Примеры использования He also continued на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also continued drawing and painting.
Он продолжал также заниматься живописью и рисунком.He also continued his brother's occupation of Baden-Baden.
Он также продолжил начатую братом оккупацию Баден-Бадена.He also continued his work in essays, which took two forms.
He also continued to provide the voice for the Steinbrenner character.
Но он продолжал озвучивать персонаж Стейбреннера.He also continued to paint, sketch, and design ceramics well into his 90s.
Он также продолжал рисовать, делать наброски и проектировать керамику в свои 90 лет.He also continued his military career as commander of the Pennsylvania National Guard.
Он также продолжил военную карьеру в качестве командира дивизии Вирджинского ополчения.He also continued to assist with trade unions seminars teaching the history of trade unionism.
Он также продолжал оказывать помощь в проведении семинаров профсоюзов, посвященных истории профсоюзного движения.He also continued to write military training manuals and submitted numerous articles to military journals.
Помимо того, он продолжал писать книги о военном обучении и опубликовал множество статей в специальных военных журналах.He also continued to take steps to address subregional threats, including organized crime.
Кроме того, он продолжал принимать меры реагирования на субрегиональные угрозы, в том числе меры по борьбе с организованной преступностью.He also continued to engage with the Government of Myanmar through its Permanent Representatives in Geneva and New York.
Он также продолжал взаимодействовать с правительством Мьянмы через его постоянных представителей в Женеве и Нью-Йорке.He also continued strengthening cooperation with regional institutions, including the Inter-American Commission on Human Rights(IACHR), IIHR, ILANUD and others.
Он также продолжил укреплять сотрудничество с региональными учреждениями, в том числе с МАКПЧ, МИПЧ, ЮНЛАИ и другими.He also continued his education career throughout this time, becoming the Chancellor of the Australian Catholic University in 1992.
Он также продолжал свою образовательную карьеру в течение этого времени, становясь канцлером Австралийского Католического университета в 1992 году.He also continued to promote an inclusive national dialogue aimed at furthering reconciliation and the holding of credible provincial and local elections.
Он также продолжал выступать за всеохватный национальный диалог в интересах содействия примирению и за проведение честных выборов на провинциальном и местном уровнях.He also continued his research in the field of physical chemistry, establishing in 1889 that the ionizing power of non-aqueous solvent is directly proportional to the dielectric constant.
Он также продолжал свои исследования в области физической химии, установив в 1889 году, что ионизирующая способность неводных растворителей прямо пропорциональна диэлектрической постоянной.He also continued to impress upon the northern Kosovo Serb representatives the importance of dialogue at all levels, and the unacceptability of confrontation with international presences on the ground.
Он также продолжал убеждать представителей сербов, живущих на севере Косово, в необходимости диалога на всех уровнях и недопустимости конфронтации с международным присутствием на местах.He also continued strengthening cooperation with regional institutions, including the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Institute for Human Rights, ILANUD and others.
Он также продолжил укреплять сотрудничество с региональными учреждениями, в том числе с Межамериканской комиссией по правам человека, Межамериканским институтом по правам человека, ЮНЛАИ и другими.He also continued his engagement and cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Он также продолжал взаимодействовать и сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.He also continued to recruit and maintain a separate militia, estimated at 5,000 fighters, and to set up a parallel civil administration, including police, in areas under his control.
Он также продолжает нанимать и содержать отдельных ополченцев, численность которых составляет порядка 5000 человек, и создал параллельную гражданскую администрацию, в том числе полицию, в районах, находящихся под его контролем.He also continued composing and recording, creating several pieces, including his best known opera 1984, based on the George Orwell novel Nineteen Eighty-Four, as well as recording more that 350 compositions.
Он также продолжал создавать свои собственные произведения и записываться: He also continued to raise this matter with local authorities and forces and with prominent members of the Loya Jirga able to exert authority and influence in the northern area, who promised to take urgent measures.
Он также вновь затронул этот вопрос на встрече с представителями местных властей и сил и видными членами Лойя джирги, способными использовать властные полномочия и влияние в северных районах, которые обещали срочно принять требуемые меры.He also continued to share his findings with the High Commissioner for Human Rights in Geneva, and the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Political Affairs and the Special Adviser to the Secretary-General on the prevention of genocide in New York and his team.
Он также продолжал делиться своими выводами с Верховным комиссаром по правам человека в Женеве и Канцелярией Генерального секретаря, Департаментом по политическим вопросам и Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида в Нью-Йорке и его сотрудниками.He also continued to share his findings with the High Commissioner for Human Rights in Geneva, the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Political Affairs of the Secretariat and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and his team.
Он также продолжал делиться своими выводами с Верховным комиссаром по правам человека в Женеве, Канцелярией Генерального секретаря, Департаментом по политическим вопросам Секретариата и Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида и его сотрудниками.He also continued to emphasize the importance of nuclear transparency and active cooperation as important confidence-building measures in any nuclear-weapon-free zone, and listened to the views of the relevant States on their concept of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and on the requirements and modalities for verifying compliance in any such zone.
Он также продолжал подчеркивать важность ядерной транспарентности и открытого сотрудничества как важных мер укрепления доверия в любой зоне, свободной от ядерного оружия, и заслушал мнения соответствующих государств в отношении их концепций зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и в отношении требований и условий проверки соблюдения в любой такой зоне.He also continues his analysis of the activities of the Extraordinary Chambers in Cambodia.
Он также продолжил анализ деятельности чрезвычайных палат в Камбодже.He also continues to increase the Join UP!
Продолжает также наращивать региональную перевозку Join UP!He also continues to cooperate actively with United Nations bodies and agencies on issues concerning indigenous peoples.
Он также продолжал активно сотрудничать с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся коренных народов.He also continues to receive allegations of coerced conversions to Buddhism at the Government's Border Areas National Races Youth Development Training(Na Ta La) Schools across the country.
Он также продолжает получать сообщения о повсеместном насильственном обращении в буддизм в правительственных центрах развития молодежи разных этнических групп, проживающих в приграничных районах На Та Ла.He also continues to head his biochemistry laboratory, the Colorado Initiative in Molecular Biotechnology, at the University of Colorado, Boulder.
Он также продолжает возглавлять свою биохимическую лабораторию, Колорадскую инициативу в области молекулярной биотехнологии, в Университете Колорадо, Боулдер.He also continues to urge all others with influence on the situation to immediately and publicly call for restraint and a return to calm.
Он также продолжает настоя- тельно призывать все другие стороны, способные повлиять на ситуацию, немедленно и публично призвать к сдержанности и к возвращению к спо- койной обстановке.He also continues to highlight that concerted efforts are required to help the most vulnerable reintegrate into their communities of origin.
Он также неизменно подчеркивает, что для оказания помощи наиболее уязвимым группам беженцев в реинтеграции в общины их происхождения необходимы согласованные усилия.
