HE ASKED THE REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• он просит представителя
• он спрашивает представителя
• он попросил представителя

Примеры использования He asked the representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked the representative of Chile to reconsider his proposal in that light.
С учетом сказанного он просит представителя Чили пересмотреть его предложение.

As for the titles, the issue was not very important, and he asked the representative of China to clarify his statement in that regard.
Что касается заголовков, то этот вопрос не имеет столь важного значения, и в этой связи он просит представителя Китая пояснить свое заявление.

He asked the representatives of Spain to comment on the outcome of that case.
Он просит представителей Испании сообщить о подробностях этого дела.

Turning to human rights, he said that Morocco was trying to deflect attention away from its own human rights record and he asked the representative of Morocco to provide documentary evidence in support of his allegations.
Затрагивая вопрос о правах человека, он говорит, что Марокко пытается отвлечь внимание от положения в области прав человека в своей собственной стране, и просит представителя Марокко представить документальное подтверждение своих обвинений.

He asked the representative of France to clarify his objection to subparagraph 19 j.
Он просит представителя Франции пояснить его возражение в отношении подпункта 19 j.

As it seemed that that proposal had not been accepted by most delegations, he asked the representative of Ethiopia whether he could adopt article 10 ad referendum, on the understanding that his position would be duly reflected in the summary record.
Считая, что оно не встретит одобрения со стороны большинства делегаций, он спрашивает представителя Эфиопии, не мог бы он принять статью 10 в предварительном порядке при том понимании, что его позиция будет надлежащим образом отражена в отчете о заседании.

He asked the representative of Thailand to repeat his proposed amendment to article 18.
Он просит представителя Таиланда повторить предложенную им поправку к статье 18.

Without wishing to interfere in the internal affairs of other States or Territories, he asked the representative of the opposition whether the Government and the opposition had adopted any joint statements which set out agreed principles concerning Gibraltar.
Не желая вмешиваться во внутренние дела каких-либо других государств или территорий, он хотел бы спросить представителя оппозиции, принимали ли правительство и оппозиция какие-либо совместные заявления с изложением согласованных принципов по Гибралтару.

He asked the representative of the organization to clarify its attitude in relation to this.
Он попросил представителя этой организации уточнить в связи с этим его позицию.

The representative of Germany announced that in collaboration with the representative of the United Kingdom he would submit a proposal for a complete text and he asked the representatives of Belgium and the Netherlands if they were prepared to collaborate in this compromise.
Представитель Германии объявил, что в сотрудничестве с представителем Соединенного Королевства он собирается представить предложение, содержащее полный текст, и поинтересовался у представителей Бельгии и Нидерландов, готовы ли они оказать сотрудничество в разработке этого компромиссного решения.

Accordingly, he asked the representatives of Armenia and Cyprus to explain the reasons behind their objections.
Соответственно, он просит представителей Армении и Кипра разъяснить причины, лежащие в основе их возражений.

Since the Cambodian Government had sought the assistance of the United Nations in bringing those responsible before the courts and that the matter of their trial had been raised within the G.7, he asked the representative of Cambodia to inform the Committee of the measures which the Government intended to take to punish the perpetrators.
Ввиду того, что правительство Камбоджи, насколько ему известно, обратилось к Организации Объединенных Наций за помощью в привлечении ответственных к суду и что вопрос об их предании суду поднимался в рамках Группы 7, он хотел просить представителя Камбоджи ознакомить Комитет с информацией о мерах, которые правительство намеревается принять для наказания виновных.

He asked the representative of the Court what assurances could be given in the face of those voices of opposition.
Он спрашивает представителя Суда о том, какие заверения могут быть предоставлены в свете этих критических замечаний.

Referring to two recent cases of naval conscripts who had not been allowed to register their conscientious objection, he asked the representatives of Spain to comment on the justification for not allowing individuals to exercise their conscientious objection after having commenced their military service.
В отношении двух недавних случаев с призывниками в военно-морские силы, которым не позволили официально заявить о своих возражениях против военной службы по мотивам совести, он просит представителей Испании сообщить, на каких основаниях лицам не разрешается воспользоваться своим правом на возражение по мотивам совести после начала их военной службы.

He asked the representative of WIPO to elaborate on why the intellectual property system was only partially compatible with human rights.
Он попросил представителя ВОИС разъяснить вопрос о том, почему система интеллектуальной собственности является лишь частично совместимой с правами человека.

Mr. Ekanayhe(Sri Lanka), responding to the comment made by the representative of Human Rights Watch concerning his country, pointed out that his Government had consistently maintained that its security forces had not used anti-personnel mines since the signing of the ceasefire agreement in 2002. He asked the representative of Human Rights Watch to provide evidence to substantiate his allegations.
Г-н ЭКАНЕИХЕ( Шри-Ланка), отвечая на замечание представителя" Хьюмен райтс уотч" по поводу его страны, отмечает, что шри-ланкийское правительство неизменно подтверждает, что силы безопасности не применяли противопехотных мин с подписания в 2002 году соглашения о прекращении огня, и просит соответствующую организацию, представить ему конкретные элементы в подкрепление своих утверждений.

For the sake of reaching a compromise he asked the representative of Poland to consider the removal of the term and allow a more inclusive approach.
В целях достижения компромисса он просит представителя Польши рассмотреть возможность исключения этого термина в пользу более всеохватывающего подхода.

He asked the representative of Lebanon to distribute his statement to all delegations because of the lessons it contained about the true meaning of terrorism.
Он просит представителя Ливана распространить свое заявление среди всех делегаций, поскольку в нем содержатся уроки, раскрывающие подлинный смысл терроризма.

Finally, with regard to article 16 of the Convention, he asked the representative of the State party to state whether time spent in the sections of prisons reserved for those condemned to death could in some cases be considered cruel, inhuman or degrading treatment in Guyana.
Наконец, по поводу статьи 16 Конвенции он просит представительницу государства- участника уточнить, может ли в Гайане период содержания в камере смертников в отдельных случаях считаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.

He asked the representative of China whether, in conformity with article 36 of that law, the educational syllabus, for example in Tibet, differed from that of other regions?
Мог бы представитель Китая сообщить, отличается ли, согласно статье 36 этого Закона, программа обучения, например, в Тибете от программы в других районах?

He asked the representative of the host country whether the Mission should contact the host country Mission first or contact the police directly.
Он задал вопрос представителю страны пребывания, кому должны прежде всего звонить сотрудники представительства- в представительство страны пребывания или сразу в полицию.

He asked the representative of India, Mrs. Mitra Vasisht to convene an open-ended working group in preparation for the next consultation, provisionally scheduled for mid-May.
Он попросил представителя Индии г-жу Митру Васишт созвать заседание рабочей группы открытого состава для подготовки следующих консультаций, предварительно намеченных на середину мая.

He asked the representatives of Spain to discuss the measures being taken to protect investigating magistrates and trial judges dealing with extremely delicate cases involving terrorism.
Он просит представителей Испании остановиться на мерах, принятых для защиты ведущих расследований магистратов и судей, рассматривающих исключительно сложные дела, связанные с терроризмом.

In that regard, he asked the representative of the Democratic Republic of the Congo to clarify whether the Code of Conduct for the electoral process had in fact been adopted.
В связи с этим оратор просит представителя Демократической Республики Конго разъяснить, был ли Кодекс поведения участников избирательной кампании действительно принят.

He asked the representative of WFDYS to offer her views on that issue and on the objection of some hearing-impaired persons to cochlear implant surgery for young children.
Оратор просит представителя МСВФГ изложить ее мнение по этому вопросу, а также о том, что некоторые лица с нарушением слуха возражают против проведения хирургических операций по кохлеарной имплантации у детей младшего возраста.

He asked the representatives to comment on the restrictions on the freedom of expression in Zambia, specifically in cases of libel article 25(b) of the National Assembly(Powers and Privileges) Act.
Он просит представителей рассказать об ограничениях свободы самовыражения в Замбии, особенно в случаях исковых заявлений статья 25b закона о национальной Ассамблее полномочия и привилегии.

In that regard, he asked the representative of Qatar to elaborate on the lessons learned during the national development strategy mid-term review process, in particular with respect to sustainability.
В связи с этим оратор просит представителя Катара подробно остановиться на уроках, извлеченных в ходе проведения среднесрочного обзора стратегии национального развития, в частности в плане обеспечения устойчивости.

Similarly, he asked the representative of CEB which two or three items from the relevant report(A/65/394/Add.1) could be most easily implemented and what the effect of their implementation might be.
Подобным же образом, он спрашивает представителя КСР, какие две или три позиции из соответствующего доклада( A/ 65/ 394/ Add. 1) можно было бы легче всего реализовать и каковы могли бы быть последствия их реализации.

In that regard, he asked the representative of Spain to discuss whether there had ever been a conflict in the Spanish courts between the International Covenant and the European Convention, and which instrument prevailed in such cases.
В этой связи он просит представителя Испании представить информацию о том, возникали ли когда-либо в испанских судах коллизии между положениями Международного пакта и Европейской конвенции, а также о том, какому из этих документов отдавалось предпочтение в подобных случаях.

He asked the representative of Equality 2025 whether Sightsavers would consider providing Honduras with support, either in the form of materials or through training for national organizations, and, if so, how such assistance could be arranged.
Оратор спрашивает представителя организации" Равенство- 2025", не рассмотрит ли" Сайтсэйверз" возможность оказания помощи Гондурасу, будь то в виде материальных средств или в форме профессиональной подготовки сотрудников национальных организаций, и если да, то каким образом можно организовать такую помощь.