HEALTH AND EDUCATION SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• систем здравоохранения и образования
• систем здравоохранения и просвещения
• системы здравоохранения и образования

Примеры использования Health and education systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue improving the health and education systems(Holy See);
Продолжать совершенствование систем здравоохранения и образования( Святой Престол);

It noted democratic elections and efforts aiming to improve the health and education systems.
Он отметил демократические выборы и усилия, направленные на совершенствование систем здравоохранения и образования.

The health and education systems had been reviewed and 10-year plans for the two sectors would soon be presented.
Было проанализировано положение в системах здравоохранения и образования, и в скором времени будут представлены десятилетние планы развития этих двух секторов.

The Government is putting in place advanced health and education systems that meet the highest global standards.
Правительство создает передовые системы здравоохранения и образования, которые отвечают самым высоким мировым стандартам.

A review of child protection policies and procedures in selected national health and education systems.
Обзор стратегий и процедур в области защиты детей в отдельных национальных системах здравоохранения и образования;

The Government is putting in place advanced health and education systems that meet the highest global standards.
Правительство создает передовые системы здравоохранения и образования, отвечающие самым высоким<< золотым>> стандартам.

The success of Cuba in the area of economic, social and cultural rights, including its excellent health and education systems.
Была дана высокая оценка успехам Кубы в сфере экономических, социальных и культурных прав, включая создание ею отличных систем здравоохранения и образования.

Improved coordination and referral between health and education systems is needed to provide more integrated support for young people.
Необходимо улучшить координацию и механизмы направлений между системами здравоохранения и образования для обеспечения более комплексной поддержки молодых людей.

Mobilize financial and other support to develop and strengthen health and education systems.
Мобилизацию финансовой и иной поддержки в целях развития и совершенствования систем здравоохранения и образования;

Thus, for example, the State-run national health and education systems guarantee universal access, free of charge, to all citizens on an equal basis, without distinction as to skin colour.
Так, государственные национальные системы образования и здравоохранения гарантируют всем гражданам, независимо от цвета кожи, всеобщий и бесплатный доступ к своим услугам.

Since 2007, work had been under way to re-establish health and education systems with free services.
Начиная с 2007 года проводится работа по восстановлению систем здравоохранения и образования, основанных на предоставлении бесплатных услуг.

Coping with the institutional impacts: the increased demands for care and the loss of professionals stretches already overburdened health and education systems.
Решение организационных проблем: повышение спроса на уход и потеря специалистов оказывают давление на и без того уже перегруженные системы здравоохранения и образования.

Satisfactory living conditions were replaced by increased challenges such as deteriorating health and education systems, declining communication and economic opportunity and the loss of property.
Удовлетворительные условия жизни сменились тяготами ухудшением состояния систем здравоохранения и образования, сокращение коммуникационных возможностей и экономических перспектив, материальными убытками.

Uzbekistan commended the strengthened regulatory and institutional human rights mechanisms and improvements to the health and education systems.
Узбекистан с удовлетворением отметил укрепление законодательных и институциональных механизмов для защиты прав человека и улучшения, произошедшие в системах здравоохранения и образования.

Since the embargo against Cuba was instituted in the early 1960s, the health and education systems and the achievement of the right to food of the Cuban people have been the priority targets of United States aggression.
С момента введения блокады против Кубы в начале 60х годов системы здравоохранения и образования, а также право кубинского народа на доступ к продовольствию являлись основными объектами американской агрессии.

While progress had been made in a number of areas, there was an urgent need to overcome serious problems, such as weak health and education systems and ensuring gender equality.
Хотя в ряде областей был достигнут прогресс, налицо настоятельная необходимость преодоления серьезных проблем, таких как неразвитость систем здравоохранения и образования и обеспечение гендерного равенства.

Health and education systems are core social institutions, which can contribute to an enabling environment through the delivery of indispensable public services, provided they function in a non-discriminatory manner.
Системы здравоохранения и образования-- это сердцевинные социальные институты, которые могут способствовать формированию благоприятной конъюнктуры за счет предоставления незаменимых общественных услуг при условии, что функционируют они на недискриминационной основе.

Continue to take measures that allow the improvement of the health and education systems of its population(Cuba);
Продолжать принимать меры, направленные на совершенствование работы государственных систем здравоохранения и образования( Куба);

Growth might not be sufficient in itself, but it was certainly a necessary condition to achieve poverty reduction, as economic growth enabled countries to strengthen their health and education systems.
Одного лишь экономического роста может оказаться недостаточно, однако он, безусловно, является необходимым условием для сокращения масштабов нищеты, поскольку он позволяет странам укрепить свои системы здравоохранения и образования.

Poverty and food insecurity were increasingly widespread, and the health and education systems were deteriorating rapidly.
Возрастает число лиц, живущих в условиях нищеты и отсутствия продовольственной безопасности; качество систем здравоохранения и образования стремительно ухудшается.

Help countries build policies, institutions and local technical capacity to implement measures that are known to work in specific country contexts to improve sustainability and strengthen health and education systems;
Оказание странам помощи в создании политического, организационного и местного технического потенциала для осуществления мер, известных своей эффективностью в контексте конкретных стран в плане улучшения устойчивости и укрепления систем здравоохранения и просвещения;

According to these organisations, the Government has been emphasizing that its various social security policies, like the health and education systems, have ensured human rights.'The Law on Sex Equality' was enacted in 1946 to stress the rights of women.
По мнению этих организаций, правительство подчеркивает, что его различные стратегии в области социального обеспечения, такие, как системы здравоохранения и образования, обеспечивают права человека." Закон о гендерном равенстве" был принят в 1946 году для обеспечения прав женщин.

For example, the current rate of investments in social sectors compared to investments in agriculture will not enable the poorest countries in Africa to sustain their health and education systems in the long run.
Например, нынешнее соотношение между инвестициями в социальные сектора и инвестициями в сельское хозяйство не позволит наиболее бедным странам в Африке поддерживать в долгосрочном плане их системы здравоохранения и образования.

The organization's efforts are focused on strengthening health and education systems through partnerships with local hospitals, universities, organizations and other partners, and on promoting the overall health and well-being of vulnerable communities.
Усилия организации сосредоточены на укреплении систем здравоохранения и образования с помощью партнерских отношений с местными больницами, университетами, организациями и другими партнерами и на содействии общему здравоохранению и благополучию уязвимых общин.

Youth employment programs should be created in such countries and their health and education systems should be strengthened.
В этих странах необходимо разработать программы обеспечения занятости среди молодежи и укрепить их системы здравоохранения и образования.

They will also be fundamental in preparing communities, individuals, and health and education systems for the crucial processes of testing, developing, and ultimately introducing microbicides and vaccines meant for all populations, not just the core groups.
Они будут также служить основой при подготовке общин, частных лиц и систем здравоохранения и просвещения к имеющим решающее значение процессам диагностирования, разработки и, в конечном итоге, внедрения бактерицидных средств и вакцин, предназначенных для всего населения, а не только групп наибольшего риска.

Then, on the domestic scene, we must not forget the fight against poverty and destitution, the improvement of health and education systems, and strict respect for human rights.
Кроме этого, на национальном уровне мы не должны забывать о борьбе с нищетой и лишениями, о необходимости совершенствования систем здравоохранения и образования и обеспечении строгого соблюдения прав человека.

Thus, for example, they often cause significant disruption in the distribution of food, pharmaceuticals,… drinking water, severely interfere with the functioning of basic health and education systems, and..
Так, например, санкции часто приводят к серьезным перебоям в снабжении продовольствием, медикаментами,… нехватке чистой питьевой воды, крайне неблагоприятно сказываются на функционировании базовых систем здравоохранения и образования и..

The achievement of the development goals in our African continent will require financing the economy, investing in the health and education systems, and additional efforts to fight poverty and ensure early education, laying the foundations of a dignified life for African citizens.
Достижение целей развития на нашем африканском континенте потребует финансирования экономики, капиталовложений в системы здравоохранения и просвещения, дополнительных усилий для борьбы с нищетой и обеспечения начального образования, что необходимо для создания фундамента для достойной жизни африканских граждан.

Millions of innocent people were suffering from lack of food, medicine, sanitation supplies and clean drinking water; all of that had severely disrupted the functioning of the health and education systems and affected the right to work.
Миллионы ни в чем не повинных людей страдают от нехватки продовольствия, медикаментов, санитарных принадлежностей и питьевой воды, что серьезным образом препятствует функционированию систем здравоохранения и просвещения, а также осуществлению права на труд.