HEALTH DISORDER на Русском - Русский перевод

• расстройства здоровья
• нарушением здоровья
• расстройство здоровья

Примеры использования Health disorder на Английском языке и их переводы на Русский язык

A child may be born with a profound mental or physical health disorder;
Ребенок может родиться с обширным психическим или физическим нарушением здоровья;

People number 4 may suffer from health disorders that are difficult to diagnose.
Люди числа 4 могут страдать от расстройств здоровья, которые сложно поддаются диагностированию.

Urging Member States to treat drug dependence as a health disorder.
Настоятельно призвать государства- члены признать наркотическую зависимость расстройством здоровья.

Drug dependence was a health disorder that was caused by a complex interplay of factors.
Наркозависимость представляет собой расстройство здоровья, вызываемое комплексом взаимосвязанных факторов.

Massage can be a wonderful tool for tiny health disorder distract.
Массаж может оказаться чудесным средством для устранения незначительных нарушений здоровья.

If one does not do this, health disorders may occur, such as deterioration of the eyesight, anxiety, insomnia, etc.
Если этого не делать- могут наступать нарушения здоровья, такие как ухудшение зрения, тревожные состояния, потеря ночного сна и т. д.

We started talking about protected housing for people with mental health disorders.
Мы начали говорить о защищенном жилье для людей с ментальными расстройствами здоровья.

Doing so, it prevents obesity and health disorders that obesity brings.
Поступая таким образом, он предотвращает ожирение и медицинских расстройств, что ожирение приносит с собой.

The burn was classified as a light bodily injury, which did not cause a health disorder.
Ожог был классифицирован как легкое телесное повреждение, не влекущее нарушения здоровья.

Addiction to drugs should be recognized as a health disorder and addressed as such in all policies and programmes of States;
Следует признать наркоманию одной из форм расстройства здоровья и исходить из этого в рамках всех государственных стратегий и программ;

Drug dependence should be treated not as a crime, but rather as a health disorder.
Наркотическую зависимость следует рассматривать не как преступление, а как расстройство здоровья.

Significant health disorders were evident in both control and exposed groups, but, at that stage, none was radiation-related.
У представителей обеих групп были выявлены серьезные нарушения здоровья, однако на тот момент было установлено, что они не связаны с воздействием радиации.

Screening involves the use of a rapid procedure designed to detect individuals who have a health disorder.
Скрининг предусматривает применение оператив& 24; ной процедуры, предназначенной для выявления лиц, имеющих расстройства здоровья.

In Germany, about half a million children and adolescents are affected, the health disorder occurs in boys three times more often than girls.
В Германии около полумиллиона детей и подростков страдают, расстройство здоровья у мальчиков происходит в три раза чаще, чем у девочек.

Recognizing that drug dependence is a chronic but preventable and treatable multifactorial health disorder.
Признавая, что наркозависимость представляет собой хроническое, но поддающееся профилактике и лечению многофакторное расстройство здоровья.

Many health disorders and the resulting secondary complications can be recognized early on through regular preventive checkups and can thus be treated successfully.
Многие нарушения здоровья и возникающие в результате вторичные осложнения могут быть распознаны на ранней стадии путем регулярных профилактических проверок и, таким образом, могут быть успешно излечены.

Measures to improve the understanding of drug addiction as a chronic but treatable multifactorial health disorder;
Меры по обеспечению более глубокого понимания проблемы наркомании как хронического, но поддающегося лечению многофакторного расстройства здоровья;

The widespread recognition of drug dependence as a preventable and treatable multifactorial health disorder, and recognition of the social advantages of investing in treatment, such as lowering health-related costs, improving security and contributing to social cohesion and development.
Широкое признание наркозависимости как поддающегося профилактике и лечению многофакторного расстройства здоровья, а также признание социальных преимуществ вложения средств в лечение, направленных, например, на снижение издержек в сфере здравоохранения, повышение уровня безопасности и содействие социальной сплоченности и развитию.

Medical measures and procedures for the promotion of health status, prevention and early detection of diseases and other health disorders;
Медицинские меры и процедуры по укреплению состояния здоровья, профилактике и раннему выявлению заболеваний и других нарушений здоровья;

Recalling further its resolution 54/5 of 25 March 2011, in which it recognized that drug dependence was a chronic but preventable and treatable multifactorial health disorder, and stressing the need to provide a full continuum of policies and programmes that promote prevention, early detection and intervention, treatment, care and related support services for rehabilitation, social reintegration and recovery.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 54/ 5 от 25 марта 2011 года, в которой признается, что наркозависимость представляет собой хроническое, но поддающееся профилактике и лечению многофакторное расстройство здоровья, и подчеркивается необходимость разработки комплексной системы мер и программ, способствующих профилактике, раннему выявлению и вмешательству, лечению, уходу и оказанию соответствующих вспомогательных услуг в целях реабилитации, социальной реинтеграции и выздоровления.

In addition, some speakers noticed that drug dependence was still not recognized as a chronic but treatable multifactorial health disorder.
Кроме того, некоторые отмечали, что наркозависимость по-прежнему не признается в качестве хронического, но поддающегося лечению многофакторного расстройства здоровья.

One of the paired organs, a part of an organ and tissue, missing of which won't produce irreversible health disorders, can be taken for transplantation from a living donor.
У живого донора могут быть взяты для трансплантации один из парных органов, часть органа и ткань, отсутствие которых не влекут за собой необратимого расстройства здоровья.

Training of doctors, nurses and social workers should include the understanding of drug addiction as a chronic multifactorial health disorder.
Профессиональная подготовка врачей, медсестер и социальных работников должна обеспечивать понимание наркомании как хронического многофакторного расстройства здоровья.

The legislation considers as a serious employment-related accident an accident as a result of which serious bodily injury occurs, namely, hearing loss, loss of sight, speech, procreative ability, or other injury or health disorder disturbing basic body functions, as well as incurable or life-threatening illness, longstanding mental illness, permanent, complete or considerable incapacity for work in an occupation or permanent serious deformity or disfigurement.
Серьезным несчастным случаем на производстве в соответствии с законодательством считается такой несчастный случай, результатом которого является серьезное повреждение здоровья, а именно потеря слуха, зрения, речи, производительной способности или иное увечье или расстройство здоровья, затрагивающие основные функции организма, а также неизлечимая или угрожающая жизни болезнь, длительное расстройство психики, необратимая, полная или стойкая утрата трудоспособности или неизгладимое серьезное физическое уродство или обезображение лица.

Prevention and treatment strategies should be based on scientific evidence and trials, as is the case with other chronic health disorders;
Стратегии профилактики и лечения должны основываться на научных данных и результатах экспериментальных исследований, как и в отношении других хронических расстройств здоровья;

Noting that scientific evidence from the World Health Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime indicates that drug dependence is a preventable and treatable health disorder, resulting from a complex multifactorial interaction between repeated exposure to drugs and biological and environmental factors, and underlining that the best results are achieved when a comprehensive multidisciplinary approach is adopted in order to respond to different needs.
Отмечая, что научные данные Всемирной организации здравоохранения и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности свидетельствуют о том, что наркозависимость- это поддающееся профилактике и лечению расстройство здоровья, являющееся результатом сложного многофакторного взаимодействия между неоднократным воздействием наркотиков и биологическими и экологическими факторами, и подчеркивая, что оптимальные результаты достижимы в том случае, когда применяется комплексный многодисциплинарный подход для удовлетворения различных потребностей.

There is also a need for an improved understanding of addiction and the growing recognition of it as a chronic but treatable multifactorial health disorder.
Необходимо также добиться более глубокого понимания проблемы наркомании и ее более широкого признания в качестве хронического, но поддающегося лечению многофакторного расстройства здоровья.

Training of doctors, nurses and social workers should include the understanding of drug addiction as a chronic multifactorial health disorder and an understanding of evidence-based interventions.
Профессиональная подготовка врачей, медсестер и социальных работников должна обеспечивать понимание наркомании как хронического многофакторного расстройства здоровья, а также понимание необходимости принимать основывающиеся на фактических данных меры вмешательства.

Accident is sudden, random, short-term case, independent of the will of the insured person, in fact, took place as a result of which occurred health disorder.
Под Несчастным случаем следует считать внезапное, случайное, кратковременное событие, независимое от воли застрахованного лица, фактически состоялась и в результате которого наступило расстройство здоровья.

The work has focused on advocacy, capacity-building and service improvement, promoting a sound understanding of drug dependence treatment and care, and the recognition of drug dependence as a health disorder that requires a multidisciplinary and comprehensive approach.
Эта деятельность была в основном направлена на пропаганду передового опыта, укрепление потенциала и улучшение качества услуг путем содействия лучшему пониманию вопросов, связанных с лечением наркотической зависимости и организацией ухода за инфицированными лицами, а также признанию того факта, что наркотическая зависимость- это одна из форм расстройства здоровья, которая требует неоднозначного и комплексного подхода.