HE SAID THAT ONLY на Русском - Русский перевод

• он сказал что только
• он заявил что только
• говорит что только

Примеры использования He said that only на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said that only one can go.
Он сказал, что только один сможет поехать.

Regarding the status of ratification, he said that only nine parties had still to ratify the Beijing Amendment.
По вопросу о положении с ратификацией он заявил, что только девять Сторон еще не ратифицировали Пекинскую поправку.

He said that only you could help them.
Он сказал, что только вы можете им помочь. Он не говорил.

Replying to a question concerning the reasons why Belarusian periodicals were printed abroad, he said that only 5 out of some 1,000 periodicals were printed abroad, doubtless for economic reasons.
Отвечая на вопрос о причинах, по которым белорусские периодические издания печатаются за границей, выступающий говорит, что только пять из примерно 1 000 периодических изданий печатаются за границей в силу, несомненно, экономических причин.

And he said that only Dwight was capable of handling such sensitive material.
А он сказал, что только Дуайт справится с таким деликатным делом.

With regard to the problem of intolerance and racial discrimination, he said that only one fifth of the Chileans harboured xenophobic prejudices, others having racist or negrophobic prejudices.
В связи с проблемой расовой нетерпимости и дискриминации г-н Салинас указывает, что, по-видимому, ксенофобные предубеждения характерны лишь для одной пятой части чилийцев; другие подвержены предрассудкам на почве расизма или негрофобии.

He said that only someone like me, someone gifted like me, Could do it.
Он сказал, что только кто-то вроде меня, кто-то такой же одаренный, как я, мог бы это сделать.

Regarding the"standard attack procedures"(TRANS/WP.29/GRSG/51, para. 29) he said that only the concept had been ready and needed to be discussed with OICA and CLEPA before its transmission to WP.29/GRSG.
В отношении" обычных методов нападения"( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 51, пункт 29) он заявил, что подготовлена лишь сама концепция и что, прежде чем ее можно будет препроводить WP. 29/ GRSG, она должна быть обсуждена с МОПАП и КСАОД.

He said that only a small percentage of the tyres currently available on the market would not comply with the proposed limit values.
Он заявил, что только небольшая доля шин, имеющихся в настоящее время на рынке, не будет соответствовать прилагаемым предельным величинам.

Apostle Paul made three missionary journeys across Roman Empire to tell about Christ to as many people of different nationalities as possible, but he said that only for his fellow Jews he was ready to be separated from Christ.
Апостол Павел совершил три миссионерских путешествия по Римской империи, чтобы привести как можно больше людей разных национальностей к Христу, но только о своих собратьях- евреях он сказал, что готов ради них быть отверженным от Христа.

That's why he said that only rescue services can pass.
Вот почему он сказал, что только спасательные службы могут проехать.

In reply to the question raised by Mr. Yakovlev and Mr. Yu Mengjia about the contradiction between the decisions of the judicial authority and that of the Ministry of the Interior regarding the renewal of detention under the emergency law, he said that only persons who were considered to be a danger to society could be arrested, as a temporary preventive measure, and only in exceptional circumstances.
Отвечая на вопрос г-на Яковлева и г-на Юй Мэнцзя, касающийся противоречия между решениями судебной власти и решениями министерства внутренних дел в отношении повторного заключения под стражу в соответствии с законом о чрезвычайном положении, он говорит, что аресту могут подвергаться только лица, представляющие угрозу для общества, причем сам арест является временной превентивной мерой, применяемой только в исключительных обстоятельствах.

In particular he said, that only for the coming two years the city will open 212 preschool institutions.
В частности, он сообщил, что только в ближайшие два года в городе откроются 212 дошкольных учреждений.

Noting that the Third Committee had discussed the draft resolution every year since the beginning of the United Nations Decade for Human Rights Education, he said that only the essential elements had been retained in the present version, in order to highlight the usefulness of the Decade as a means to promote the full realization of human rights.
Отметив, что Третий комитет обсуждает такой проект ежегодно с начала Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, он указывает на то, что в представленном в этом году тексте сохранены только самые важные элементы, которые характеризуют полезность Десятилетия как механизма содействия полной реализации прав человека.

In conclusion, he said that only by ensuring a better quality of life for all peoples could peace and security be assured.
В заключение оратор заявляет, что только путем повышения качества жизни всех народов можно обеспечить мир и безопасность.

Referring to the Department's training programme for broadcasters and journalists from developing countries, he said that only 15 journalists benefited from training grants, a low number in the light of the great need for training in the developing world.
Коснувшись программы профессиональной подготовки Департамента для специалистов средств массовой информации и журналистов из развивающихся стран, он отметил, что только 15 журналистов воспользовались учебными стипендиями, что представляет собой исключительно низкий показатель в свете больших потребностей в профессиональной подготовке в развивающихся странах.

Lastly, he said that only where a report contained recommendations directed at an intergovernmental body would the recommendations appear in bold print.
Наконец, он говорит, что рекомендации будут печататься жирным шрифтом только в том случае, если доклад содержит рекомендации, адресованные межправительственному органу.

Underscoring the pivotal role that information could play in helping to bring peoples together, he said that only a new world information order based on a balanced flow of information could help to achieve peace, progress and prosperity.
Подчеркнув ту решающую роль, которую может играть информация, содействуя сближению народов, представитель Пакистана говорит, что только новый международный порядок в области информации, основанный на сбалансированном обмене информацией, будет способствовать миру, прогрессу и процветанию.

He said that only the unofficial armed groups, not the Ivorian armed forces, recruited child soldiers: there were, he claimed, strict minimum age limits for FANCI recruitment.
Он отметил, что солдат- детей набирают лишь неофициальные вооруженные группы, а не вооруженные силы Котд' Ивуара: по его словам, для набора в НВСКИ существует строгий минимальный возрастной предел.

As to the number of infringements of the legislation governing freedom of expression, he said that only one magazine editor was currently in detention, but he had been sentenced for acts other than the unauthorized publication of information.
Что касается числа нарушений законодательства, регулирующего свободу выражения мнений, г-н Лидиди отмечает, что в настоящее время только один ответственный работник одного из журналов находится в заключении, однако он был осужден за другие действия, нежели недозволенное опубликование информации.

He said that only some members of the Committee had been selected as rapporteurs as three of the current members whose mandates were due to expire on 31 December 2013 would not be standing for re-election to the Committee.
Г-н Натаф поясняет, что докладчиками наметили только некоторых членов Комитета, так как три нынешних члена, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2013 года, не будут выдвигать свои кандидатуры в Комитет.

And one wise thinker was right when he said that only those who do not dream are worthy of pity, that only ambitious dreams create a better future.
И прав был один мудрый мыслитель, который сказал, что только жалости достоин тот, кто не мечтает, что только смелые мечты создают лучшее будущее.

He said that only temporary detention centres were attached to the Ministry of the Interior and that all suspects brought there had to be examined on arrival by a doctor; all injuries observed or complaints lodged were entered in the police register, which the Prosecutor consulted at regular intervals.
Он поясняет, что к ведению Министерства внутренних дел относятся лишь ИВС, что доставляемые в них подозреваемые должны пройти обязательный медицинский осмотр сразу же после прибытия и что любые обнаруженные телесные повреждения или поступившие жалобы указываются в полицейском журнале, который регулярно проверяется работниками прокуратуры.

Although he did not know the exact number, he said that only a few had wished to remain, mostly because they were married or about to be married to Croatians.
Хотя он не мог назвать точной цифры, он заявил, что немногие захотели остаться в стране, в основном женатые или собиравшиеся жениться на хорватках.

In regard to article 5, he said that only an unduly formalistic approach would lead to an objection to the court and the procuracy being organs of the tribunal on the ground that their independence would be prejudiced.
В отношении статьи 5 оратор указывает, что только исходя из весьма формального критерия можно возражать против того, чтобы суд и прокуратура являлись органами трибунала, основываясь на той посылке, что это нанесет ущерб его независимости.

Regarding the status of ratification, he said that only five parties had yet to ratify the Beijing Amendment: Kazakhstan, Libya, Mauritania, Papua New Guinea and Saudi Arabia.
По вопросу о положении с ратификацией он сообщил, что только пять Сторон еще не ратифицировали Пекинскую поправку: Казахстан, Ливия, Мавритания, Папуа- Новая Гвинея и Саудовская Аравия.

Regarding the status of ratification, he said that only Mauritania had yet to ratify the Beijing Amendment; otherwise, universal ratification of all amendments to the Montreal Protocol had been achieved.
Относительно положения дел с ратификацией он сообщил, что Мавритания еще не ратифицировала Пекинскую поправку; в остальном же была обеспечена всеобщая ратификация всех поправок к Монреальскому протоколу.

With regard to the security and independence of the staff, he said that only three Member States had ratified the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which had been adopted by the General Assembly in December 1994, and only 22 had signed it.
Что касается безопасности и независимости сотрудников, то оратор говорит, что лишь три государства- члена ратифицировали Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, которая была принята Генеральной Ассамблеей в декабре 1994 года, и лишь 22 государства подписали ее.

Referring to the other issues which ICRC considered to be important at the current stage of negotiations, he said that only the complete prohibition of anti-personnel mines would be effective; if that could not be achieved by consensus in the Conference, States should consider taking unilateral action as a means of fulfilling their humanitarian obligation to protect their own population and territory in the event of armed conflict.
Касаясь других проблем, которые, как считает МККК, имеют важное значение на текущем этапе переговоров, он говорит, что эффективным будет только полное запрещение противопехотных мин; если же на Конференции этого не удастся добиться консенсусным путем, то государствам следует подумать о принятии односторонних мер в качестве средства исполнения своих гуманитарных обязательств по защите своего собственного населения и территории в случае вооруженного конфликта.

He says that only a guilty husband would put the special grave marker back exactly where it was.
Он говорит, что только виновный муж поставит надгробный камень обратно на то самое место, где он стоял.