are micro-States, and therefore have no alternative, and those who are not, because they have come to the conclusion that this is the way we will all be able, together, to contribute more positively to peace, progress and coexistence.
В этой связи я обращаюсь к Ассамблее с призывом подумать о следующем: может быть, всем нам, т. е. тем, кто относится к числу таких микрогосударств и, в силу этого, не имеет другого выбора, и тем, кто к таким государствам не относится, но кто пришел к выводу, что таким образом мы сможем, все вместе, внести более конструктивный вклад в обеспечение мира, прогресса и сосуществования- может быть, всем нам стоит попытаться действовать.

Economy's European vector has no alternative/ Gheorghe Duca// Consultant.
Европейский вектор экономики не имеет альтернативы/ Георге Дука// Consultant.

This model has no alternative in Armenia either by public or by NGO sectors.
Эта модель не имеет альтернативы в Армении ни в государственном, ни в НПО секторах.

The principle of national and social solidarity has no alternative.
Принцип национальной и социальной солидарности не имеет альтернативы.

Few years ago the 600px width was a must-use standard and had no alternatives.
Несколько лет назад ширина 600 пикселей была обязательным стандартом и не имела альтернатив.

Brinkmann, having no alternative, agreed to test a new method of treatment, provided that a doctor will be constantly watching him and care.
Бринкман, не имея альтернативы, согласился испытать на себе новый метод лечения при условии, что доктор будет постоянно наблюдать за ним и обеспечит уход.

The Committee is also concerned that ethnic minority women, having no alternative sources of income, depend on the production of opium poppies for their livelihood.
Комитет обеспокоен также тем, что представительницы этнических меньшинств, не располагая альтернативными источниками дохода, вынуждены зарабатывать на жизнь выращиванием опийного мака.

Trapped in his own basement for three days, he had no alternative to self-amputate his own arm.
Зажатый в собственном подвале на 3 дня, он не имел альтернативы, кроме как самостоятельно ампутировать себе руку.

Islam, on the other hand, because it acknowledges Jesus but has no alternative historical records of his life, has to disprove Christianity to establish itself.
С другой стороны, ислам, признавая Иисуса и не имея альтернативных исторических документов о Его жизни, вынужден опровергать христианство, дабы утвердиться самому.

Azerbaijani aggression proved once again that the struggle of the people of Artsakh for living safely on their own land and be free has no alternative.
Азербайджанская агрессия вновь доказала, что борьба народа Арцаха за безопасное существование и свободу на собственной земле не имела и сегодня не имеет альтернативы.

In the NA Deputy Speaker's word, the realization of the Artsakh people's right to self-determination has no alternative.
По словам вице-спикера, реализация права народа Арцаха на самоопределение не имеет альтернативы.

The fact is that savings slows economic growth, but in the situation where the country risks a debt crisis, it has no alternative.
Дело в том, что экономия замедляет экономический рост, но в ситуации, когда есть опасность, что страна войдет в долговой кризис, она не имеет альтернативы.

The court also found that it had no alternative subject-matter jurisdiction based on Article III of the United States Constitution, which extends the judicial power of the United States actions between United States entities and foreign entities, because both plaintiffs and defendant included foreign corporations.
Суд также постановил, что он не обладает альтернативной предметной юрисдикцией в силу статьи III Конституции Соединенных Штатов Америки, предусматривающей правомочность судопроизводства Соединенных Штатов по делам между американскими и иностранными субъектами права, так как и сами истцы и ответчик являются иностранными корпорациями.

In that context, UNRWA had no alternative but to introduce an additional round of austerity and cost reduction measures, which represented a direct reduction in services, despite assiduous efforts to avert such an outcome.
В этих условиях единственной для БАПОР альтернативой было осуществление дополнительного раунда мер строгой экономии и сокращения расходов, что означало прямое сокращение услуг, несмотря на энергичные усилия, направленные на предотвращение такого исхода.