Примеры использования He invited the members на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He invited the members of the Committee to discuss paragraphs 5 and 6 together.
In spite of all the difficulties posed by the question,the draft resolution had been produced by consensus, and he invited the members of the Committee to also adopt it by consensus.
Несмотря на все трудности, связанные с этим вопросом,по этому проекту резолюции был достигнут консенсус, и он предлагает членам Комитета также принять его консенсусом.He invited the members of the Committee to give their views on the matter.
Он просит членов Комитета высказаться по данному вопросу.Председатель представил документ, подготовленный им при содействии консультанта, в котором излагается He invited the members of the Portuguese delegation to answer the Committee's second round of questions.
Он предлагает членам делегации Португалии ответить на вторую серию вопросов Комитета.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с удовлетворением отмечает, что благодаря усилиям по проведению лоббистской деятельности в тесном сотрудничестве с гражданским обществом вопрос о ратификации Конвенции был поставлен после второй встречи Всемирного форума по вопросам миграции и развития, и он предлагает членам Комитета продумать в ходе следующих сессий новые формы партнерства с целью более эффективного поощрения ратификации Конвенции.He invited the members of the Committee to make suggestions on ways of celebrating that event.
Он предлагает членам Комитета вносить предложения по тому, каким образом отметить это событие в 2010 году.In response to the letter circulated by the Executive Director of the United Nations Environment Programme dated 29 May 2012, in which he invited the members of the Platform, as part of an intersessional process, to propose appropriate candidates for officers of the Bureau,the interim secretariat of the Platform at the United Nations Environment Programme received the proposals summarized below.
В ответ на письмо Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 29 мая 2012 года, в котором он пригласил членов Платформы в рамках межсессионной деятельности выдвинуть соответствующих кандидатов в состав Бюро, временному секретариату Платформы в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде были представлены кандидатуры, сводная информация о которых приводится ниже.He invited the members of the Committee, particularly the rapporteurs, to seek further clarifications as needed.
Он предлагает членам Комитета, в частности докладчикам, при необходимости запросить дополнительные разъяснения.In response to the letter circulated by the Executive Director of the United Nations Environment Programme dated 29 May 2012, in which he invited the members of the Platform, as part of an intersessional process, to propose appropriate candidates for members of the Panel,the interim secretariat of the Platform at the United Nations Environment Programme received the proposals summarized below.
В ответ на письмо от 29 мая 2012 года, распространенное Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в котором он предложил членам Платформы в рамках межсессионного процесса выдвинуть подходящих кандидатов в He invited the members of the Committee to comment on any of the elements contained in the draft document.
Он предлагает членам Комитета представить свои замечания в отношении любой части указанного проекта документа.He invited the members of the Sixth Committee to proceed without delay to the consideration of the report.
Председатель Специального комитета призывает членов Шестого комитета незамедлительно перейти к рассмотрению доклада.He invited the members to submit their comments in writing to the secretariat, which would transmit them to Mr. Diaconu.
Председатель предлагает членам Комитета направить свои замечания в письменном виде в секретариат, который препроводит их г-ну Дьякону.He invited the members of the Committee to examine a communication submitted under article 14 of the Convention in a closed meeting.
Он предлагает членам Комитета рассмотреть на закрытом заседании сообщение, представленное в соответствии со статьей 14 Конвенции.He invited the members of the Committee to submit proposals with wording to that effect in writing for consideration on 27 April.
Он предлагает членам Комитета представить в письменном виде свои предложения в отношении соответствующих формулировок, которые будут рассмотрены 27 апреля.He invited the members to reflect on whether the developed world should impose its own way of life rather than seek to understand others.
Он предлагает членам Комитета подумать над тем, следует ли развитому миру навязывать свой образ жизни другим, вместо того чтобы попытаться понять их.He invited the members of the Committee to continue their consideration of the initial report of Gabon(CCPR/C/31/Add.4) at a forthcoming meeting.
Председатель предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение первоначального доклада Габона( CCPR/ C/ 31/ Add. 4) на следующем заседании.He invited the members of the Committee to focus their attention on recommendations 5 and 11, as consensus had already been reached concerning the rest of the text.
Г-н Ширер предлагает членам Комитет сосредоточить внимание на рекомендациях 5 и 11, поскольку остальная часть текста была принята консенсусом.He invited the members and other participants to avail themselves fully of the services provided by the capable Secretariat team assembled to assist the Committee.
Он предложил членам и другим участникам в полной мере пользоваться услугами, предоставляемыми профессиональными сотрудниками секретариата, призванными оказывать содействие Комитету.He invited the members of the Committee to transmit their suggestions or ideas to him in advance so that he could compile them into a single document for ease of consultation.
Он предлагает членам Комитета представлять He invited the members of the Council to pay serious attention to the recommendations of the Panel of Eminent Persons on the relationship between the United Nations and civil society.
Он предложил членам Совета уделить серьезное внимание рекомендациям Группы видных деятелей по вопросу об отношениях между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.He invited the members of the Committee to comment on the following draft paragraph, which was intended for inclusion in the press release that would be published at the end of the Committee's third session.
Он призывает членов Комитета высказать замечания по поводу следующего проекта пункта, подготовленного для сообщения для печати, которое будет опубликовано в конце третьей сессии Комитета.In conclusion, he invited the members of the Committee to agree on the best ways to strengthen the security and safety of officials and to act efficiently and adopt a single global resolution on the question.
В заключение г-н Заклин предлагает членам Комитета сосредоточиться на оптимальных средствах укрепления безопасности персонала и исходя из соображений эффективности принять одну общую резолюцию по этому вопросу.He invited the members of the Committee to visit Chad to develop a better understanding of the actual situation and of the efforts made by the Government of Chad, which certainly needed to be intensified.
Члены Комитета приглашаются посетить Чад, чтобы составить более отчетливое впечатление о реальной жизни на местах и о предпринимаемых чадским правительством усилиях, которые и в самом деле нужно активизировать.He invited the members of the Commission to visit the Central African Republic so that they could witness at first hand the situation on the ground and gain a better understanding of the difficulties facing the country's people.
Он предлагает членам Комиссии посетить Центральноафриканскую Республику, с тем чтобы они смогли лично оценить ситуацию на месте и получить лучшее представление о трудностях, стоящих перед народом страны.He invited the members of the OHCHR AntiDiscrimination Unit to attend the Committee's thematic discussion on racism and genocide, which it was hoped would highlight both the role of the Committee and other mechanisms, and any gaps in international machinery.
Он предлагает сотрудникам Отдела по борьбе с дискриминацией УВКПЧ принять участие в тематическом обсуждении Комитета по проблемам расизма и геноцида, которое, как ожидается, выявит роль Комитета и других механизмов, а также пробелы в международном правовом арсенале.He invited the members of the Committee to comment on the suggestion that treaty bodies might ask the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to commission studies on topics of interest to them report of the Chairman, para. 3.
Председатель предлагает членам Комитета высказаться по поводу предложения в отношении того, чтобы договорные органы обратились к Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств с просьбой подготовить исследования по вопросам, которые их интересуют доклад Председателя, пункт 3.He invited the members of the Committee to visit the University's main campus in Costa Rica, and appealed to them to ask their Governments to support the University's mission of employing education in the service of global peace as it approached its thirtieth anniversary in 2010.
Оратор приглашает членов Комитета посетить основную территорию Университета в Коста-Рике и призывает их обратиться к своим правительствам с просьбой поддержать миссию Университета поставить образование на службу всеобщего мира накануне его тридцатилетней годовщины в 2010 году.He invited the Member States to vote in favour of the United Nations resolution relevant to the lifting of the embargo and the sanctions as well as to the deployment of peace maintenance forces particularly those from Member States of IGAD and from Africa.
Он предложил государствам- членам проголосовать за резолюцию Организации Объединенных Наций, касающуюся снятия эмбарго и санкций, а также развертывания сил по поддержанию мира, особенно из государств-- He therefore invited the members of the Committee to return to that paragraph.
С учетом этого он предлагает членам Комитета вернуться к названному пункту.
