HEDGING INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• инструмент хеджирования
• инструмента хеджирования

Примеры использования Hedging instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group designates interest rate swaps as hedging instruments.
Процентные свопы классифицируются Группой как инструменты хеджирования.

Hedging instruments of fair value of hedged instrument and.
Инструменты хеджирования справедливой стоимости хеджируемой статьи и.

The Group traditionally uses hedging instruments to manage price risks.
Традиционно Группа использует инструменты хеджирования для управления ценовыми рисками.

Hedging instruments of cash flow volatility of hedged instrument..
Инструменты хеджирования волатильности денежных потоков, связанных с хеджируемой статьей.

It is a derivative that is not designated and effective as a hedging instrument.
Является деривативом, не обозначенным как инструмент хеджирования в сделке эффективного хеджирования.

At the same time standard hedging instruments to manage foreign currency risk might be used.
При этом не исключается применение стандартных инструментов хеджирования валютных рисков.

Financial instruments, such as derivatives and other hedging instruments.
Финансовые инструменты, такие, как производные финансовые инструменты и другие инструменты хеджирования.

UNOPS uses no hedging instruments to hedge interest rate risk exposures.
ЮНОПС не использует инструменты хеджирования для хеджирования рисков, связанных с изменением процентных ставок.

Derivatives- hedge accounting shall include derivatives designated as hedging instruments.
Производные инструменты- учет хеджирования» включают в себя производные инструменты, предназначенные в качестве инструментов хеджирования.

Except for designated and effective hedging instruments, all derivatives are classified as held-for-trading.
Все производные договоры, за исключением эффективных инструментов хеджирования, классифицируются как предназначенные для торговли.

The hedging instrument may be held by any entity within the group except the foreign operation that is being hedged;.
Инструмент для осуществления операций хеджирования может находиться в держании( владении) любой компании, входящей в группу исключение составляют зарубежные предприятия, которые сами являются предметом хеджирования..

The Group uses long-term lease liabilities nominated in US Dollars as hedging instrument for risk of change in US Dollar exchange rate in relation to revenue.
Группа использует обязательства по долгосрочной аренде, номинированные в долларах США, как инструменты хеджирования риска изменения курса доллара США в отношении выручки.

Where the hedging instrument represents an option based instrument the Company applies hedge accounting only if such option is considered as a purchased option.
В случае когда инструмент хеджирования представляет собой опцион, Группа применяет учет в отношении инструментов хеджирования, только если такой опцион является приобретенным.

On disposal of a hedged operation, the cumulative gain or loss on the hedging instrument that was determined to be effective is reclassified to profit or loss.
Полученная в результате хеджированной операции сумма совокупной прибыли или убытков от инструмента хеджирования, признанного эффективным, реклассифицируется в прибыль или убыток.

At its discretion the Company determines only changes in the fair value of the spot element of the forward foreign exchange contract as a hedging instrument in the hedging of cash flows.
Компания по собственному усмотрению определяет только изменения справедливой стоимости спот- элемента форвардного валютного договора в качестве инструмента хеджирования при хеджировании денежных потоков.

Derivatives designated as hedging instruments shall include derivatives designated as hedging instruments.
Производные инструменты- учет хеджирования» включают в себя производные финансовые инструменты в качестве инструментов хеджирования.

The method of recognising of the resulting gain or loss depends on whether the derivative is designated as a hedging instrument, and if so, the nature of the item being hedged..
Метод признания полученных в результате прибылей или убытков зависит от того, определен ли производный финансовый инструмент в качестве инструмента хеджирования, и если да, то от характера хеджируемой статьи.

The hedging instrument is stated at its fair value, and any gains or losses on the hedging instrument are recognised in profit or loss as gains or losses on financial assets and liabilities held for trading.
Инструмент хеджирования отражается по справедливой стоимости, и прибыль или убыток по такому инструменту включаются в прибыль и убытки в качестве прибыли и убытков по финансовым активам и обязательствам, предназначенным для торговли.

Some presentations emphasized issues to be considered when choosing a hedging instrument, namely the nature of the exposure, the size of the perceived risk and the cost involved.
В некоторых выступлениях обращалось особое внимание на те вопросы, которые необходимо учитывать при выборе инструмента страхования, а именно: характер воздействия, масштабы ожидаемого риска и необходимые затраты.

The hedging instrument is stated at its fair value, and any gains or losses on the hedging instrument are recognised in profit or loss as fair value adjustments in portfolio hedge accounting.
Инструмент хеджирования отражается по справедливой стоимости, и прибыль или убыток по такому инструменту включаются в составе прибылей или убытков в качестве корректировки справедливой стоимости в учете портфельного хеджирования..

It requires an economic relationship between the hedged item and hedging instrument and for the‘hedged ratio' to be the same as the one management actually use for risk management purposes.
Он требует, чтобы экономические отношения между хеджируемой статьей и инструментом хеджирования и« коэффициентом хеджирования», были те же самые, которые руководство использует для целей управления рисками.

When a hedging instrument expires or is sold, or when a hedge no longer meets the criteria for hedge accounting, any cumulative gain or loss existing in equity at that time remains in equity and is recognised when the forecast transaction is ultimately recognised in the income statement.
Когда истекает срок инструмента хеджирования или происходит его продажа, а также когда хеджирование перестает удовлетворять критериям учета хеджирования, совокупная прибыль или убыток, существующие в составе капитала на этот момент времени, остаются в этой же статье и отражаются в отчете о прибылях и убытках в момент окончательного признания операции, предусмотренной в прогнозе.

RUB 135,136 million denominated in US dollars(31 December 2015: RUB 165,659 million) were designated as a hedging instrument of highly probable revenue forecasted for the period 2016- 2026 in the same amount.
США( на 31 декабря 2015 года: 165 659 млн руб.), были признаны в качестве инструмента хеджирования будущей высоковероятной выручки в той же сумме за период с 2016 года по 2026 год.

As a result of efficiency test performed for this hedging instrument the loss from the change in fair value of this derivative financial instrument of RUB 4,060 million was recorded within the other comprehensive income together with the corresponding deferred tax of RUB 849 million.
В результате тестирования эффективности данного производного финансового инструмента в качестве инструмента хеджирования, за 2014 год убыток от изменения его справедливой стоимости в сумме 4 060 млн руб. был отражен в составе прочего совокупного дохода вместе с возникшим отложенным налогом в сумме 849 млн руб.

Foreign currency differences arising on retranslation are recognized in profit and loss, except for differences arising on the retranslation of available-for-sale equity instruments or a financial liability designated as the hedging instrument in a hedge of the net investment in a foreign operation or in a qualifying cash flow hedge, which are recognized directly in other comprehensive income.
Прибыль или убыток в результате курсовой разницы указывается в расчете прибыли или убытков, за исключением случаев, связанных с финансовыми инструментами, имеющихся в наличии для продажи, или финансовых обязательств, используемых в качестве инструмента хеджирования при страховании риска чистых инвестиций в зарубежном дочернем обществе или при квалифицированном хеджировании потоков денежных средств, которые отражаются в прочем совокупном доходе.

The amendments also clarify that any change to the fair value of the derivative designated as a hedging instrument arising from the novation should be included in the assessment and measurement of hedge effectiveness.
Поправки также разъясняют, что любое изменение справедливой стоимости производного финансового инструмента, обозначенного в качестве инструмента хеджирования, в результате новации должно быть учтено при анализе и оценке эффективности хеджирования..

Also at the inception of the hedge relationship, a formal assessment is undertaken to ensure the hedging instrument is expected to be highly effective in offsetting the designated risk in the hedged item.
Также на момент начала хеджирования проводится официальная оценка, которая призвана подтвердить, что инструмент хеджирования может обеспечить высокую эффективность компенсации риска, относящегося к предмету хеджирования..

The resulting gain or loss is recognized in the consolidated statement of comprehensive income unless the derivative is designated and effective as a hedging instrument, in which event the timing of the recognition in the consolidated statement of comprehensive income depends on the nature of the hedge relationship.
Суммарная прибыль или убыток признается в консолидированном отчете о совокупном доходе, только если производный инструмент не признается и действителен как инструмент хеджирования, в этом случае срок признания в консолидированном отчете о совокупном доходе зависит от характера отношений хеджирования..

At inception of the hedge relationship, the Group formally documents the relationship between the hedged item and the hedging instrument, including the nature of the risk, the objective and strategy for undertaking the hedge and the method that will be used to assess the effectiveness of the hedging relationship.
На момент начала хеджирования Группа документально оформляет отношения хеджирования между предметом хеджирования и инструментом хеджирования, включая описание характера рисков, целей и стратегии хеджирования, а также метода, который будет использоваться для оценки эффективности отношений хеджирования..

Hedged items Hedge instruments foreign exchange forwards.
Инструменты хеджирования форвардные валютные контракты.