HER GOVERNMENT BELIEVED на Русском - Русский перевод

• ее правительство считает
• по мнению ее правительства
• ее правительство полагает
• правительство страны оратора считает

Примеры использования Her government believed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her Government believed education was an important tool for the elimination of discrimination.
По мнению ее правительства, одним из важных инструментов ликвидации дискриминации является образование.

With regard to the general reservation concerning the preservation of service and custodial discipline, her Government believed that if any measure adopted with the aim of preserving discipline was in conflict with the Covenant, procedures authorized by United Kingdom law should prevail.
В отношении общей оговорки, касающейся поддержания служебной дисциплины и дисциплины в местах лишения свободы, ее правительство считает, что если какая-либо мера, принятая в целях поддержания дисциплины, идет вразрез с Пактом, то должны превалировать процедуры, разрешенные законом Соединенного Королевства.

Her Government believed that such a concept could also be applied to the situation of indigenous peoples.
Ее правительство считает, что такая концепция могла бы быть применена и в отношении коренных народов.

The current legal framework applicable to outer space was insufficient to guarantee the prevention of an arms race in outer space and her Government believed that the Conference on Disarmament should lead the way in urgently negotiating a multilateral agreement on the subject.
Нынешние правовые рамки, регулирующие использование космического пространства, являются недостаточными для обеспечения предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, и правительство ее страны считает, что Конференция по разоружению должна способствовать проведению срочных переговоров по заключению многостороннего соглашения по этому вопросу.

Her Government believed that such an approach was more effective than making abstract declarations.
Ее правительство считает, что такой подход является более эффективным, чем выступление с абстрактными заявлениями.

Ms. Larsen(Norway) said that her Government believed that international terrorism must be combated in ways that did not undermine the fundamental norms of international law.
Г-жа Ларсен( Норвегия) говорит, что правительство ее страны считает, что с международным терроризмом необходимо бороться таким образом, чтобы не подрывать основополагающие нормы международного права.

Her Government believed that the eradication of poverty was the most important challenge to sustainable development.
Ее правительство считает, что искоренение нищеты является наиболее важной проблемой с точки зрения устойчивого развития.

Ms. Tsheole(South Africa) said that her Government believed that elections were the bedrock of democracy and constituted more than the"high-stakes competition" mentioned in the report.
Г-жа Тшеоле( Южная Африка) говорит, что ее правительство считает, что выборы являются фундаментом демократии и представляют собой нечто большее, нежели<< конкуренция с высокими ставками>>, как упомянуто в докладе.

Her Government believed that the Organization should have a budget and that its staff should be required to prepare one.
Ее правительство считает, что Организация должна иметь бюджет и что ее персонал должен подготовить этот бюджет.

The United States said that her Government believed that the Treaty''s framework was sound but that it had tomust be strengthened to deal with the threat of nuclear weapons and nuclear terrorism.
Г-жа Готтемеллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее правительство считает, что Договор по существу не вызывает возражений, однако он должен быть усилен с учетом угрозы ядерным оружием и ядерного терроризма.

Her Government believed that human rights, being universal values, should be furthered in every part of the world.
Правительство ее страны считает, что права человека, которые представляют собой универсальные ценности, должны отстаиваться во всех частях мира.

Ms. KAPROVÁ(Czech Republic) said her Government believed that children would make progress at school only if they showed an interest in lifelong education and participated responsibly in civil society.
Г-жа КАПРОВА( Чешская Республика) говорит, что правительство ее страны считает, что дети будут добиваться успехов в школе только в том случае, если у них есть интерес к непрерывному образованию и если они ответственно относятся к своему участию в жизни гражданского общества.

Her Government believed that international cooperation was essential for the implementation of the Declaration and Platform for Action.
Правительство ее страны считает, что важное значение для осуществления Декларации и Платформы действий имеет международное сотрудничество.

Ms. Rajaonarivelo(Madagascar) said that her Government believed that the promotion and protection of human rights should be an integral part of the efforts of the international community to create an environment that was conducive to sustainable development.
Г-жа РАДЖАУНАРИВЕЛУ( Мадагаскар) говорит, что, по мнению ее правительства, поощрение и защита прав человека должны стать неотъемлемой частью усилий международного сообщества по созданию условий, благоприятствующих устойчивому развитию.

Since her Government believed that it was important to strengthen the Convention, it had welcomed the entry into force of its Optional Protocol.
Поскольку ее правительство считает, что важно укреплять Конвенцию, оно приветствует вступление в силу ее Факультативного протокола.

Without entering into the substance of the matter, her Government believed that, on a procedural level, its position had been misrepresented since it had never mandated the Chairman to express support for the Chairman of the Advisory Committee in the name of the entire Fifth Committee.
Не вдаваясь в существо дела, ее правительство полагает, что, на процедурном уровне, его позиция была неправильно истолкована, поскольку оно не поручало Председателю выражать поддержку Председателю Консультативного комитета от имени всего Пятого комитета.

Her Government believed that the Special Rapporteur should be provided with the necessary funds from the regular budget of the United Nations.
Ее правительство считает, что Специальному докладчику следует предоставить необходимые средства за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Ms. Chen Can(China) said that her Government believed that sustainable development went hand in hand with the protection and promotion of human rights and that the Government was responsible for enhancing social and economic development while safeguarding citizens' rights.
Г-жа Чен Кан( Китай) говорит, что, по мнению правительства ее страны, устойчивое развитие взаимосвязано с защитой и поощрением прав человека и правительство несет ответственность за обеспечение социально-экономического развития наряду с защитой прав граждан.

Her Government believed that prevention, especially through education and awareness-raising, was the best defence against the spread of terrorism.
Ее правительство считает, что предупреждение, особенно в форме учебно- просветительской работы, является лучшим средством защиты от распространения терроризма.

Her Government believed that the enjoyment by women and girls of their rights was possible only through the realization of the rights of every group in society.
Ее правительство считает, что реализация женщинами и девушками своих прав возможна только при условии реализации своих прав каждой группой общества.

Her Government believed that UNEP should be upgraded into a specialized agency so that environmental issues could be addressed in a comprehensive manner.
Правительство ее страны считает, что ЮНЕП следует преобразовать в специализированное учреждение, чтобы экологические вопросы решались всеобъемлющим образом.

Her Government believed that it was critical to find language which reconciles the interests of indigenous peoples in land and resources, and the rights of States.
Ее правительство полагает, что крайне важно найти формулировку, которая примиряла бы интересы коренных народов в отношении земли и ресурсов с правами государств.

Her Government believed that the Republic of China on Taiwan could play an important and beneficial role in the international community, and that it was willing to play that role.
Ее правительство полагает, что Китайская Республика на Тайване может играть важную и положительную роль в международном сообществе и что она готова играть такую роль.

Her Government believed that there were many opportunities for cooperation in the South Atlantic, but the Argentine Government had rejected them in recent years.
Правительство ее страны считает, что в Южной Атлантике существует много возможностей для сотрудничества, однако правительство Аргентины в последние годы отвергало их.

Her Government believed that the basic work of creating and nurturing a tolerant society based on the principles of equality and cultural diversity must be carried out by the State.
Ее правительство считает, что основная работа по созданию и воспитанию толерантного общества на базе принципов равенства и культурного многообразия должна вестись государством.

Her Government believed that the trade unions had been greatly encouraged by those new provisions, which would enable them to analyse the pay gap properly.
Правительство ее страны полагает, что эти новые положения стали значительным подспорьем для профсоюзов, поскольку дают им возможность надлежащим образом проанализировать существующий разрыв в оплате труда.

Her Government believed that with honesty and strong political will from the relevant players, it would be possible to reach a lasting and comprehensive agreement.
Правительство страны оратора считает, что при наличии искренности и сильной политической воли со стороны соответствующих участников существует возможность достижения прочного и всеобъемлющего соглашения.

Her Government believed that the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings was a major step in the fight against terrorism and planned to sign it in the near future.
Правительство ее страны считает, что Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом является существенным шагом в борьбе с терроризмом, и планирует подписать ее в ближайшем будущем.

Her Government believed that article 12(1) of the Constitution, enshrining the principle of equality of all persons before the law, provided a sufficient guarantee of equality to all Singaporeans, men and women.
Ее правительство считает, что статья 12( 1) Конституции, воплощающая принцип равенства всех людей перед законом, предусматривает достаточную гарантию равенства всем сингапурцам, как мужчинам, так и женщинам.

Her Government believed that constitutional inclusion was a step towards guaranteeing the inclusion of indigenous groups, as illustrated by the protection of the Saami peoples under the Norwegian Constitution.
Ее правительство считает, что включение таких прав в Конституцию является шагом на пути к социальной интеграции групп коренного населения, что можно проследить на примере защиты саамского народа в рамках Конституции Норвегии.