HEROIN FROM AFGHANISTAN на Русском - Русский перевод

• героина из афганистана
• героин из афганистана

Примеры использования Heroin from afghanistan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heroin from Afghanistan has also recently begun to be sold in Bangladesh.
Недавно в Бангладеш стал также продаваться героин из Афганистана.

The Khorong-Osh road was the main trafficking route for smuggling opium from Tajikistan and heroin from Afghanistan.
Дорога Хорог- Ош является главным маршрутом контрабанды опиума из Таджикистана и героина из Афганистана.

Heroin from Afghanistan, which produced 90 per cent of global volume, remained her region's biggest threat.
Героин, поступающий из Афганистана, производящего 90 процентов мирового объема, остается самой большой угрозой для региона, где расположена ее страна.

DUSHANBE-- Tajik customs personnel seized heroin from Afghanistan at the Lower Panj border check-point in Khatlon Province.
ДУШАНБЕ-- Таджикская таможенная служба изъяла афганский героин на пограничном контрольно-пропускном пункте Нижний Пяндж в Хатлонской области.

In its meeting on 17 June, the Security Council had also focused on the security threat posed by illicit production of and trafficking in opium and heroin from Afghanistan.
На своем заседании 17 июня Совет Безопасности также указал на угрозу безопасности со стороны незаконного производства и оборота опия и героина из Афганистана.

In addition, the smuggling of heroin from Afghanistan and mainly through Pakistan into East and South-East Asia increased in 2011.
Кроме того, в 2011 году возросла контрабанда героина в Восточную и Юго-Восточную Азию из Афганистана и главным образом через Пакистан.

Both curtailing opium production in Afghanistan and curbing the availability of heroin from Afghanistan remain major challenges.
Сокращение производства опия в Афганистане и ограничение предложения поступающего из Афганистана героина по-прежнему считаются задачами первостепенной важности.

Traffickers used shipments of heroin from Afghanistan to meet the illicit demand in the Russian Federation and the rest of Europe.
Героин из Афганистана нелегально переправляется в Российскую Федерацию и остальные страны Европы для удовлетворения имеющегося там незаконного спроса.

Myanmar remained the primary source of heroin abused in China; however, the availability of heroin from Afghanistan on the illicit market in China appears to be growing.
Основным источником героина, потребляемого в Китае, остается Мьянма, хотя на незаконном рынке Китая все чаще появляется и героин из Афганистана.

With regard to heroin from Afghanistan, everything possible was being done to curb trafficking between that country and the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) and Western Europe.
Что касается героина, поступающего из Афганистана, то делается все, чтобы поставить заслон на пути его распространения из этой страны в страны СНГ и Западной Европы.

He was charged with conspiracy to import more than $25 million worth of heroin from Afghanistan to the United States and other countries.
Он был обвинен в заговоре, касавшемся вывоза героина на сумму более 25 млн. долл. США из Афганистана в Соединенные Штаты и другие страны.

Heroin from Afghanistan or Pakistan enters India, mostly for transit, from the north-west; and heroin from Myanmar passes through the northeastern states of India and Bangladesh.
Героин из Афганистана и Пакистана поступает в Индию, главным образом для транзита, с северо-запада; а героин из Мьянмы провозится через северовосточные штаты Индии и Бангладеш.

As a result, the first-ever seizures of amphetamines in container shipments from Asia and of heroin from Afghanistan were made in their ports in mid-1998.
В результате этого в середине 1998 года в этих портах впервые были произведены изъятия амфетаминов, сокрытых в грузовых контейнерах из Азии, и героина из Афганистана.

First-ever seizures of amphetamines from Asia and heroin from Afghanistan were made in east African ports in 1998, confirming that those ports are becoming illicit hubs of drug trafficking.
В 1998 году в ряде морских портов Восточной Африки впервые были произведены изъятия амфетамина из Азии и героина из Афганистана, что подтверждает информацию о все более широком использовании этих портов в качестве центров незаконного оборота наркотиков.

The Conference had been followed by the initiative of the Security Council on 17 June to address the threat posed by illicit cultivation of opium poppy and the trafficking of opium and heroin from Afghanistan see S/PRST/2003/7.
После этой Конференции 17 июня Совет Безопасности выступил с инициативой принять меры для устранения угрозы, которую несут с собой незаконное культивирование опийного мака и оборот опия и героина из Афганистана см. S/ PRST/ 2003/ 7.

The three countries are on the Balkan route, the main route used for smuggling heroin from Afghanistan into Europe, and for many years have faced serious drug trafficking problems.
Через эти три страны проходит балканский маршрут- основной маршрут контрабанды героина из Афганистана в Европу- и в течение многих лет они сталкиваются с серьезной проблемой незаконного оборота наркотиков.

The meeting in Dushanbe was part of a series of round tables held, pursuant to Paris Pact recommendations, 42 to improve law enforcement coordination in countries affected by trafficking in heroin from Afghanistan.
Совещание в Душанбе проводилось в рамках серии встреч за круглым столом в соответствии с рекомендациями Парижского пакта42 в целях совершенствования координации деятельности правоохранительных органов в странах, затронутых незаконным оборотом героина из Афганистана.

A large quantity of controlled and non-controlled chemicals is required to produce heroin from Afghanistan's opium crop- around 13,000 tons per year.
Для производства героина из опийного мака в Афганистане требуется большое количество контролируемых и неконтролируемых химических веществ- примерно 13 000 тонн в год.

A joint UNDCP/CICP mission to Tajikistan, undertaken from 29 October to 12 November 1997, prepared a multisectoral programme for providing technical assistance to stem the flow of opium and heroin from Afghanistan.
В результате работы совместной миссии ЮНДКП/ ЦМПП в Таджикистане, которая находилась в этой стране 29 октября- 12 ноября 1997 года, была подготовлена межсекторальная программа предоставления технической помощи в целях пресечения потока опия и героина из Афганистана.

According to the Royal Canadian Mounted Police, consignments of opium and heroin from Afghanistan, India, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan are usually routed through a European country or the United States to Canada.
По данным королевской конной полиции Канады, партии опия и героина из Афганистана, Индии, Ирана( Исламской Республики) и Пакистана обычно доставляются в Канаду через одну из европейских стран или Соединенные Штаты.

With the notable exception of Uzbekistan, the overall trend in seizures of heroin in Central Asia, the major transit area used for smuggling heroin from Afghanistan into the Russian Federation, was also downward in 2010.
За заметным исключением Узбекистана, объем изъятий героина в Центральной Азии, являвшейся основным районом транзита, использовавшимся для контрабанды героина из Афганистана в Российскую Федерацию, в 2010 году также имел общую тенденцию к сокращению.

Heroin from Afghanistan continued to be smuggled northwards via Central Asia into the Russian Federation, which identified Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, as well as Azerbaijan and Iran(Islamic Republic of), as major transit countries for heroin reaching its territory in 2010.
Героин из Афганистана продолжал поступать контрабандным путем в северном направлении через Центральную Азию в Российскую Федерацию, указавшую в качестве основных стран транзита героина, поступившего на ее территорию в 2010 году, Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан, а также Азербайджан и Иран Исламскую Республику.

Authorities fear that the locally produced illicit opium poppy extracts and the heroin from Afghanistan could be replaced by the synthetic opioid, which is more than 100 times more potent.
Власти этой страны испытывают опасения в связи с тем, что производимый в стране экстракт запрещенного опийного мака и героин из Афганистана могут быть заменены синтетическим опиоидом, который является значительно более сильнодействующим средством более чем в 100 раз.

On 16 February, the Secretary-General attended the Third Ministerial Conference of the Paris Pact, in Vienna, which was held as part of comprehensive and concerted international action to stem the flow of opium and heroin from Afghanistan.
Февраля Генеральный секретарь присутствовал на третьей Конференции участников Парижского пакта на уровне министров в Вене, которая была проведена в рамках всеобъемлющих и согласованных международных действий по предотвращению поставок опиума и героина из Афганистана.

Organized crime was of particular concern for Kyrgyzstan, since it was on the south-to-north route for heroin from Afghanistan and the north-to-south route for amphetamine-type stimulants from Europe.
Организованная преступность является предметом особой обеспокоенности для Кыргызстана, поскольку он находится на маршруте транспортировки героина из Афганистана в северном направлении и стимуляторов амфетаминового ряда из Европы в южном направлении.

In South-Eastern Europe, UNODC launched in 2012 a new regional programme(2012-2015), thus repositioning itself in the region and focusing on interregional and intraregional cooperation, with a view to addressing illicit drug trafficking(mostly heroin from Afghanistan) and related challenges.
В ЮгоВосточной Европе ЮНОДК приступило в 2012 году к осуществлению новой региональной программы( 2012- 2015 годы), сместив тем самым акценты в своей деятельности в этом регионе и сосредоточив основное внимание на межрегиональном и внутрирегиональном сотрудничестве с целью борьбы с незаконным оборотом наркотиков( главным образом героина из Афганистана) и решения связанных с ним проблем.

Appreciates the work of the Paris Pact initiative and its"Paris-Moscow" process in countering the production, trafficking and consumption of opium and heroin from Afghanistan and the elimination of poppy crops, drug laboratories and stores as well as the interception of drug convoys, underlines the importance of border management cooperation and welcomes the intensified cooperation of the relevant United Nations institutions with the OSCE and the CSTO in this regard;
Высоко оценивает работу, выполняемую по линии инициативы Парижского пакта и его<< парижско- московского процесса>> в борьбе с производством, оборотом и потреблением опиума и героина из Афганистана и ликвидации посевов мака, лабораторий, где производятся наркотики, и складов, на которых они хранятся, а также перехвата грузов наркотиков, подчеркивает важное значение сотрудничества в области пограничного контроля и приветствует активизацию сотрудничества соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций с ОБСЕ и ОДКБ в этой области;

Significant seizures continue to occur along the"Balkan route", where heroin is trafficked to Western and Central Europe overland via South-Eastern Europe. The"northern route" continues to be used to transport heroin from Afghanistan to markets in the Russian Federation.
Значительные изъятия попрежнему производятся на балканском маршруте, по которому героин поставляется в Западную и Центральную Европу наземным транспортом через ЮгоВосточную Европу." Северный маршрут" по-прежнему используется для поставки героина из Афганистана на рынки Российской Федерации.

Calls for the continuation of the Paris Pact initiative in countering the production, trafficking and consumption of opium and heroin from Afghanistan and the elimination of poppy crops, drug laboratories and stores as well as the interception of drug convoys, underlines the importance of border management cooperation and welcomes the intensified cooperation of the relevant United Nations institutions with the OSCE and the Collective Security Treaty Organization in this regard;
Призывает к дальнейшему осуществлению инициативы Парижского пакта в рамках борьбы с производством, оборотом и потреблением опиума и героина из Афганистана и ликвидации посевов мака, лабораторий, где производятся наркотики, и складов, на которых они хранятся, а также обеспечивать перехват грузов наркотиков, подчеркивает важное значение сотрудничества в области пограничного контроля и приветствует активизацию сотрудничества соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций с ОБСЕ и Организацией Договора о коллективной безопасности в этой области;

Representatives proposed the following possible topics for discussion by the working groups at the Ninth Meeting of HONLEA, Europe(under item 5 of the provisional agenda):(a) regional cooperation in Europe on combating the illegal trade in heroin from Afghanistan;(b) additional elements for the mechanism for international control of the legal trade in drug precursors;(c) strengthening bilateral cooperation as a decisive factor in combating the illegal drug trade in Europe; and(d) alternative models of demand reduction.
Представители предложили следующие возможные темы для обсуждения в рабочих группах на девятом Совещании ХОНЛЕА стран Европы( в рамках пункта 5 предварительной повестки дня): a региональное сотрудничество в Европе в борьбе с незаконной торговлей героином из Афганистана; b дополнительные элементы механизма международного контроля над законной торговлей прекурсорами наркотиков; c укрепление двустороннего сотрудничества как решающий фактор борьбы с незаконной наркоторговлей в Европе; и d альтернативные модели сокращения спроса.