HER REPORT TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• ее докладе комиссии

Примеры использования Her report to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

He/she would again visit the Centre in February/March 1995 to present his/her report to the Commission.
Он/ она вновь посетит Центр в феврале/ марте 1995 года для представления его/ ее доклада Комиссии.

She had submitted her report to the Commission on Human Rights, prior to that body's transition to the Human Rights Council.
Оратор представила свой доклад Комиссии по правам человека еще до того, как этот орган был преобразован в Совет по правам человека.

The Special Rapporteur's observations during this mission can be found in her report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2000/3/Add.2.
Замечания Специального докладчика, подготовленные в ходе этой миссии, содержатся в ее докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2000/ 3/ Add. 2.

The independent expert in her report to the Commission in 1998(E/CN.4/1998/96) reported about the situation of the internally displaced.
В своем докладе, представленном Комиссии в 1998 году( E/ CN. 4/ 1998/ 96), независимый эксперт сообщала о положении внутренних перемещенных лиц.

She submitted her report to the Assembly at its fifty-eighth session(A/58/421) and included a section in her report to the Commission at it sixtieth session.
Она представила своей доклад Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии( А/ 58/ 421) и включила соответствующий раздел в свой доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.

In her report to the Commission(E/CN.4/2002/106), the Special Representative of the Secretary-General devoted a section to the specific situation of women human rights defenders.
В свой доклад Комиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 106) Специальный представитель Генерального секретаря включила раздел, посвященный особому положению правозащитниц.

She has raised the question of follow-up in her statements at various conferences held since the Conference at Durban, as well as in her report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2002/94.
Она затронула вопрос о последующей деятельности в своих заявлениях на различных конференциях, которые проводились после Конференции в Дурбане, а также в ее докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2002/ 94.

In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session(E/CN.4/1999/103) the independent expert explored the situation of minorities, particularly the Bantus.
В своем докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии( E/ CN. 4/ 1999/ 103), независимый эксперт исследовала положение меньшинств, особенно банту.

It will be recalled that the Special Rapporteur discussed extensively the possible dangers to children of the information highway in her report to the Commission on Human Rights in 1998 E/CN.4/1998/101.
Следует напомнить, что Специальный докладчик обстоятельно рассматривала вопрос о возможной опасности информационного потока для детей в ее докладе Комиссии по правам человека в 1998 году E/ CN. 4/ 1998/ 101.

The recommendations of the Special Rapporteur in her report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session(E/CN.4/2004/7, para. 96) should be read as an integral part of this section.
Рекомендации Специального докладчика, содержащиеся в ее докладе Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии( E/ CN. 4/ 2004/ 7, пункт 96), следует рассматривать в качестве составной части данного раздела.

The Special Rapporteur would like to refer the Government of Cuba to the model legislation on domestic violence elaborated in her report to the Commission on Human Rights contained in document E/CN.4/1996/53/Add.2.
Специальный докладчик хотела бы отослать правительство Кубы к типовому законодательству по вопросу о бытовом насилии, предложенному в ее докладе Комиссии по правам человека документ E/ CN. 4/ 1996/ 53/ Add. 2.

Her report to the Commission in 1998(E/CN.4/1998/54 and Add.1) focused on violence against women in situations of armed conflict, custodial violence and violence against refugee and internally displaced women.
Ее доклад Комиссии( E/ CN. 4/ 1998/ 54 и Add. 1) сосредоточен на насилии в отношении женщин в ситуациях вооруженного конфликта, насилии в условиях содержания под стражей и насилии в отношении беженцев и женщин, являющихся перемещенными внутри страны.

Continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to her and reflected in her report, and to have their observations reflected in her report to the Commission.
Продолжить предоставление правительствам соответствующей возможности отвечать на утверждения, препровожденные ей и отраженные в ее докладе, и отражать их замечания в своих докладах Комиссии.

In her report to the Commission(E/CN.4/2000/6), the Special Rapporteur on the right to education stressed that the right to education could be seen, not only as a catalyst for the realization of other rights, but also as a means of achieving social development.
В своем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2000/ 6) Специальный докладчик по вопросу о праве на образование подчеркнула, что право на образование можно рассматривать не только как фактор, способствующий реализации других прав, но и как средство обеспечения социального развития.

The Special Rapporteur would also like to emphasize that most of the information and materials sent to her up to the time of writing the present report will be discussed in detail in her report to the Commission.
Специальный докладчик хотела бы также подчеркнуть, что большая часть информации и материалов, направленных ей к моменту составления настоящего доклада, будет подробно проанализирована в ее докладе Комиссии.

Calls upon the High Commissioner to continue to provide to States, through informal briefings as well as in her report to the Commission, information on voluntary contributions, including their share in the overall budget of the human rights programme and their allocation;
Призывает Верховного комиссара продолжать предоставлять государствам путем проведения неофициальных брифингов, а также в своем докладе Комиссии информацию о добровольных взносах, в том числе об их доле в общем бюджете программы по правам человека, и об их распределении;

In her report to the Commission on Human Rights in 2002(E/CN.4/2002/61, para. 38), the Special Rapporteur noted that the details of an agreement reached with the families of the Haitian victims in their dispute with the Dutch Company Vos BV had not been transmitted to her..
В своем докладе для Комиссии по правам человека в 2002 году( E/ CN. 4/ 2002/ 61, пункт 38) Специальный докладчик отметила, что ей не были сообщены подробности соглашения, достигнутого с семьями потерпевших гаитянских детей, которые предъявили претензии голландской компании" Вос БВ.

In this regard, the Special Rapporteur welcomes the fact that the Special Rapporteur on the human rights of migrants has chosen to devote her report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2004/76) to the analysis of the situation of women migrant domestic workers.
В этой связи Специальный докладчик приветствует тот факт, что Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов решила посвятить свой доклад Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2004/ 76) анализу положения женщин- мигрантов, выполняющих обязанности домашней прислуги.

In keeping with the themes identified in her report to the Commission, the Special Rapporteur was instrumental in ensuring that the Framework for Action for the achievement of education for all, adopted at the World Education Forum in Dakar in April 2000, included express references to the promotion and protection of human rights.
В соответствии с проблематикой, определенной в ее докладе Комиссии, Специальный докладчик содействовала тому, чтобы в Рамках для осуществления действий в целях обеспечения образования для всех, принятых в апреле 2000 года на Всемирном форуме по вопросам образования в Дакаре, содержались конкретные ссылки на поощрение и защиту прав человека.

Ms. Jahangir(Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) thanked the representatives of Austria, Belgium, Colombia and Turkey for their support and for pointing to some of the issues which would be included in her report to the Commission on Human Rights at its next session.
Г-жа ДЖАХАНГИР( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях) благодарит представителей Австрии, Бельгии, Колумбии и Турции за их поддержку и за то, что они указали на некоторые моменты, которые будут отражены в ее докладе Комиссии по правам человека на ее следующей сессии.

The High Commissioner referred to the activities of her Office described in her report to the Commission(E/CN.4/2002/27) and noted further activities, including her visit in December 2001 to the World Bank as well as the seminar on"Human rights and the environment" held in January 2002.
Верховный комиссар упомянула о деятельности Управления, которая описывается в ее докладе для Комиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 27), и отметила ряд мероприятий, включая ее посещение в декабре 2001 года Всемирного банка, а также состоявшийся в январе 2002 года семинар" Права человека и окружающая среда.

Also calls upon Israel to implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission on Human Rights on her visit to the Occupied Palestinian Territory, Israel, Egypt and Jordan(E/CN.4/2001/114);
Также призывает Израиль выполнить рекомендации в отношении поселений, изложенные Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в ее докладе Комиссии по правам человека по итогам ее поездки на оккупированную палестинскую территорию, в Израиль, Египет и Иорданию( E/ CN. 4/ 2001/ 114);

The Special Rapporteur on violence against women, in her report to the Commission in 2003(E/CN.4/2003/75/Add.1), echoed the concerns of CEDAW about the failure to revoke legislative provisions that discriminate against women and to address discriminatory views and attitudes that impede women's enjoyment of their rights.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин в своем докладе Комиссии в 2003 году( E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1) разделила обеспокоенность, высказанную КЛДОЖ тем, что не были упразднены законодательные положения, являющиеся источником дискриминации женщин, и не были ликвидированы дискриминационные воззрения и подходы, препятствующие женщинам пользоваться своими правами.

The Special Rapporteur will travel to Headquarters to participate at the sessions of the Commission on the Status of Women(once per annum, for three to five working days) in order to present her report to the Commission, to initiate closer cooperation with the Commission, to assist in its work on violence against women and to establish an effective link between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
Специальный докладчик совершит поездки в Центральные учреждения для участия в сессиях Комиссии по положению женщин( один раз в год, продолжительностью три- пять рабочих дней каждая) с целью представления своего доклада Комиссии, расширения сотрудничества с Комиссией, оказания помощи в ее работе по проблеме насилия в отношении женщин и установления эффективной связи между Комиссией по правам человека и Комиссией по положению женщин.

In her report to the Commission(E/CN.4/2005/100), the High Commissioner for Human Rights affirmed that while States are obliged to take actions to combat terrorism, counter-terrorism measures must strictly respect human rights obligations; she too recognizes that certain counter-terrorism policies implemented today place human rights at considerable risk.
В своем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 100) Верховный комиссар по правам человека вновь заявила, что, хотя государства обязаны принимать меры по борьбе с терроризмом, контртеррористические меры должны приниматься в духе строгого уважения обязательств в области прав человека; она также признала, что некоторые из нынешних стратегий борьбы с терроризмом создают серьезную опасность для осуществления прав человека.

This exercise finds its origin in a recommendation of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Asma Jahangir in her report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session(E/CN.4/2003/3/Add.4) and subsequent consultations between the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, and the then Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Lakhdar Brahimi.
Этот проект был осуществлен по рекомендации Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Асмы Джахангир, содержащейся в ее докладе Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 3/ Add. 4), и по итогам последующих консультаций между Верховным комиссаром по правам человека Сержиу Виейрой ди Меллу и в то время Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану Лахдаром Брахими.

On 6 April 2000, during her visit to Geneva to present her report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur took part in a meeting of special rapporteurs and independent experts in the field of economic, social and cultural rights and the right to development and representatives of treaty bodies and the United Nations organizations, in order to improve the collaboration between the special mechanisms and the agencies of the United Nations system.
Апреля 2000 года во время своего пребывания в Женеве в связи с представлением своего доклада Комиссии Специальный докладчик участвовала в совещании специальных докладчиков и независимых экспертов в области экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, представителей договорных органов и компетентных организаций системы Организации Объединенных Наций, которое было организовано в целях улучшения сотрудничества между специальными механизмами и учреждениями системы.

Ms. García-Matos(Bolivarian Republic of Venezuela) recalled that the Special Rapporteur in her report to the Commission on Human Rights on intersections of violence against women and HIV/AIDS(E/CN.4/2005/72, para. 69), had referred to a case of a teenager infected with HIV who had been sterilized without her knowledge or consent at a maternity ward after giving birth to her child.
Гжа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) напоминает о том, что Специальный докладчик в своем докладе Комиссии по правам человека о различных аспектах взаимосвязи насилия в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДа( E/ CN. 4/ 2005/ 72, пункт 69) сослалась на случай, когда ВИЧ- инфицированную девочку- подростка после того, как она родила ребенка, подвергли стерилизации в родильном отделении, не поставив ее в известность об этом и не спросив ее согласия.

The Special Rapporteur has discussed these issues at length in her reports to the Commission on Human Rights most recently in E/CN.4/2001/9, section V. F, and E/CN.4/2002/74, section V.F.
Специальный докладчик подробно рассматривала эти вопросы в своих докладах Комиссии по правам человека в самом последнем по времени докладе-- E/ CN. 4/ 2001/ 9, раздел V. F, и E/ CN. 4/ 2002/ 74, раздел V. F.

Detailed accounts of correspondence and analyses can be found in her reports to the Commission on Human Rights see E/CN.4/2003/3, paras. 29-75 and E/CN.4/2004/7, paras. 24-83.
Подробное изложение сообщений и их анализа содержится в ее докладах, представленных Комиссии по правам человека см. документы E/ CN. 4/ 2003/ 3, пункты 29- 75, и E/ CN. 4/ 2004/ 7, пункты 24- 83.