HEAD OF STATE OR GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• главы государства или правительства
• глава государства или правительства
• главу государства или правительства
• главой государства или правительства

Примеры использования Head of state or government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several are headed by the head of State or Government.
Некоторые возглавляются главой государства или правительства.

In addition to the Head of State or Government or Minister for Foreign Affairs, two individuals per delegation will be permitted at the event.
Помимо главы государства или правительства или министра иностранных дел в мероприятии смогут принять участие два члена делегации.

Each round table will be chaired by two co-chairs at the Head of State or Government level.
Каждым круглым столом будут руководить два сопредседателя на уровне глав государств или правительств.

Each Head of State or Government or head of delegation attending the round-table sessions may be accompanied by one adviser.
Каждого главу государства или правительства или главу делегации, принимающего участие в заседаниях за круглым столом, может сопровождать один советник.

The traveller is considered an eminent person such as a Head of State or Government;
Пассажир считается видным деятелем, например нынешний или бывший глава государства или правительства;

In many countries, the Head of State or Government established national coordination mechanisms to prepare for the tenth anniversary.
Во многих странах национальные координационные механизмы по подготовке к празднованию десятой годовщины учреждались по инициативе главы государства или правительства.

Each round table will be chaired by two co-chairs at the Head of State or Government level.
Каждый круглый стол будет проходить под руководством двух сопредседателей на уровне главы государства или правительства.

What can be said is that whenever a head of State or Government commits a crime against the peace and security of mankind, he should be prosecuted.
Можно сказать лишь то, что всякий раз, когда какой-либо глава государства или правительства совершает преступление против мира и безопасности человечества, он должен быть привлечен к ответственности.

Missions are kindly requested to indicate the three themes that their Head of State or Government is willing to participate in.
Представительствам предлагается указать те три темы, в обсуждении которых хочет принять участие их глава государства или правительства.

The host Head of State or Government of the special summit shall be requested to present the final document of the Conference to the United Nations General Assembly.
Принимающий глава государства или правительства специального саммита будет представлять итоговый документ Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

As stated above, full powers are not required where the Head of State or Government or the Foreign Minister signs in person.
Как указано выше, полномочия не требуются, если подпись ставит лично глава государства или правительства, или министр иностранных дел.

A traveller is considered an eminent person if he or she is at the level of a current or former Head of State or Government;
Пассажир считается видным деятелем, если он занимает или ранее занимал должность уровня главы государства или правительства;

The Award may not be conferred upon any Government or head of State or Government or upon any United Nations organization or official.
Премия не может присуждаться ни правительству, ни главе государства или правительства, ни организации или должностному лицу Организации Объединенных Наций.

The Adviser recommended that contingent commanders who cooperate receive a special commendation by letter from the Secretary-General to the Head of State or Government ibid., paras. 60, 61 and 65.
Советник рекомендовал особо отмечать содействующих расследованию командующих контингентами в письме Генерального секретаря на имя главы государства или правительства там же, пункты 60, 61 и 65.

Original credentials should be duly signed by the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs or any person authorized by either of them.
Оригиналы полномочий представляются за подписью либо главы государства или правительства, либо министра иностранных дел, либо любого лица, уполномоченного одним из них.

We view the fact that in four non-aligned nations, women are presiding over the destinies of their countries in their capacity as Head of State or Government, as a positive and encouraging signal of change.
По нашему мнению, тот факт, что в четырех неприсоединившихся государствах женщины решают судьбы своих стран в качестве главы государства или правительства, является позитивным и многообещающим сигналом к изменениям.

The official media accompanying a Head of State or Government or head of delegation, including the official photographer, will not be permitted to participate in these pools.
Официальные представители СМИ, сопровождающие главу государства или правительства или главу делегации, включая официального фотографа, к участию в этих пулах допускаться не будут.

Even in cases where the individual had the highest official position, such as head of State or Government, he would remain criminally responsible.
Даже в случаях, когда лицо занимало самую высокую официальную должность, такую как глава государства или правительства, оно останется уголовно ответственным.

The official media accompanying a Head of State or Government or head of delegation, including the official photographer, will not be permitted to participate in these pools.
Официальные представители СМИ, сопровождающие главу государства или правительства либо главу делегации, в том числе официальный фотограф, к участию в этих пулах допускаться не будут.

The Co-Chairmen of the Conference are the Secretary-General of the United Nations and the Head of State or Government of the Presidency of the European Union.
Сопредседателями Конференции являются Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и глава государства или правительства страны, председательствующей в Европейском союзе.

The official media accompanying a Head of State or Government or head of delegation, including the official photographer, will not be permitted to participate in these pools.
Официальным представителям СМИ, сопровождающим главу государства или правительства или главу делегации, включая официального фотографа, не будет разрешено участвовать в работе этих пулов.

The names of aides de camp, interpreters, physicians, media and security personnel accompanying a Head of State or Government should not be included in the official list of delegation.
Имена помощников, устных переводчиков, врачей, работников СМИ и сотрудников безопасности, сопровождающих главу государства или правительства, в официальный список делегаций не включаются.

The Head of State or Government or the Ministry of Foreign Affairs or a person exercising the power of one of these authorities ad interim deposit the instrument of accession with the Secretary-General.
Глава государства или правительства или министерство иностранных дел либо лицо, временно осуществляющее полномочия одного из этих органов, сдает документ о присоединении на хранение Генеральному секретарю.

Under article 13, the fact that the person committing the crime acted as head of State or Government did not relieve him or her of criminal responsibility.
В соответствии со статьей 13 тот факт, что лицо, совершившее преступление, является главой государства или правительства, не освобождает его или ее от уголовной ответственности.

I therefore urge every Head of State or Government to seize the moment to reach an agreement that will protect the inhabitants of this planet from one of the most serious challenges ever to confront humanity.
Поэтому я настоятельно призываю каждого главу государства или правительства воспользоваться моментом для того, чтобы достичь договоренности, способной защитить население планеты от одной из наиболее серьезных угроз, с которыми когда-либо сталкивалось человечество.

The names of aides de camp, interpreters, physicians, media and security personnel accompanying a Head of State or Government should not be included in the official list of delegations.
Имена помощников, устных переводчиков, врачей, работников средств массовой информации и сотрудников службы безопасности, сопровождающих главу государства или правительства, в официальный список делегации не включаются.

What is your view as Head of State or Government on the importance to your country of the ecosystem services provided by biodiversity and the risks to your country's well-being and security represented by continuing loss of biodiversity?
Каков ваш взгляд в качестве главы государства или правительства на важность сохранения для вашей страны экосистемных услуг, обеспечиваемых биоразнообразием, и какой риск для благосостояния и безопасности вашей страны представляет дальнейшая утрата биоразнообразия?

For grounds passes regarding national security officers accompanying the Head of State or Government, contact Captain William Ball, Security and Safety Service telephone 212 963 7531.
Для получения пропусков для национальных сотрудников безопасности, сопровождающих глав государств или правительств, просьба обращаться к капитану Уильяму Боллу, Служба безопасности и охраны тел. 212 963 7531.

The Head of State or Government or the Minister of Foreign Affairs or a person exercising the power of one of these authorities ad interim signs the instrument of accession which should be deposited with the Secretary-General.
Глава государства или правительства, министр иностранных дел или лицо, временно осуществляющее полномочия одного из этих уполномоченных лиц, подписывает документ о присоединении, который подлежит сдаче на хранение Генеральному секретарю.

The first leads mainly to participation in parliaments and other elected bodies, in positions as elected head of State or Government, and to nominations to the position of cabinet minister or other top political function.
Первый ведет главным образом к участию в деятельности парламентов и других избранных органов, занятию должностей избранного главы государства или правительства и к назначению на должность министра- члена кабинета или другую высшую политическую должность.