HER ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• ее оценка
• ее оценки

Примеры использования Her assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her assessment of you is.
Вас она оценивает.

Sandy is correct in her assessment.
Сэнди права в своей оценке.

His or her assessment of the required rate of growth of the operational budget;
Его или ее оценки необходимых темпов роста оперативного бюджета;

The higher a woman's educational level the more positive was her assessment of equality.
Чем выше уровень образования женщин, тем выше уровень ее положительной оценки равноправия.

Mindful of her assessment of my psyche, I have been searching for my sentiments, like any true introvert.
Памятуя о своей оценке моей психики, Я искал для моих чувств, как и любой истинный интроверт.

Any risk assessment tools should not be a substitute for listening to her assessment of the situation.
Никакие инструменты по оценке рисков не должны помешать выслушать собственную оценку ситуации со стороны пострадавшей.

Her assessment of the situation in Somalia had taken into account the historical, sociological and environmental context.
Проведенная оратором оценка ситуации в Сомали предполагала учет исторических, социологических и экологических факторов.

Slavka Draskovic has also visited Vukovar where, according to her assessment, the situation is particularly bad, and the Serb people feel threatened and unsafe.
Дирекор правительственного Бюро, посетила и город Вуковар, где по ее оценке обстановка для жителей сербской национальности особенно тяжелая.

In her assessment, the situation had not changed profoundly because the Government was driving for legitimacy through symbols rather than actions.
По ее оценкам, ситуация не претерпела значительных изменений, поскольку правительство стремится скорее к символической, нежели реальной легитимности.

The Special Rapporteur's reports and recommendations contain her assessment of the gaps and the needs of the Sudan in order to further the protection of human rights in the country.
В докладах и рекомендациях Специального докладчика содержится ее оценка недостатков и потребностей Судана в деле содействия защите прав человека в стране.

To her assessment, Armenia with its past and present is in the European value system, and Europe, as well as Armenia has a lot to give to each other.
В ее оценке, Армения своим прошлым и настоящим находится в европейской ценностной системе, и, как Европе, так и Армении есть чем поделиться между собой.

In view of the strategic importance of the work of the group, Luc Montagnier, reasonable to give her assessment in comparison with our, earlier, studies in the same direction.
Ввиду стратегической важности этой работы группы Люка Монтанье, разумно дать ей оценку в сравнении с нашими, более ранними, исследованиями в том же направлении.

In her assessment, the crisis is caused primarily by a complex mix of chronic poverty and underdevelopment, in addition to natural disasters.
По ее оценке, кризис вызван главным образом сложным взаимодействием таких факторов, как хроническая бедность и недостаточное развитие, усугубляемых стихийными бедствиями.

In addition, it referred to the conclusions of expert psychologist Svetlana Chernikova after her assessment of the moral and physical suffering experienced by Nikolay Sinyavin as a result of being tortured and ill-treated.
Кроме того, судья сослался на выводы эксперта- психолога Светланы Черниковой, касающиеся ее оценки нравственных и физических страданий, которые испытал Николай Синявин в результате применения пыток и жестокого обращения.

In conducting her assessment, the Special Rapporteur found very different levels of engagement, responsiveness, availability of information and accuracy of data.
В ходе проведения своей оценки Специальный докладчик столкнулась с совершенно разными уровнями взаимодействия, готовности к диалогу, обеспеченности информацией и точности данных.

The section below provides an overview of the main international legal standards referenced by the Special Rapporteur in carrying out her assessment of the situation regarding freedom of religion or belief in Tajikistan.
В приводящемся ниже разделе дается общий обзор основных международно-правовых норм, которыми руководствовалась Специальный докладчик в ходе ее оценки ситуации, сложившейся в области свободы религии или убеждений в Таджикистане.

He would also be interested to hear her assessment of progress on cooperation and exchanges of experience and best practices among regional organizations.
Ему также интересно было бы услышать ее оценку прогресса, достигнутого в области сотрудничества и обмена опытом и наилучшими видами практики между региональными организациями.

Referring to the changes outlined in the final paragraph of the report she said that giving such powers to a religious entity was dangerous and should be avoided; she asked the members of the delegation whether they agreed with her assessment.
Касаясь изменений, перечисленных в заключительном пункте доклада, оратор говорит, что наделять религиозный орган подобными полномочиями весьма опасно и этого следует всячески избегать; она спрашивает членов делегации, согласны ли они с данной ею оценкой.

He asked the Special Rapporteur for her assessment of the effects of Arab women's organizations on regulation aimed at eliminating violence against women.
Оратор просит Специального докладчика дать оценку роли арабских женских организаций в разработке нормативно- правовых актов, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.

It had invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to make an official visit, which had taken place in February 2005, shortly before the end of her mandate, and her assessment of the situation was eagerly awaited.
Буркина-Фасо пригласила Специального докладчика по правам человека мигрантов посетить страну с официальным визитом, который и был осуществлен в феврале 2005 года незадолго до истечения срока действия ее мандата, и в стране с нетерпением ждут, какой будет ее оценка ситуации.

She presents her assessment of the situation of defenders in the light of the issues with which they are engaged and the legal framework for the promotion and protection of human rights.
Она представляет свою оценку положения правозащитников с учетом тех вопросов, которыми они занимаются, и правовых рамок для поощрения и защиты прав человека.

However, given that outside observers may focus on this distinction, the Committee could consider making explicit that the Ombudsperson is mandated to recommend de-listing or to support continued listing according to her assessment of the case.
Однако с учетом того, что сторонние наблюдатели могут сосредоточить внимание на этом различии, Комитет мог бы рассмотреть возможность выступления с недвусмысленным заявлением о том, что Омбудсмен уполномочена выносить рекомендации об исключении из перечня или выступать в поддержку сохранения позиций в перечне исходя из своей оценки данного дела.

His or her assessment of the required rate of growth of the operational budget to finance all proposals before the Conference of the Parties that had budget implications;
Его или ее оценка требуемых темпов роста бюджета оперативных расходов с целью финансирования всех предложений, рассматриваемых Конференцией Сторон, которые имеют бюджетные последствия;

She informed the Council about the work of her office in supporting commissions of inquiry established by the Human Rights Council in Côte d'Ivoire, Libya and the Syrian Arab Republic; about her assessment mission to Yemen; and about the lack of access of her office to other situations.
Она уведомила Совет о работе ее Управления по поддержке следственных комиссий, созданных в Кот- д' Ивуаре, Ливии и Сирийской Арабской Республике, о своей миссии по оценке в Йемене и о недостаточных возможностях доступа ее Управления к урегулированию других ситуаций.

After the World War II, in her assessments of Nazi politics Alice Bailey asserted that Hitler had seized"the power of Shambhala" and used it for evil purposes as a"tool of evil forces" in their fight against the"Energy of Light.
После Второй мировой войны Бэйли в своих оценках нацистской политики утверждала, что Гитлер завладел« силой Шамбалы» и употребил ее во зло в качестве« орудия темных сил» для сражения с« Энергией Света».

The Special Rapporteur has expressed grave concerns as to the Ombudsperson's approach with respect to information that was or may have been obtained by torture and the fact that such information is not excluded from her assessment since she does not consider herself bound by formal rules of evidence A/67/396, paras. 46-47.
Специальный докладчик выразил серьезную озабоченность по поводу подхода Омбудсмена в отношении информации, которая была или могла быть получена под пытками, а также того факта, что такая информация не исключается из ее оценки, поскольку она не считает себя связанной формальными правилами доказывания A/ 67/ 396, пункты 46- 47.

Her assessment was that"the work of respective OHCHR divisions would be better connected and human rights issues better interrelated therefore making the Office more relevant to its stakeholders.
Она исходит из того, что" удастся достичь большей согласованности в работе соответствующих отделов УВКПЧ и взаимосвязанности между вопросами прав человека, и благодаря этому возрастет значимость работы Управления для заинтересованных сторон.

It was on the basis of insights gained through her country visits and information received through other activities, including her assessment of regional response mechanisms, that the Special Rapporteur decided to make effective remedies for victims the subject of more systematic and detailed attention.
Опираясь на информацию, собранную в ходе поездок по странам и полученную при проведении других мероприятий, в том числе на результаты проведенной ею оценки региональных механизмов по борьбе с торговлей людьми, Специальный докладчик решила более тщательно и детально рассмотреть вопрос об эффективных средствах правовой защиты для жертв торговли.

In her assessment, women migrants were at greater risk than men of discrimination and abuse and suffer double discrimination as women and as foreigners, compounded in some cases by their illegal status.
По ее заключению, женщины- мигранты больше мужчин подвергаются опасности дискриминации и жестокого обращения, страдая от двойной дискриминации-- как женщины и как иностранки,-- что в некоторых случаях усугубляется их незаконным статусом.

As at the decision-making institutions the power of influence that is largely determined by the woman's experience, her feeling of life and her assessment of the social life is practically not balanced, there are no grounds to maintain that decisions taken at the national level represent all kinds of opinion.
Поскольку в учреждениях, занимающихся принятием решений, сила влияния женщин, которая в значительной степени определяется опытом женщины, ее отношением к жизни и ее оценкой социальной жизни, практически не является сбалансированной, нет никаких оснований полагать, что решения, принимаемые на национальном уровне, отражают все точки зрения.