HERNÁNDEZ GARCÍA на Русском - Русский перевод

• эрнандес гарсия

Примеры использования Hernández garcía на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joel Antonio Hernández García is currently the Chair of the Commission of Personnel of the Mexican Foreign Service.
В настоящее время Хоэль Антонио Эрнандес Гарсия является председателем кадровой комиссии дипломатической службы Мексики.

The following three candidates are proposed for selection by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: Carlos Castresana(Spain), Mohammed Hanzab(Qatar) and Joel Antonio Hernández García Mexico.
Для отбора Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию предлагаются следующие три кандидата: Карлос Кастресана( Испания), Мохаммед Ханзаб( Катар) и Хоэль Антонио Эрнандес Гарсия Мексика.

In the 1970s the founder's son Bernardo Hernández García took the company's management in his hands and began to rear Iberian pigs in his private pastures.
В 70- х годах сын основателя, Бернардо Эрнандес Гарсия( Bernardo Hernández García), возглавил предприятие и начал выращивание иберийских свиней на собственной ферме.

The Economic and Social Council decides to endorse the reappointment of Stuart Page(Australia) and the appointment of Carlos Castresana(Spain), Mohammed Hanzab(Qatar) and Joel Antonio Hernández García(Mexico) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
Экономический и Социальный Совет постановляет одобрить предложение вновь назначить членом Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия Стюарта Пейджа( Австралия) и назначить членами Совета Карлоса Кастресана( Испания), Мохаммеда Ханзаба( Катар) и Хоэля Антонио Эрнандеса Гарсия Мексика.

Mr. Hernández García(Mexico)(spoke in Spanish): The Mexican delegation is extremely grateful to the International Court of Justice for its hard work this year.
Гн Эрнандес Гарсия( Мексика)( говорит поиспански): Делегация Мексики хотела бы выразить глубокую признательность Международному Суду за большую работу, которая была проделана им в этом году.

At its 45th plenary meeting, on 16 July 2014, the Economic and Social Council decided to endorse the reappointment of Stuart Page(Australia) and the appointment of Carlos Castresana(Spain), Mohammed Hanzab(Qatar) and Joel Antonio Hernández García(Mexico) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
На своем 45- м пленарном заседании 16 июля 2014 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить повторное назначение Стюарта Пейджа( Австралия) и назначение Карлоса Кастресана( Испания), Мохаммеда Ханзаба( Катар) и Хоэля Антонио Хернандеса Гарсия( Мексика) в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.

Mr. Hernández García(Mexico) said that paragraph 43 of the Commission's report raised the dilemma of whether the aut dedere aut judicare rule should be treated as a principle or an obligation.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что пункт 43 доклада Комиссии касается дилеммы: считать ли правило aut dedere aut judicare принципом или обязательством.

At the same meeting, the Commission unanimously recommended that Stuart Page(Australia) be reappointed and that Carlos Castresana(Spain), Mohammed Hanzab(Qatar) and Joel Antonio Hernández García(Mexico) be appointed to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute. For the text, see chap. I, section C, draft decision II.
На том же заседании Комиссия единогласно рекомендовала следующее: вновь назначить членом Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия Стюарта Пейджа( Австралия) и назначить членами Совета Карлоса Кастресана( Испания), Мохаммеда Ханзаба( Катар) и Хоэля Антонио Эрнандеса Гарсия( Мексика) текст см. гл. I, раздел С, проект решения II.

Mr. Hernández García(Mexico) said that for his country diplomatic protection, including safeguarding the rights of all its nationals, was a central feature of foreign policy.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что для его страны дипломатическая защита, в том числе защита прав всех ее граждан, является одной из главных характеристик внешней политики.

The United States Mission to the United Nations refused to issue a travel permit requested by the Permanent Mission of Cuba in its note verbale No. 570 of 16 November 1998 for Mr. Manlio Hernández García and Mr. Raúl Montes Carbonell, Third and Second Secretary, respectively, to travel to Washington, D.C., to participate in a meeting of the Planning Committee of the Pan American Health Organization.
Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций отказалось выдать разрешение на поездку, запрошенное Постоянным представительством Кубы в его вербальной ноте№ 570 от 16 ноября 1998 года для г-на Манлио Эрнандеса Гарсии и г-на Рауля Монтеса Карбонеля, третьего и второго секретаря, соответственно, с тем чтобы они могли отправиться в Вашингтон, О. К., для участия в совещании Комитета по планированию Панамериканской организации здравоохранения.

Félix Abraham Graham Hernández García(born April 8, 1986), nicknamed"King Félix", is a Venezuelan-American professional baseball starting pitcher for the Seattle Mariners of Major League Baseball MLB.
Феликс Абрахам Эрнандес Гарсия( исп. Félix Abraham Hernández García, род. 8 апреля 1986 года)- венесуэльский профессиональный бейсболист, стартовый питчер клуба Главной лиги бейсбола« Сиэтл Маринерс».

Mr. Hernández García(Mexico) said that the President of the Court had given a concise but comprehensive presentation of the Court's criteria for determining compensation; he appreciated that it had to proceed on a case-by-case basis.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что Председатель Суда дала сжатое, но емкое представление о критериях суда для определения компенсации; он высоко ценит то, что Суд должен действовать в зависимости от конкретного случая.

The submission was presented at the plenary meeting on 1 April 2008 by Joel Hernández García, Legal Counsel, Ministry of Foreign Affairs of Mexico; Mario Alberto Reyes Ibarra, Director-General of Geology, National Institute of Statistics, Geography and Technology; Mario Alberto Góngora Villareal, Director of Hydrography, Ministry of the Navy; and Rebeca Navarro Hernández, Expert Coordinator, Petróleos Mexicanos.
Презентация представления была произведена 1 апреля 2008 года юрисконсультом министерства иностранных дел Мексики Хоэлем Эрнандесом Гарсией, Генеральным директором геологической службы Национального института статистики, географии и технологии Марио Альберто Рейесом Ибаррой, Директором гидрографического управления министерства военно-морского флота Марио Альберто Гонгорой Вильяреалом и экспертом- координатором компании<< Петролеос Мехиканос>> Ребекой Наварро Эрнандес.

Mr. Hernández García(Mexico) said that, with regard to the important topic of the expulsion of aliens, a number of the draft articles that related to one another or to other international instruments could lead to contradictory interpretations if they were not rearranged.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что в контексте важной темы высылки иностранцев ряд связанных между собой или с другими международными документами проектов статей могут вызывать противоречивые толкования, если не изменить порядок их следования.

Mr. Hernández García(Mexico) said that the meeting with legal advisers held in conjunction with the commemoration of the Commission's sixtieth anniversary had provided an enormously useful opportunity for a free exchange of views regarding the Commission's methods of work.
Гн Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что встреча с советниками по правовым вопросам, организованная совместно с празднованием шестидесятой годовщины Комиссии, предоставила чрезвычайно полезную возможность провести свободный обмен мнениями, касающимися методов работы Комиссии.

Mr. Hernández García(Mexico) said that the importance of reservations for the legal consequences of treaties made it crucial to clarify the situation by means of a wide-ranging study of the existing law and the interpretation and practice of States and other subjects of international law.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что значение оговорок для юридических последствий договоров требует внесения ясности в этот вопрос путем проведения всестороннего исследования существующих правовых норм, толкования и практики государств и других субъектов международного права.

Mr. Hernández García(Mexico) said that the establishment of a consistent and effective legal regime for the international responsibility of international organizations was crucial to the consolidation of the rule of law, since such organizations were playing an ever more active role on the international stage, particularly in the field.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что создание последовательного и эффективного правового режима международной ответственности международных организаций имеет решающее значение для укрепления верховенства права, поскольку такие организации играют все более активную роль на международной арене, особенно на местах.

Mr. Hernández García(Mexico) said that the preliminary report on expulsion of aliens(A/CN.4/554) would give an impetus to the consideration by the International Law Commission of the international customary and treaty law, and the national legislation and State practice relating to a topic that was closely linked with the protection of human rights.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что предварительный доклад о высылке иностранцев( A/ CN. 4/ 554) даст импульс рассмотрению Комиссией международного права норм обычного и договорного международного права, национального законодательства и практики государств в отношении темы, которая тесно увязана с защитой прав человека.

Mr. Hernández García(Mexico)(spoke in Spanish): The delegation of Mexico wishes to express its gratitude to the President of the International Criminal Court(ICC), Judge Philippe Kirsch, for his introduction of the Court's third report to the General Assembly(see A/62/314) in conformity with Relationship Agreement between the United Nations and the Court.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика)( говорит поиспански): Делегация Мексики хотела бы выразить признательность Председателю Международного уголовного суда( МУС) судье Филиппу Киршу за представление Генеральной Ассамблее третьего доклада о деятельности Суда( А/ 62/ 314) в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.

Mr. Hernández García(Mexico), referring to section 4.2, on the effects of an established reservation, said that in keeping with article 20, paragraph 4(c), of the 1969 Vienna Convention, in order for a State that had formulated a reservation to a treaty to be considered a party to that treaty, at least one other contracting State must have accepted the reservation.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика), ссылаясь на раздел 4. 2, касающийся последствий действующей оговорки, говорит, что в соответствии с подпунктом с пункта 4 статьи 20 Венской конвенции 1969 года, для того чтобы государство, сформулировавшее оговорку к договору, считалось участником этого договора, данная оговорка должна быть принята по крайней мере одним из других договаривающихся государств.

Mr. Hernández García(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group had appreciated receiving an advance copy of the summary of Chapters II and III of the Commission's most recent report, and would benefit from receiving the report as a whole a few weeks before the beginning of the General Assembly, which would give all delegations time to consider the topics under consideration.
Гн Эрнандес Гарсия( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа признательна за получение сигнального экземпляра резюме глав II и III последнего доклада Комиссии и хотела бы получить доклад в целом за несколько недель до начала сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы предоставить всем делегациям время для изучения вопросов, находящихся на рассмотрении.

Hugo José García Hernández is a Venezuelan diplomat, a former Ambassador of Venezuela to Russia and the first Ambassador of Venezuela to Abkhazia.
Гарсия Эрнандес, Уго Хосе- венесуэльский дипломат и действующий посол Венесуэлы в Российской Федерации.

David García Hernández, detained on 21 January 1996 in Xalapa, State of Veracruz, was allegedly tortured by members of the State Judicial Police.
Давид Гарсия Эрнандес 21 января 1996 года был задержан в Халапе, штат Веракрус, и был подвернут пыткам сотрудниками судебной полиции штата.

Efraín García Hernández, a member of Partido Cívico Democrático, was arrested on 21 September 1993 and sentenced on 27 September to four years' imprisonment for"dangerousness.
Член группы" Демократическая гражданская партия" Эфраин Гарсиа Эрнандес был задержан 21 сентября 1993 года и 27 сентября того же года приговорен к четырем годам лишения свободы за действия," представляющие опасность для общества.

Costa Rica Fernando Berrocal Soto, Emilia Castro de Barish, Liliana Hernández Valverde, Ana Isabel García.
Коста-Рика Фернандо Беррокаль Сото, Эмилия Кастро де Бариш, Лилиана Эрнандес Вальверде, Ана Исабель Гарсиа.

Adolfo Antonio García Hernández, alias"el Choco", a former combatant of FMLN and head of the"Recontras" gang, was murdered on 6 March on the highway that runs from Aguilares to Suchitoto.
Адольфо Антонио Гарсиа Эрнандес, по прозвищу" Чоко", бывший боец ФНОФМ и главарь банды Реконтрас, был убит 6 марта 1994 года на шоссе, ведущем из Агелареса в Сучитото.

Silviano and Herminio García Hernández were arrested in the community of San Vicente Yogondoy, in Los Loxichas, Oaxaca, on 7 August 1997, in the course of an operation conducted by the judicial police.
Сильвиано и Ерминио Гарсия Эрнандес были арестованы в общине Сан- Висенте Йогондой в Локсичас, Оахаса, 7 августа 1997 года во время операции, которую проводили сотрудники уголовной полиции.

Abundio Casarrubias Hernández, Wences Acevedo García and Pascal Rodríguez María, members of the DRP, were detained in May 1997 in the Montaña region of Guerrero.
Абундио Касаррубиас Эрнандес, Венсес Асевидо Гарсия и Паскаль Родригес Мария, члены ПДР, были задержаны в мае 1997 года в районе Монтанья, Герреро.

Because there are a few very common surnames in Spain(García, Pérez, López, Hernández), the use of mononyms makes it easier to distinguish between the many Garcías and Pérezes on each team.
Поскольку в Испании есть очень распространенные фамилии( Гарсия, Перес, Лопес, Эрнандес, Гонсалес), использование мононимов позволяет различать множество футболистов с одинаковыми именами в каждой команде.

Through the office of the First Lady Ana García de Hernández and in coordination with the Ministries of Health and Education, the United Nations Population Fund(UNFPA) is promoting the development of strategic guidelines for tackling teenage pregnancy prevention and care, involving direct interventions based on the family, the community and the education sector to prevent the occurrence of first and subsequent pregnancies.
Действуя через Секретариат Первой леди Аны Гарсии Эрнандес и в координации с Министерством здравоохранения и Министерством образования, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) оказывает содействие в реализации стратегических мер, направленных на профилактику и оказание медицинской помощи беременным подросткам путем прямого взаимодействия с общинами соответствующих семей и с сектором образовательных учреждений в целях предупреждения первой и последующих беременностей подростков.