HE SAW NO NEED на Русском - Русский перевод

• он не видит необходимости
• он не усматривает необходимости

Примеры использования He saw no need на Английском языке и их переводы на Русский язык

He saw no need to amend article 18.
Он не видит необходимости в изменении статьи 18.

Article 112 raised no problems, except that he saw no need for the words“without any kind of discrimination”.
Статья 112 не вызывает никаких проблем, за исключением того, что он не видит необходимости в словах" без какой-либо дискриминации.

He saw no need for a cross-reference to article 4.
Он не видит необходимости в перекрестной ссылке на статью 4.

Since the other cases were covered by other paragraphs, he saw no need to delete the words"requested or" in new paragraph 2.
Так как другие случаи охватываются в других пунктах, он не усматривает необходимости опускать слова" направил запрос или" в новом тексте пункта 2.

He saw no need for a further formal meeting to discuss the matter.
Он не видит необходимости проводить еще одно официальное заседание для обсуждения этого вопроса.

Bearing that in mind, and in view of the brevity of the Conference, he saw no need for the establishment of any additional subsidiary body at the current stage.
Памятуя об этом и ввиду краткости Конференции, он не усматривает необходимости в учреждении на данном этапе любого дополнительного вспомогательного органа.

He saw no need to deal with aggression separately in article 23, paragraph 2.
Оратор не видит необходимости раздельного толкования агрессии, содержащегося в пункте 2 статьи 23.

Given that full budgetary estimates for one year had been considered by the Advisory Committee, he saw no need for further approval by ACABQ before expenditure under the commitment authority was authorized.
Учитывая тот факт, что полная бюджетная смета за один год была рассмотрена Консультативным комитетом, он не видит необходимости в дальнейшем утверждении ее ККАБВ до того, как будут санкционированы расходы в соответствии с полномочиями на принятие обязательств.

He saw no need for a further session to discuss the issues contained in it.
Он не видит необходимости в том, чтобы обсуждать затрагиваемые в руководстве вопросы на какой-либо последующей сессии.

The situation remains difficult in Moscow, as in previous years. In an interview in the October issue of Afisha, Moscow's Mayor Sergei Sobyanin once more repeated that he saw no need to build new mosques since the vast majority of potential attendees were migrants.
По-прежнему сложной остается ситуация в Москве, мэр которой Сергей Собянин в октябрьском интервью« Афише» в очередной раз повторил, что не видит необходимости строить новые мечети, поскольку основная масса потенциальных прихожан- мигранты.

Mr. HENKIN said he saw no need to seek clarification.
Гн ХЕНКИН говорит, что он не видит необходимости в таком разъяснении.

He saw no need to maintain the reservation, and hoped that the Government would consider withdrawing it.
Оратор не видит необходимости в сохранении этой оговорки и надеется, что правительство рассмотрит вопрос о ее снятии.

Concerning article 112, he saw no need for the bracketed words“without any kind of discrimination”.
Что касается статьи 112, то оратор не видит необходимости в заключенных в скобки словах" без какой-либо дискриминации.

He saw no need to make a hasty decision on the matter and urged the Committee to consider it in more depth.
Он не видит необходимости принимать поспешное решение по этому вопросу и рекомендует Комитету изучить его глубже.

Mr. Rakovskiy(Russian Federation) said that he saw no need to repeat his country's position regarding the clichéd accusations of the Georgian delegation.
Г-н Раковский( Российская Федерация) говорит, что он не видит необходимости в том, чтобы повторять позицию его страны относительно шаблонных обвинений грузинской делегации.

He saw no need to change the text and, indeed, the very phrase in the third sentence of paragraph 1 that Benin wished to delete clarified the intention.
Оратор не видит необходимости изменять текст, и именно фраза в третьем предложении пункта 1, которую желал бы исключить Бенин, разъясняет это намерение.

As to draft article 17(Other cases of termination, withdrawal or suspension), he saw no need for a general and abstract formulation, but it might be useful to include a new subparagraph consistent with article 57, paragraph(a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Что касается проекта статьи 17( Другие случаи прекращения, выхода или приостановления действия), оратор не видит необходимости в общей и абстрактной формулировке, но было бы полезно включить новый подпункт, который соответствовал бы пункту а статьи 57 Венской конвенции о праве международных договоров.

However, he saw no need to mention the victim's relatives since that issue was not crucial to establishment of the scope of application of article 1.
Вместе с тем он не видит необходимости затрагивать вопрос о родственниках жертвы, поскольку он не имеет решающего значения для определения сферы применения статьи 1.

In particular, he saw no need for the retention of the Secretary-General's report.
В частности, он не видит никакой необходимости в сохранении доклада Генерального секретаря.

He saw no need for including such a provision in the final clauses, and believed that if a political message was intended it should more properly be placed in the preamble to the Statute.
Он не видит никакой необходимости включать такую статью в заключительные положения и считает, что если здесь преследуются политические цели, то это положение лучше включить в преамбулу к Статуту.

In that respect, he saw no need for the broad obligation proposed in article 11, paragraph 3.
В этой связи он не видит никакой необходимости в наличии широкого обязательства, предлагаемого в пункте 3 статьи 11.

However, he saw no need for the establishment of new mechanisms to monitor their implementation, since that would necessitate complex negotiations which might hinder the drafting of the two protocols.
Однако он не видит необходимости создания новых механизмов контроля их осуществления, поскольку это потребовало бы проведения сложных переговоров, которые могли бы затруднить разработку двух протоколов.

Mr. EL SHAFEI said he saw no need to include the question in paragraph(a), since it had been covered in the report.
Г-н ЭШ- ШАФЕЙ говорит, что не видит необходимости в вопросе, содержащемся в пункте a, поскольку доклад охватывает эту тему.

He saw no need for further discussion on draft article 19, as the primacy of the obligations under the Charter of the United Nations over obligations under other international agreements was self-evident.
Он не видит необходимости в дальнейшем обсуждении проекта статьи 19, поскольку верховенство обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций по сравнению с обязательствами по другим международным соглашениям является самоочевидным.

Moreover, he saw no need for a distinction between human rights and other treaties.
Кроме того, оратор не видит необходимости в том, чтобы проводить различие между договорами по правам человека и другими договорами.

He saw no need for article 16, and on article 19 he considered that the problem would be better dealt with through cooperation between the Court and the court which had carried out the initial trial.
Он не видит никакой необходимости в статье 16, а в отношении статьи 19 он считает, что эту проблему лучше решать через посредство сотрудничества между Судом и национальными судами, проведшими первоначальное судебное разбирательство.

Mr. Haraguchi(Japan) said that he saw no need for document A/C.3/57/L.91 on the programme budget implications of draft resolution A/C… 3/57/L.90, since the Extraordinary Chambers were to be financed from voluntary contributions.
Г-н Харагути( Япония) говорит, что он не видит необходимости в документе A/ C. 3/ 57/ L. 91, касающемся последствий для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 90, поскольку проект предусматривает финансирование чрезвычайных палат за счет добровольных взносов.

However, he saw no need to draw attention to that right in the reporting guidelines and therefore believed that the reference to the State's option of submitting a full report could be safely removed.
Вместе с тем он не видит необходимости заострять внимание на этом праве в руководящих принципах представления докладов и, соответственно, считает, что упоминание о возможности представления полноформатного доклада может быть исключено без ущерба для дела.

However, he saw no need to deal with the elements of crime, but would not refrain from cooperating on that issue, provided that the elements of crime were not incorporated in the Statute, but were addressed afterwards by the Preparatory Commission.
Однако он не видит никакой необходимости рассматривать состав преступления, хотя и не будет отказываться от сотрудничества в этом вопросе, если элементы состава преступления не будут включены в Статут, а будут рассмотрены позднее Подготовительной комиссией.

AIG Majeed told the Commission that he saw no need to establish the authenticity of the intercept or the basis for its analysis, including the voice identification and the interpretation of the conversation as a reference to Ms. Bhutto's assassination.
Первый заместитель генерального инспектора Маджид сообщил Комиссии, что он не видит необходимости в определении подлинности содержания перехваченного разговора или основы для его анализа, включая идентификацию голоса и интерпретацию разговора как имеющего отношение к убийству гжи Бхутто.