HELP TO FOCUS на Русском - Русский перевод

• помогают сосредоточить
• способствовать сосредоточению внимания

Примеры использования Help to focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both approaches help to focus attention and resources on the most problematic facilities.
Оба подхода помогают сосредоточить внимание и ресурсы на наиболее проблемных объектах хозяйственной деятельности.

Conclusion: Special zones supply employees with the energy they needed for the productive work, and help to focus on fulfilling the responsibilities.
Вывод: Специальные зоны подзаряжают сотрудников энергией, необходимой для продуктивной работы, и помогают сосредоточиться на выполнении обязанностей.

The thematic agenda should help to focus discussions and to lay the groundwork for a meaningful outcome.
Темы повестки дня должны содействовать сосредоточенному обсуждению и заложить основу для достижения значимых результатов.

As part of the shared vision for long-term cooperative action, Parties addressed the issue of a long-term goal, noting that it could help to focus action, particularly in mitigation.
В связи с общим введением долгосрочных мер сотрудничества Стороны рассмотрели вопрос о долгосрочной цели, отметив, что она могла бы способствовать концентрации действий, особенно в области предупреждения.

The Plan would help to focus the activity of the Programme and facilitate a broadening of the financial base of the organization.
План будет содействовать фокусировке деятельности Программы и облегчит расширение финансовой базы организации.

Strong national development processes, strategies and institutions can help to focus efforts on building resilience to economic, environmental and social shocks.
Активные процессы, стратегии и учреждения по национальному развитию могут способствовать сосредоточению усилий на укреплении сопротивляемости стран экономическим, экологическим и социальным потрясениям.

This could help to focus States Parties' efforts in their consultations on how to match needs with resources.
Это могло бы помочь сконцентрировать усилия государств- участников в рамках их консультаций о том, как состыковать потребности с ресурсами.

It was vital that the private sector contributed to efforts to combat that problem, and UNCITRAL could help to focus those contributions by exercising leadership on the matter.
Жизненно важно, чтобы частный сектор внес свой вклад в усилия по борьбе с этой проблемой, и чтобы ЮНСИТРАЛ могла содействовать целенаправленному использованию такого вклада, играя руководящую роль в этом направлении.

These consultations will help to focus the overall work of the AWG-LCA on these elements throughout the remainder of the year.
Эти консультации будут содействовать сосредоточению общей работы СРГ- ДМС на этих элементах в ходе остающейся части года.

The Council may wish to consider issues that will require particular attention; by providing its guidance, the Council will help to focus the preparation of the comprehensive review in 1998.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, которым потребуется уделить особое внимание; путем подготовки директивных указаний Совет будет содействовать целенаправленной подготовке к проведению в 1998 году всеобъемлющего обзора.

It should also help to focus UNCTAD and donors on the priority areas that have a direct impact on commodity trade and development.
Кроме того, это, вероятно, поможет сконцентрировать внимание ЮНКТАД и доноров на приоритетных областях, непосредственно влияющих на торговлю сырьевыми товарами и развитие.

The Board considered that the convening of expert workshops in various regions, by means of a special fund set up for that purpose, would help to focus and deepen the work of the Panel on national, regional and subregional aspects of the small arms phenomenon.
Члены Совета высказали мнение, что созыв в различных регионах симпозиумов с участием экспертов с использованием средств специального фонда, созданного для этой цели, будет способствовать конкретизации и углублению работы Группы над национальными, региональными и субрегиональными аспектами, касающимися стрелкового оружия.

The designation could help to focus assistance efforts on the goal of a return to normal life for the affected communities and provide a realistic time frame in which the aim could be achieved.
Такой подход мог бы позволить сосредоточить внимание на достижении этой цели, а именно цели возвращения пострадавших общин к нормальной жизни, и обеспечить реальные временные сроки, в течение которых такая цель могла бы быть достигнута.

Operational safety review teams and other safety services provided by the IAEA to its member States offer top quality advice and help to focus the Agency's safety assistance and technical cooperation programmes where they are most needed.
Группы по рассмотрению вопросов эксплуатационной безопасности и другие службы безопасности, услуги которых МАГАТЭ предоставляет своим государствам- членам, предлагают первоклассные консультативные услуги и помогают сфокусировать помощь Агентства в области безопасности и технического сотрудничества на тех областях, где она требуется больше всего.

This Seminar will discuss issues that will help to focus attention on the crucial elements of the mandate of the Committee and help determine the course of action to be undertaken by the Special Committee in future dialogue sessions with the administering Powers.
На этом Семинаре будут обсуждаться вопросы, которые помогут сосредоточить внимание на основных элементах мандата Комитета и выработать линию поведения, которой должен будет придерживаться Специальный комитет на будущих переговорах с управляющими державами.

Applying human rights principles at the policy and programme level requires attention to the availability, accessibility, acceptability and quality of HIV services.(These key elements of the right to health are discussed in more detail below.) Human rights principles also help to focus attention on the most marginalized people who are facing the greatest barriers to access.
Применение принципов прав человека на уровне политик и программ требует уделить внимание наличию, доступности, приемлемости и качеству услуг, связанных с ВИЧ.( Данные ключевые элементы права на здоровье подробнее рассмотрены ниже.) Принципы прав человека также помогают сконцентрировать внимание на лицах, наиболее подверженных маргинализации, которые испытывают наибольшие трудности с доступом.

The strategic long-term vision should help to focus UNIDO's activities on its core strengths and advantages.
Долгосрочная стратегическая перспектива должна помочь сфоку- сировать деятельность ЮНИДО на ее основных силь- ных сторонах и преимуществах.

While many participants pointed to a need to reallocate funds to channel resources to sustainable consumption and production activities under the 10-year framework of programmes, several voiced support for a sustainable consumption and production trust fund, along the lines of the Quick Start Programme of the Strategic Approach, that could help to focus donor support in a more predictable and transparent manner.
Хотя многие участники указывали на необходимость перераспределения средств для направления ресурсов на мероприятия по устойчивому потреблению и производству в рамках десятилетней рамочной основы программ, несколько человек высказались в поддержку создания целевого фонда устойчивого потребления и производства по образцу действующей в рамках Стратегического подхода Программы ускоренного" запуска" проектов, который мог бы помочь направлять донорскую помощь более предсказуемым и транспарентным образом.

Although these priorities will need to be refined by the next Governments, they can help to focus the debate on long-term prospects and channel ideas on realistic goals that the country could set for itself.
Хотя эти первоочередные задачи необходимо будет уточнить следующим правительствам, они могут способствовать сосредоточению внимания в ходе обсуждения на долгосрочных перспективах и выдвижении идей, касающихся реалистичных целей, которые страна должна установить для себя.

Such scientific information can help to focus efforts on addressing the key gaps in data and knowledge, leading to real benefits for the world's dryland ecosystems and, their inhabitants, and for the wider global socio-ecological system, as well as to make progress towards broader environmental and development goals.
Такая научная информация может помочь сосредоточить усилия на устранении основных пробелов в данных и знаниях и принести реальные выгоды для экосистем засушливых районов планеты, населения этих районов и для более общей глобальной социально-экономической системы, а также добиться прогресса в достижении более широких целей в области охраны окружающей среды и развития.

Consultations between WHO and UNICEF have resulted in a set of common indicators for monitoring the health-related goals of the World Summit for Children and a new publication, The Progress of Nations, launched in September 1993, will help to focus public attention on the promises made at the World Summit and how countries are progressing in the fulfilment of those promises.
Консультации между ВОЗ и ЮНИСЕФ привели к выработке комплекса общих индикаторов для контроля за достижением определенных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей целей, связанных со здравоохранением, а новое издание" The Progress of Nations"(" Прогресс народов"), публикация которого началась в сентябре 1993 года, поможет сосредоточить внимание общественности на обещаниях, которые были даны в ходе Всемирной встречи на высшем уровне, а также на прогрессе стран в деле выполнения этих обещаний.

The inter-sessional ad hoc working groups should help to focus the Commission's sessions by identifying key elements to be discussed and important problems to be addressed within specific items of the Commission's programme of work.
Межсессионные специальные рабочие группы должны содействовать уделению основного внимания вопросам, обсуждаемым на сессиях Комиссии, путем определения ключевых элементов, подлежащих обсуждению, и важных проблем, подлежащих рассмотрению, в рамках конкретных пунктов Программы работы Комиссии.

The proposed reassignment will support the work of logistics experts and will help to focus on logistics and administrative issues while ensuring that general office assistance, administrative, logistics and medical support is provided to all Mission staff.
Предлагаемый перевод позволит обеспечить поддержку работы экспертов по материально-техническому обеспечению и будет способствовать сосредоточению внимания на вопросах материально-технического обеспечения и административных вопросах, а также тому, чтобы всему персоналу Миссии оказывалась поддержка, связанная с общеканцелярским и административным обслуживанием, материально-техническим обеспечением и медицинским обслуживанием.

This kind of"management by objectives" can help to focus Government departments and agencies proactively on ways to support cross-governmental goals, whereas departmental budgets can encourage the opposite dynamic, with departments seeking to defend their budgets and"territory" from encroachment.
Подобного рода<< управление с установкой на конечные цели>> может помочь направить усилия министерств и ведомств на активный поиск путей содействия достижению целей, общих для всего правительства, тогда как бюджеты министерств могут стимулировать движение в противоположном направлении, когда министерства стремятся отстаивать свои бюджеты и<< территорию>> от посягательств извне.

Game«The Maze» helps to focus and to include all the mental capacity to work.
Игра« The Maze» помогает сосредоточиться и включить все умственные способности в работу.

Establishing closer working relationships with PTA helped to focus ILO assistance to the front-line States.
Установление более тесных рабочих связей с ЗПТ содействовало ориентации помощи МОТ на" прифронтовые" государства.

This helped to focus in all the actions to poverty alleviation, future and ecological sustainability.
Это помогало концентрироваться во всей деятельности на преодолении бедности, будущем и экологической устойчивости.

The story helps to focus the villagers' thoughts.
История помогает сфокусировать мысли жителей.

It actually kind of helps to focus on work.
Вообще-то, сейчас работа помогает отвлечься.

It can be programmed so that it helps to focus on learning by disabling all distractions or by encouraging"bonuses" for a small achievement.
Ее можно запрограммировать так, чтобы она помогала концентрировать внимание на учебе, отключая все отвлекающие факторы или стимулируя к работе« бонусами» за то или иное небольшое достижение.