HEALTH AND DEVELOPMENT OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• здоровья и развития детей
• здоровье и развитие детей

Примеры использования Health and development of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence had long-term consequences for the health and development of children and for their chances of leading a normal life.
Насилие оказывает долговременное воздействие на здоровье и развитие детей и на шансы их возвращения к нормальной жизни.

This document describes the strategy to be followed to address the types of work that might be detrimental to the health and development of children.
В этом документе излагается стратегия ликвидации тех видов труда, которые могут пагубно сказываться на здоровье и развитии ребенка.

The health and development of children, including healthy nutrition and health monitoring, are inseparable from the health of the mother.
Здоровье и развитие ребенка, включая здоровое питание и контроль за состоянием здоровья, неотделимы от здоровья матери.

This involves targeting risk factors such as economic deprivation and influences upon the health and development of children.
В них предусматривается принятие мер в отношении таких факторов риска, как экономическая нужда и другие факторы, оказывающие влияние на здоровье и психическое и физическое развитие детей.

The purpose of the National Programme is to ensure adequate care for health and development of children and adolescents in compliance with the most recent expertise and recommendations of the World Health Organization.
Целью этой национальной программы является обеспечение надлежащей заботы о здоровье и развитии детей и подростков в соответствии с самыми последними экспертными данными и рекомендациями Всемирной организации здравоохранения.

Substance abuse continues to have a devastating impact, both directly and indirectly, on the health and development of children and young people.
Злоупотребление наркотическими средствами по-прежнему оказывает как непосредственное, так и косвенное губительное воздействие на здоровье и развитие детей и молодежи.

The Committee is deeply concerned at the negative consequences of this disaster for the health and development of children living in the Aral Sea region(Karakalpakstan) due to the lack of safe drinking water, the use of pesticides in agriculture(cotton) and the extreme poverty of their parents.
Комитет глубоко обеспокоен негативными последствиями этой катастрофы для здоровья и развития детей, проживающих в районе Аральского моря( Каракалпакстан), из-за нехватки безопасной питьевой воды, использования пестицидов в сельском хозяйстве( хлопководстве) и крайней нищеты, в которой проживают их родители.

An umbrella strategy based on the many evidence-based initiatives promoted by WHO/Europe to support the health and development of children and adolescents.
Зонтичная стратегия, базирующаяся на многочисленных инициативах Европейского регионального бюро, основанных на фактических данных, с целью поддержания здоровья и развития детей и подростков.

The Licensor shall have the right to use the information about the actions of the Licensee on the Website in order to improve the Website, impose any restrictions on the use of the Website, including restriction on access to the information placed on the Website, if such information may cause harm to the health and development of children.
Лицензиар вправе использовать информацию о действиях Лицензиата на Сайте в целях улучшения работы Сайта, вводить любые ограничения в отношении использования Сайта, в том числе ограничивать доступ к информации, размещаемой на Сайте, если такая информация может причинить вред здоровью и развитию детей.

The Community Action Program for Children(CAPC) provides long term funding to community groups to establish and deliver services to improve the health and development of children from birth to age six who live in conditions of risk, including children living in lowincome families.
Программа общинных действий в интересах детей( ПОДИД) предусматривает долгосрочное финансирование общинной деятельности по организации и оказанию услуг в целях улучшения здоровья и развития детей в возрасте до шести лет, которые живут в условиях риска, включая детей в семьях с низкими доходами.

In Belarus, UNICEF succeeded in conducting an awareness-raising"Facts for life decade" campaign, with a focus on the basic facts that parents and other caregivers should know about the health and development of children.
В Беларуси ЮНИСЕФ успешно провел информационную кампанию<< Десятилетие фактов в защиту жизни>>, сосредоточенную на основных фактах, которые должны знать родители и прочие опекуны касательно здоровья и развития детей.

The aim is to raise awareness about the importance of adopting life skills and healthy behaviour to reduce the impact of environmental risks, to strengthen the health and development of children and adolescents living in contaminated areas and to train those children and adolescents to make informed choices.
Цель состоит в том, чтобы расширить осведомленность о важном значении применения жизненных навыков и ведения здорового образа жизни, с тем чтобы сократить воздействие экологических опасностей, улучшить здоровье и развитие детей и подростков, живущих в зараженных районах, и подготовить этих детей и подростков к тому, чтобы они могли сделать обоснованный вывод.

The Government has stressed that these laws aim to prohibit the aggressive imposition of one group's lifestyle and norms of behaviour on children, and to protect the health and development of children.
Правительство подчеркнуло, что эти законы направлены на запрещение агрессивного навязывания детям образа жизни и норм поведения какой-либо отдельной группы и на охрану здоровья и развития детей.

The Ministries of Education, Labour and Social Protection, Internal Affairs, Health and Justice have signed a two-year work plan for 2010- 2011 with UNICEF on matters of child protection, improvement of the health and development of children and adolescents, improvement of nutrition and prevention of micronutrient deficiencies.
Министерствами образования, труда и социальной защиты населения, внутренних дел, здравоохранения, юстиции и ЮНИСЕФ подписан двухлетний рабочий план на 2010- 2011 годы по вопросам охраны детства, улучшения здоровья и развития детей и подростков, улучшению питания и профилактики микронутриентных нарушений.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) will continue to include the prevention of substance use and abuse(including drugs, tobacco and alcohol) within the overall context of its current programming efforts to promote and maintain the health and development of children and youth.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) будет по-прежнему предпринимать усилия по предотвращению использования психотропных веществ и злоупотребления ими( включая наркотические средства, табак и алкоголь) в общем контексте своей текущей деятельности в области программирования в целях укрепления и охраны здоровья и развития детей и молодежи.

CRC expressed deep concern at the negative consequences of the ecological disaster that continues to affect the Aral Sea and its environment for the health and development of children living in Karakalpakstan.
КПР высказал глубокую обеспокоенность негативными последствиями экологической катастрофы, продолжающей вести к деградации экосистемы района Аральского моря и сказываться на развитии детей, проживающих в Каракалпакстане.

They should also take into account the evolving nature of children's development and capacities and reparation should be timely to limit ongoing and future damage to the child or children affected; for example, if children are identified as victims of environmental pollution, immediate steps should be taken by all relevant parties to prevent further damage to the health and development of children and repair any damage done.
Кроме того, они должны принимать во внимание гибкий характер развития детей и их возможностей и необходимость обеспечения своевременного возмещения ущерба, с тем чтобы ограничить существующий и будущий ущерб ребенку или детям; так, например, если дети оказались жертвами загрязнения окружающей среды, все соответствующие стороны должны незамедлительно принять меры для предупреждения дальнейшего ущерба для здоровья и развития детей и возместить любой причиненный ущерб.

Policy reviews are also undertaken to identify ways to create a social and political environment that is more supportive to the health and development of children and youth.
Проводятся также обзоры политики для определения путей создания таких социальных и политических условий, которые в большей степени способствуют укреплению здоровья и развитию детей и молодежи.

CRC noted the persistence of the negative consequences of the Chernobyl nuclear plant disaster affecting the population in general and the health and development of children, in particular.
КПР отметил сохраняющиеся негативные последствия катастрофы на Чернобыльской атомной электростанции, сказывающиеся на населении в целом и на здоровье и развитии детей в частности.

Further, it notes the persistence of the negative consequences of the Chernobyl nuclear plant disaster affecting the population in general and the health and development of children, in particular.
Далее он отмечает постоянное проявление негативных последствий катастрофы на Чернобыльской атомной станции на населении в целом и на здоровье и развитии детей в частности.

Mr. Rasheed(United Nations Children's Fund(UNICEF)) said that the problem of the manufacture, trafficking and illicit use of drugs continued to have a negative impact on the health and development of children and to undermine their rights.
Г-н РАШИД Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) говорит, что проблема незаконного производства, оборота и использования наркотиков продолжает создавать угрозу здоровью и развитию молодежи, а также осуществлению их прав.

Furthermore, the Committee notes the persistence of the negative consequences of the Chernobyl nuclear plant disaster and the harmful impact of the HIV/AIDS pandemic, affecting the population in general and the health and development of children in particular.
Кроме того, Комитет отмечает хронический характер отрицательных последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС и неблагоприятное воздействие пандемии ВИЧ/ СПИДа на все население в целом и на здоровье и развитие детей в частности.

In keeping with the fundamental principles of the Convention on the Rights of the Child, a Ministry of Health working group is developing a national strategy of integrated approaches to protect the health and development of children and teenagers in Tajikistan for the period 2007-2010.
В соответствии с основополагающими принципами Конвенции о правах ребенка, рабочей группой Министерства здравоохранения Республики Таджикистан разрабатывается<< Национальная стратегия интегрированных подходов по охране здоровья и развития детей и подростков Республики Таджикистан на период 2007- 2010 годов.

Improve outreach activities in families and local communities directed at health protection and development of children;
Улучшение работы в семьях и местных сообществах, направленной на охрану здоровья и развитие детей.

Fully functional integrated Child Development Service Centers, providing services for health, nutrition and development of children in 85 colonies.
В 85 поселениях были открыты полнофункциональные центры комплексного обслуживания и развития детей, которые оказывают услуги в области здравоохранения, питания и развития детей.

Take appropriate measures to eradicate FGM and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls;
Принять надлежащие меры по искоренению КЖПО и других видов традиционной практики, причиняющих вред здоровью, выживанию и развитию детей, особенно девочек;

It serves as the basis of health and harmonious development of children, for prevention of scoliosis and motor development of the child.
Он служит основой здоровья и гармоничного развития ребенка, профилактике сколиоза и развития моторики ребенка.

The loss of green areas in cities has exacerbated climate change effects and caused deterioration in the physical and mental health and cognitive development of children.
Утрата зеленых зон в городах усугубляет последствия изменения климата и является причиной ухудшения физического и психического здоровья, а также умственного развития детей.

Act on the Promotion of Breastfeeding, which aims to promote, protect and support breastfeeding in order to ensure the well-being, health and integrated development of children and mothers;
Закон о поощрении и защите грудного вскармливания, цель которого- содействовать грудному вскармливанию и защищать и обеспечивать интересы кормящих матерей, гарантируя тем самым права детей и матерей на жизнь, здоровье и всестороннее развитие;

The theme of the seminar is linked with the requirements of the public and parental controls to restrict the production and sale of these toys which can harm the mental health and the development of children.
Тема семинара связана с требованиями родительской общественности и органов управления ограничить выпуск и продажу игрушек, способных причинить вред психическому здоровью и развитию детей.