HE READ OUT на Русском - Русский перевод

• он зачитывает
• он оглашает
• он зачитал

Примеры использования He read out на Английском языке и их переводы на Русский язык

He read out the ICJ proposal.
Он зачитывает предложение МКЮ.

On behalf of Mr. Shahbaz, who was unable to be present, he read out the following report.
От имени г-на Шахбаза, который присутство- вать не смог, он зачитывает следующий отчет.

He read out an operating procedure of the commission.
Он огласил порядок работы комиссии.

He suggested inserting a new sub-paragraph(a), which he read out in French.
Он предлагает включить новый подпункт а, который он зачитывает на французском языке.

He read out the last two sentences of paragraph 4.
Он зачитывает две последних фразы пункта 4.

He proposed, subject to consensus, adding a further new paragraph to the draft report, which he read out.
Он предлагает, при условии консенсуса, добавить в проект доклада еще один новый пункт, который он оглашает.

He read out the main passages in those resolutions.
Он зачитывает основные положения этих резолюций.

Turning to sections II(a) and(b) of the list of issues, he read out article 12 of the Constitution, which protected the right to life.
Переходя к разделу IIa и b перечня вопросов, он зачитывает статью 12 Конвенции, в которой закреплено право на жизнь.

He read out the following proposed text for rule 96 c.
Он зачитывает следующий предлагаемый текст правила 96 с.

October 29, 1917 at a general meeting of the Ufa Muslim Military Council, he read out a decision supporting the slogan"All power to the Soviets!
Октября 1917 года на общем собрании Уфимского мусульманского военного совета он зачитал решение, поддерживающее лозунг« Вся власть Советам!» и Советское правительство!

He read out the list of the 31 candidates nominated by States parties.
Он зачитывает список из 31 кандидата, назначенных государствами- участниками.

As secretary of the Linnean Society at a meeting on the following evening, 1 July, he read out the papers together with a covering note by Lyell and Hooker.
Как секретарь Лондонского Линнеевского общества на встрече следующим вечером, 1 июня, он зачитал бумаги вслух вместе с сопроводительной запиской Лайеля и Гукера.

He read out several minor drafting changes to the amended text.
Он оглашает несколько незначительных редакционных изменений в скорректированном тексте.

Mr. Dumand(France) said that the independence of the Office of the Controller-General for Places of Deprivation of Liberty was guaranteed under the law of 30 October 2007, which he read out.
Г-н Дюман( Франция) говорит, что независимость Генерального инспектора мест лишения свободы гарантируется Законом от 30 октября 2007 года, который он зачитал.

He read out the text, which would be circulated as a conference room paper.
В заключение своего выступления он зачитывает текст, который будет распространен в качестве документа зала заседаний.

Distinguished delegates, you have heard the proposal made by the distinguished Ambassador of Australia, who made a proposal which he read out and also proposed that we immediately convene consultations to consider that proposal.
Уважаемые делегаты, вы слышали то предложение, которое сделал уважаемый посол Австралии, который внес предложение, которое он зачитал, а также предложил, чтобы были немедленно созваны консультации для рассмотрения этого предложения.

He read out a detailed proposed amendment which would be circulated as a conference room paper.
Он зачитывает текст подробной предлагаемой поправки, которая будет распространена в качестве документа зала заседаний.

With respect to police interrogation, he read out article 520, paragraph 6(b), of the Code of Criminal Procedure, on the assistance of lawyers during investigations.
В связи с вопросом о допросах в полиции он зачитывает пункт 6 b статьи 520 Уголовно-процессуального кодекса о помощи адвокатов в ходе следствия.

He read out a message from Oscar López Rivera, written from the maximum-security penitentiary at Terre Haute, Indiana.
Он зачитывает послание Оскара Лопеса Ривера, написанное из тюрьмы строгого режима в Терре От в Индиане.

In response to suggestions from members, he read out a tentative list of States parties whose periodic reports would be considered at the next session.
Отвечая на предложения членов, он зачитывает предварительный список Государств- участников, периодические доклады которых будут рассмотрены на следующей сессии.

He read out the operative part of the draft resolution and indicated two corrections which had been made to the text.
Далее он зачитывает текст постановляющей части проекта и обращает внимание на два сделанные в нем исправления.

On security guarantees for habitual offenders, he read out a provision of the Penal Code which outlined the criteria for determining that a detainee had a tendency to delinquency.
Что касается гарантий безопасности для рецидивистов, он зачитывает положение Уголовного кодекса, в котором перечисляются критерии для определения того, имеет ли какой-либо заключенный склонность к совершению правонарушений.

He read out a number of minor revisions, including those made when the draft resolution had first been introduced.
Он зачитывает список незначительных поправок, в том числе произведенных, когда проект резолюции был внесен в первый раз.

Before playing the concerto he read out a short poem he had written for the event, praising his mother's tutelage and his public's long support.
Прежде чем играть концерт, он зачитал короткое стихотворение, написанное им для этого события и посвященное памяти его матери.

Lastly, he read out the summary of the report of the Secretary-General on staff retention and legacy issues A/60/436.
И наконец, оратор оглашает резюме доклада Генерального секретаря об удержании персонала и вопросах наследия А/ 60/ 436.

On the question of hate crimes, he read out article 141 of the Criminal Code concerning violations of equal status and article 297 on public incitement to hatred, violence or intolerance.
В связи с вопросом о преступлениях на почве ненависти он зачитывает статью 141 Уголовного кодекса, касающуюся нарушений принципа равенства, и статью 297, касающуюся публичных призывов к ненависти, насилию или нетерпимости.

He read out the Union's special declaration on the Malvinas Islands adopted in November 2012 A/67/728, annex.
Он зачитывает Специальное заявление по вопросу о Мальвинских островах, принятое Союзом в ноябре 2012 года A/ 67/ 728, приложение.

He read out paragraphs(b) and(c) of decision 47/469 in the hope that it would help the Committee in its consideration of the matter.
Он зачитывает пункты b и с решения 47/ 469 в надежде на то, что это поможет Комитету при рассмотрении им данного вопроса.

He read out a report received earlier in the day from West Timor describing the tension between the local population and refugees.
Он зачитал полученное недавно из Западного Тимора сообщение, в котором говорится о трениях между местным населением и беженцами.

In response, he read out the memorized rightsAccording to the law, I can take pictures everywhere except in government and strategic targets.
В ответ он зачитал заученные права: по закону я могу фотографировать везде, кроме государственных и стратегических объектов.