HERE AT THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• здесь на конференции

Примеры использования Here at the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

I received the answer here at the conference.
И этот ответ я получила здесь на конференции.

Here at the Conference on Disarmament we recognize that we have not been off to a good start.
Мы признаем, что здесь, на Конференции по разоружению, у нас не получилось хорошего старта.

It is an honour for me to join you here at the Conference on Disarmament today.
Я считаю честью присоединиться к вам сегодня здесь, на Конференции по разоружению.

Madam President, let me turn now to the current state of play regarding an FMCT here at the Conference.
Г-жа Председатель, а теперь позвольте мне обратиться к нынешнему положению дел по ДЗПРМ здесь, на Конференции.

Here at the Conference on Disarmament, the focus is naturally on the disarmament dimension of the Treaty.
Здесь, на Конференции по разоружению, предметом внимания является, естественно, разоруженческое измерение Договора.

This perspective has a deep resonance for nonnuclearweapon States, especially here at the Conference on Disarmament.
Эта перспектива имеет глубокий резонанс для государств, не обладающих ядерным оружием, особенно здесь, на Конференции по разоружению.

We here at the Conference on Disarmament have an important contribution to make towards cementing further the nuclear non-proliferation regime.
Здесь, на Конференции по разоружению, нам предстоит внести важный вклад в дальнейшее упрочение режима ядерного нераспространения.

But most of all I am grateful for the opportunity of working alongside my colleagues here at the Conference on Disarmament.
Но больше всего я признателен за возможность поработать бок о бок со своими коллегами здесь, на Конференции по разоружению.

The coming months here at the Conference on Disarmament will show whether or not we can build on the results of the 1995 NPT Review and Extension Conference..
И здесь, на Конференции по разоружению, предстоящие месяцы покажут, сможем ли мы опереться на результаты Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО.

Secondly, it goes without saying that the negotiation of an FMCT here at the Conference on Disarmament would be a welcome fresh start for this organization.
Во-вторых, само собой разумеется, что переговоры по ДЗПРМ здесь, на Конференции по разоружению, стали бы отрадным новым стартом для этой организации.

The President: I thank the representative of the Republic of Korea, Counsellor Park, and welcome him to his new position here at the Conference on Disarmament.
Председатель( говорит по-английски): Благодарю представителя Республики Корея советника Пака и приветствую на его новом посту здесь, на Конференции по разоружению.

There are glimmers of hope and opportunities to make progress here at the Conference on Disarmament and at the NPT Review Conference two months from now.
Имеются проблески надежды и шансов на достижение прогресса здесь, на Конференции по разоружению, а через два месяца- и на обзорной Конференции по ДНЯО.

Yet here at the Conference, there is a reticence to engage in the type of discussions which could facilitate the development of consensus on many aspects of the agenda.
Между тем здесь, на Конференции, бытует нежелание завязать такого рода дискуссии, которые могли бы способствовать развитию консенсуса по многим аспектам повестки дня.

Today, we see that the results of the intensive consultations which have taken place here at the Conference on Disarmament fall short of Egypt's expectations.
Сегодня мы видим, что результаты интенсивных консультаций, проведенных здесь, на Конференции по разоружению, не отвечают ожиданиям Египта.

Here, at the Conference, the representative of the British Company NuGen talked about a wide dialogue with the public before the implementation of Moorside NPP project.
Здесь, на конференции, представитель британской компании« NuGen» рассказывал о том, как они ведут широкий диалог с общественностью перед тем, как приступать к реализации проекта АЭС« Moorside».

Mr. HOWELLS(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): May I begin by saying how pleased I am to be here at the Conference on Disarmament in Geneva?
Гн ХОУЭЛЛС( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне вначале сказать, как мне приятно быть здесь, на Конференции по разоружению в Женеве?

Hopefully, our endeavours here at the Conference on Disarmament and the high-level meeting will help chart the course for a better and safer world for generations to come.
И хотелось бы надеяться, что наши усилия здесь, на Конференции по разоружению, и на Совещании высокого уровня помогут начертать курс к более благополучному и более безопасному миру для грядущих поколений.

Mr. Manfredi(Italy): Mr. President, first of all I would like to join my other colleagues in warmly welcoming here at the Conference on Disarmament our new Turkish colleague, Ambassador Oğuz Demiralp.
Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к другим моим коллегам и тепло приветствовать здесь, на Конференции по разоружению, нашего нового турецкого коллегу посла Огуза Демиралпа.

Here at the Conference, following their session, the Parliamentarians decided to establish a core group to establish a network with regards to the follow-up and implementation of the Programme of Action.
Здесь на Конференции после проведенного ими совещания парламентарии решили учредить базовую группу для создания механизма принятия последующих мер и осуществления Программы действий.

The Russian delegation has already had the opportunity, both here at the Conference and during the plenary session of the General Assembly in New York, to express its opinion on the current situation.
Российская делегация уже имела возможность как здесь, на Конференции, так и в ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке высказать свои оценки сложившейся ситуации.

We also wish to welcome most warmly among us Ambassador Munir Akram of Pakistan, with whom we have cooperated in the past, and whose presence here at the Conference on Disarmament will surely enrich our deliberations.
Мы также хотим горячо приветствовать среди нас посла Пакистана Мунира Акрама, с которым мы сотрудничали в прошлом и чье присутствие здесь, на Конференции по разоружению, конечно же, сделает нашу дискуссию более плодотворной.

If we here at the Conference on Disarmament can effectively agree on the termination of the production of fissile material for nuclear weapons purposes, we would tackle the issue of nuclear weapons at one of its roots.
Если здесь, на Конференции по разоружению, мы сможем эффективно договориться о прекращении производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения, то мы бы подступились к одному из коренных истоков проблемы ядерного оружия.

Obviously, if they are referring to multilateralism of the kind that we have seen here at the Conference on Disarmament over the past six years, the United States can be forgiven for wanting to try something different.
Конечно, если они имеют в виду того рода многосторонность, что мы наблюдаем здесь, на Конференции по разоружению, на протяжении последних шести лет, то Соединенным Штатам было бы извинительно пожелать попробовать нечто иное.

The many statements from heads of State and leading international leaders underlining their commitment to rid the world of nuclear weapons have led to a changing atmosphere that we now must capitalize on, also here at the Conference on Disarmament.
Многочисленные заявления глав государств и ведущих международных лидеров, акцентирующие их приверженность избавлению мира от ядерного оружия, привели к изменению атмосферы, которое нам теперь надо востребовать и здесь, на Конференции по разоружению.

You have a very close link with Australia, and indeed with the Australian foreign service, so I am delighted to see you here at the Conference, and I would like to take this opportunity also formally to assure you of our strong support and cooperation.
Вы очень тесно связаны с Австралией, да и с австралийской дипломатической службой, и я счастлива видеть вас здесь, на Конференции, и я хотела бы, пользуясь возможностью, официально заверить вас в нашей твердой поддержке и сотрудничестве.

I would like to join others in commanding the intervention by Beatrice Fihn of the Women's International League for Peace and Freedom(WILPF), and to thank her and the rest of the League for their efforts not just here at the Conference but in many other areas.
Я хотела бы, присоединяясь к другим, приветствовать выступление Беатрис Фин из Международной лиги женщин за мир и свободу( МЛЖМС) и поблагодарить ее и остальных участниц Лиги за их усилия не только здесь, на Конференции, но и во многих других сферах.

Perhaps if we here at the Conference on Disarmament established a credible linkage between the two, we might get closer to an agreement on a programme of work which would make it clear that an FMCT will, with some degree of automaticity, lead to negotiations on a nuclear weapons convention.
И возможно, если бы здесь, на Конференции по разоружению, мы установили убедительную увязку между ними двумя, мы могли бы приблизиться к согласию по программе работы, которая четко устанавливала бы, что ДЗПРМ, с той или иной степенью автоматизма, привел бы к переговорам о конвенции по ядерному оружию.

Indeed, I prefaced my own statement on nuclear disarmament on 21 January with just such a call for negotiations on a ban on anti-personnel landmines. I also welcomed the United States' decision to seek to initiate negotiations for this purpose here at the Conference on Disarmament.
Да и я сам предварил свое заявление от 21 января по ядерному разоружению именно таким призывом к проведению переговоров о запрещении противопехотных наземных мин. Я также приветствовал решение Соединенных Штатов добиваться начала здесь, на Конференции по разоружению переговоров на этот счет.

This is after all a meeting which has been called because of the stalemate here at the Conference on Disarmament, and if we, as the Conference on Disarmament, do not have at least an informal discussion about what we expect from that meeting, this would really, to my mind, be very unusual.
Ведь речь идет все-таки о совещании, которое созвано из-за тупиковой ситуации здесь, на Конференции по разоружению, и если бы мы, Конференция по разоружению, не провели по крайней мере неофициальную дискуссию о том, чего мы ожидаем от этого совещания, то это поистине было бы, на мой взгляд, весьма необычно.

Mr. Khelif(Algeria)(spoke in French): The delegation of Algeria has heard the explanations given by the secretariat, but we note that document CD/1911 also includes the text of a statement made by a certain number of delegations here at the Conference, yet it is cited as an official document.
Г-н Хелиф( Алжир)( говорит по-французски): Алжирская делегация только что услышала объяснения секретариата, но мы вот констатируем, что документ CD/ 1911 тоже содержит текст заявления, которое было сделано рядом делегаций здесь на Конференции, а между тем он отражен как официальный документ.