HAVE NO EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• не имеют эффективных
• не располагают эффективными
• не имеется эффективных

Примеры использования Have no effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The young have no effective attack.
Котята не имеют никакого эффективного нападения.

People whose rights are violated by security personnel have no effective recourse to justice.
Люди, чьи права нарушаются персоналом сил безопасности, не имеют реальных средств правовой защиты.

The LDCs unfortunately have no effective insulation against these so-called contagion effects.
К сожалению, НРС не имеют эффективных механизмов изоляции от этой так называемой цепной реакции.

As a consequence, human rights problems go unchecked, and those who suffer human rights violations have no effective remedy.
В результате этого проблемы в области прав человека остаются нерешенными, а жертвы нарушений прав человека не имеют эффективных средств защиты.

Victims thus have no effective remedy and cannot claim reparation.
Таким образом, потерпевшие не имеют никаких эффективных средств правовой защиты и не могут претендовать на возмещение ущерба.

Women are members of various cooperatives, but their role is limited and they have no effective representation in executive bodies.
Женщины являются членами различных кооперативов, однако их роль ограниченна и они не имеют эффективной представленности в исполнительных органах.

In addition, women have no effective protection with respect to maternity leave and breastfeeding breaks.
Кроме того, женщины не имеют эффективной защиты в том, что касается отпуска по беременности и уходу за ребенком и перерывов для его кормления.

It is clear that those whose rights may have been violated by such laws, decrees or decisions have no effective remedy as required by article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Очевидно, что лица, права которых могли быть нарушены подобными законами, указами или постановлениями, не имеют эффективного средства правовой защиты по смыслу пункта 3 статьи 2 Пакта.

They have no effective means to combat forced labour or to otherwise bargain over the terms and conditions of their work.
Они не располагают эффективными средствами борьбы с принудительным трудом или для заключения путем переговоров соглашений об условиях их труда.

Second, the choice of a neutral seat for the arbitration means in practice that the courts of that seat have no effective jurisdiction over the party against whom interim measures are to be enforced.
Во-вторых, выбор нейтрального места для арбитража на практике означает, что суды этого места не обладают эффективной юрисдикцией над стороной, против которой должно обеспечиваться принятие временных мер.

Consequently, victims have no effective recourse to justice, compensation and rehabilitation for torture and other forms of ill-treatment.
В результате этого в распоряжении потерпевших не имеется эффективных средств правовой защиты через суды, получения компенсации и прохождения реабилитационных процедур в случае применения к ним пыток и других форм жестокого обращения.

This was echoed by the Special Rapporteur on the question of torture, who stated that"while a legal framework for victims to make complaints and have them addressed currently exists, this system does not work in practice"(E/CN.4/2006/6/Add.4, para. 41) and that"consequently, victims have no effective recourse to justice, compensation and rehabilitation for torture and other forms of ill-treatment" ibid., p. 2.
На эту ситуацию также обратил внимание Специальный докладчик по вопросу о пытках, который отметил, что" несмотря на существование правовой базы, которая предусматривает механизм подачи жертвами жалоб и их рассмотрение, этот механизм на практике не работает"( E/ CN. 4/ 2006/ 6/ Add. 4, пункт 41) и что" в результате этого в распоряжении потерпевших не имеется эффективных средств правовой защиты через суды, получение компенсации и прохождение реабилитационных процедур в случае применения к ним пыток и других форм жестокого обращения" там же, стр. 2.

It is further contended that persons such as the author have no effective access to legal advice, contrary to article 16 of the Convention Relating to the Status of Refugees.
Далее утверждается, что такие лица, как автор, не имеют эффективного доступа к юридическим консультациям, что противоречит статье 16 Конвенции о статусе беженцев.

Often, States have no effective mechanisms in place for the assessment of housing programmes or policies, budgetary decisions or administrative decisions in terms of compliance with the right to adequate housing.
Часто государства не имеют эффективных механизмов для оценки жилищных программ или стратегий, бюджетных или административных решений на предмет соблюдения права на достаточное жилище.

With regard to the allegation of a violation of article 2, paragraph 3, counsel argues that the authors have no effective remedy in the criminal courts that would enable them to instigate the closure of the investigation that has been under way for over three years.
Что касается заявления о нарушении пункта 3 статьи 2, то, согласно адвокату, авторы сообщения не располагают эффективным средством правовой защиты перед уголовными судами, которое позволило бы им добиться прекращения расследования, длящегося более трех лет.

JS2 argued that migrant workers have no effective means of redress, and that the government does little to protect the rights of workers, such as remedy the abuses, or sanction the perpetrators.
В СП2 утверждалось, что трудящиеся- мигранты не располагают эффективными средствами для получения возмещения и что правительство принимает недостаточные меры для защиты прав трудящихся, в частности для устранения злоупотреблений или наказания виновных.

Has no effective framework for internal fraud prevention, detection, resolution and reporting;
Он не имеет эффективной внутренней основы для предупреждения случаев мошенничества, выявления таких случаев, их урегулирования и представления информации о них;

Fataftah has no effective remedy to prove his innocence, the appeal to a military judge having been upheld on the basis of secret information.
Фатафтах не имеет эффективного средства правовой защиты для доказательства своей невиновности, а апелляция военному судье не была удовлетворена на основании информации секретного характера.

He has no effective remedy against the parliamentary reports, however, in violation of article 2, paragraph 3.
При этом он не располагает никакими эффективными средствами правовой защиты от парламентских докладов в нарушение пункта 3 статьи 2.

Victims of torture had no effective mechanism to seek redress and the Government denied human rights monitors and the ICRC access to prisons.
Жертвы пыток не имели эффективного механизма возмещения ущерба, и правительство отказывалось предоставить доступ в тюрьмы наблюдателями из числа правозащитников и МККК.

The Government has no effective means to control the media and therefore it aims at influencing the media through cooperation and interaction.
Правительство не располагает эффективными рычагами для контроля за средствами массовой информации и в связи с этим ставит перед собой цель воздействовать на средства массовой информации на основе сотрудничества и взаимодействия.

The authorities of RF subjects had no effective instruments for influencing these deliveries, because both the list of pharmaceuticals and the list of suppliers were determined by federal agencies.
Органы власти субъектов РФ не имели действенных инструментов воздействия на эти поставки, поскольку сам перечень и лекарственных средств, и поставщиков определяли федеральные органы.

As Afghanistan has no effective central government, the imputation of State responsibility in international law is problematic.
Поскольку Афганистан не имеет действующего центрального правительства, представляется проблематичным говорить о государственной ответственности этой страны по международному праву.

The Committee is also concerned that the State party has no effective legal mechanism for recognizing the rights of indigenous peoples as such to obtain collective land titles.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не располагает эффективным правовым механизмом для признания права коренных народов как таковых на коллективное владение землей.

This situation is made more difficult by the fact that Kyrgyzstan still has no effective migration policy.
Эта ситуация осложняется еще и тем, что Кыргызстан до сих пор не имеет эффективной миграционной политики.

Finally the State will be under no obligation to protect a national who has no effective or genuine link with the State of nationality.
И наконец, государство не будет обязано защищать гражданина, который не имеет эффективной или подлинной связи с государством его гражданской принадлежности.

Another aspect of the problem was the Russian Federation's recurrent failure to honour judgement debts, in respect of which aggrieved parties had no effective domestic remedy, according to the European Court of Human Rights, which had considered more than 200 such cases brought by Russian citizens.
Другим аспектом проблемы является периодическое несоблюдение судебных решений о признании долга, и в этом отношении пострадавшие стороны не имеют никакого эффективного внутреннего средства защиты согласно Европейскому суду по правам человека, рассмотревшему более 200 подобных дел, представленных российскими гражданами.

It is also concerned that the State party has no effective labour inspection system and other mechanisms to protect children who work and do not have identification document or legal identity.
Он также озабочен тем, что в государстве- участнике отсутствует эффективная система трудовой инспекции и какие бы то ни было другие механизмы защиты работающих детей, которые не имеют удостоверений личности и лишены правосубъектности.

The proviso preventing the treatment of a person having no effective link with a State concerned as a de facto stateless person was however considered to be fully justified. Ibid., comments by the Czech Republic.
Однако было выражено мнение о том, что положение, не позволяющее рассматривать лицо, не имеющее действительной связи с затрагиваемым государством, в качестве лица без гражданства de facto, является полностью оправданнымТам же, комментарии Чешской Республики.

Nothing in the present draft articles requires States to treat persons concerned having no effective link with a State concerned as nationals of that State, unless this would result in treating those persons as if they were stateless.
Ничто в настоящих проектах статей не требует от государств рассматривать затрагиваемых лиц, не имеющих действительной связи с затрагиваемым государством, в качестве граждан этого государства, если только это не приведет к тому, что эти лица будут рассматриваться в качестве лиц без гражданства.