Примеры использования Heyns на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Christof Heyns South Africa.
The CHAIRMAN thanked Mrs. Bayefski and Mr. Heyns.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает благодарность г-же Бейефски и г-ну Хейнсу.Mr. Christof Heyns, Professor, University of Pretoria, South Africa: Human rights law issues.
Проф. Кристоф Хейнс, Университет Претории, Южная Африка: Вопросы права в области прав человека.The study on treaty bodies by Prof. Anne Bayefsky and Prof.Cristof Heyns.
Исследование по вопросу о договорных органах, подготовленное профессором Энни Баевски ипрофессором Кристофом Хейнсом.Christof Heyns took up his functions as Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on 1 August 2010.
Кристоф Хейнс приступил к исполнению обязанностей Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях 1 августа 2010 года.The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Christof Heyns A/HRC/26/36 and Add.1-2.
Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Кристофа Хейнса A/ HRC/ 26/ 36 и Add. 1- 2.Mr. GARVALOV said that the university study by Professors Bayefski and Heyns would certainly be valuable for the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the treaty bodies.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что теоретическое исследование профессоров Бейефски и Хейнса станет, несомненно, ценным вкладом в деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека и договорных органов.The Council will consider the report of the current mandate holder, Christof Heyns A/HRC/23/47 and Add.1-5.
Совет рассмотрит доклады нынешнего мандатария Кристофа Хейнса A/ HRC/ 23/ 47 и Add. 1- 5.Mr. Heyns(Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that protection of the right to life customarily had two components, prevention and accountability.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях) говорит, что защита права на жизнь традиционно включает два компонента- профилактику и подотчетность.Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary orarbitrary executions, Christof Heyns.
Доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства илипроизвольных казнях Кристофа Хейнса.At the invitation of the Chairman, Mrs. A. Bayefski,Professor at York University(Canada), and Mr. C. Heyns, Professor at the University of Pretoria(South Africa), took places at the Committee table.
По приглашению Председателя профессор Йоркского университета г-жа А. Бейефски( Канада) ипрофессор Университета Претории г-н К. Хейнс( Южная Африка) занимают места за столом Комитета.The CHAIRMAN invited Mrs. Bayefski to present the study of the United Nations human rights treaty system which she was conducting with Mr. Heyns.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-же Бейефски представить исследование о договорном режиме, созданном Организацией Объединенных Наций в области прав человека, которое она проводит совместно с г-ном Хейнсом.Legal aspects(Part II): Other areas of international law: Mr. Thilo Marauhn Professor,- Responsibility and accountability;Mr. Christof Heyns, Professor,- Human rights law issues; and Mr. Nils Melzer, Doctor,- Jus ad bellum; and.
Правовые аспекты( часть II): Другие области международного права: проф. Тило Мараун- Ответственность и отчетность; проф.Кристоф Хейнс- Вопросы права в области прав человека; и д-р Нильс Мельцер- Jus ad bellum; и.Mr. Heyns(Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that between 20 and 25 per cent of his communications dealt with issues directly linked to the death penalty.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях) говорит, что от 20 до 25 процентов объема его переписки посвящено вопросам, непосредственно связанным с проблемой смертной казни.On 1 June, Mrs. Anne Bayefsky briefed the Committee on the study on the human rights treaty system she is undertaking together with Mr. Christof Heyns in collaboration with OHCHR.
Июня г-жа Анна Баефски рассказала членам Комитета об исследовании системы договоров в области прав человека, которое она осуществляет совместно с г-ном Кристофом Хейнсом при содействии УВКПЧ.Mr. Heyns(Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary, or Arbitrary Executions) said that the applicable legal framework in law enforcement was human rights law; in international armed conflict it was human rights law and international humanitarian law.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях) говорит, что нормативно- правовой базой, применимой в отношении правоохранительной деятельности, является право в области прав человека; в случаях вооруженных конфликтов такой базой являются право в области прав человека и международное гуманитарное право.At the 3rd meeting, on 30 May 2011, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary orarbitrary executions, Christof Heyns, presented his report A/HRC/17/28 and Add.1- 6.
На 3- м заседании 30 мая 2011 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства илипроизвольных казнях Кристоф Хейнс представил свой доклад A/ HRC/ 17/ 28 и Add. 1- 6.During the interactive dialogue with the current Special Rapporteur on extrajudicial, summary orarbitrary executions, Christof Heyns, at the seventeenth session of the Human Rights Council, the delegation of Kenya recalled that the Government had rejected the report of the previous mandate holder, Philip Alston, on his mission to Kenya.
В ходе интерактивного диалога с действующим Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства илипроизвольных казнях Кристофом Хейнсом, который проводился во время семнадцатой сессии Совета по правам человека, делегация Кении напомнила, что правительство не согласилось с докладом предыдущего мандатария Филипа Элстона о результатах его визита в Кению.The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary orarbitrary executions, Christof Heyns, submitted in accordance with Assembly resolution 67/168.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных илипроизвольных казнях Кристофа Хейнса, представленный в соответствии с резолюцией 67/ 168 Ассамблеи.Mr. Heyns(Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions), introducing the final report to the Committee(A/65/321) of his predecessor, Philip Aston, said that the report examined three topics: new technologies and human rights fact-finding; targeted killings and accountability; and extrajudicial killings and robotic technologies.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях), представляя Комитету окончательный доклад( A/ 65/ 321) своего предшественника Филипа Олстона, говорит, что в докладе рассматриваются три темы: новые технологии и установление фактов в области прав человека, преднамеренные убийства и ответственность за них, внесудебные казни и применение робототехники.The delegation referred to India's standing invitation to special procedures of the Council andstated that in 2011 Christoph Heyns, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, visited India.
Делегация упомянула о постоянном приглашении Индии мандатариям специальных процедур Совета и сообщила, что в 2011 году Индию посетил Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях,казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Кристоф Хейнс.Mr. Heyns(Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary, or Arbitrary Executions) said that his report(A/66/330) analysed the international standards applicable to the use of lethal force by law enforcement officers during arrest, while properly recognizing the obligation of law enforcement officials and States to protect the public.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях) говорит, что в его докладе( A/ 66/ 330) проанализированы международные стандарты, касающиеся применения сотрудниками правоохранительных органов смертоносной силы во время ареста, при должном признании обязанности сотрудников правоохранительных органов и государств защищать общественность.The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary orarbitrary executions, Christof Heyns, submitted in accordance with Assembly resolution 65/208.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства илипроизвольных казнях Кристофа Хейнса, представленный в соответствии с резолюцией 65/ 208 Генеральной Ассамблеи.Mr. Heyns(Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that there was no single answer to the issue of double standards in human rights and access to technology; however, mobile telephones and satellite images were widely used, which, while not providing a solution, could be used to great effect in human rights monitoring.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях) говорит, что не существует однозначного ответа на вопрос о двойных стандартах в области прав человека и о доступе к технологиям; вместе с тем широко используются мобильные телефоны и снимки с космических спутников, которые, хотя и не предлагают решение, но могут более эффективно использоваться в мониторинге прав человека.In this context, UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Gabriela Knaul, visited Turkey in 2011 and UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary orarbitrary executions, Christof Heyns, visited Turkey in 2012.
В этой связи Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о независимости судей и адвокатов Габриэла Кнаул посетила страну в 2011 году, а Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства илипроизвольных казнях Кристоф Хейнс- в 2012 году.In preparation for the Workshop, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) invited five resource persons with expertisein regional human rights systems, namely, Mr. Christof Heyns, Mr. George Wachira, Ms. Christina Cerna, Mr. Vitit Muntarbhorn, and Ms. Sriprapha Petcharamesree, to facilitate the thematic sessions and make presentations on the topic.
В ходе подготовки к Совещанию Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)пригласило пятерых экспертов в области региональных правозащитных систем- г-на Кристофа Хейнса, г-на Джорджа Вачиру, г-жу Кристину Серну, г-на Витита Мунтарбхорна и гжу Срипрапу Петчарамесри, предложив им вести тематические заседания и выступить с докладами по теме Совещания.Mr. Heyns(Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that his report(A/69/265) focused on four topics related to the protection of the right to life: regional human rights systems, less-lethal and unmanned weapons in law enforcement, resumptions in the application of the death penalty and statistical indicators.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях) говорит, что в его докладе( A/ 69/ 265) основное внимание уделяется четырем темам, касающимся защиты права на жизнь: роли региональных систем по правам человека; применению<< менее смертоносных>> и беспилотных оружейных систем для целей правоохранительной деятельности; возобновлению применения смертной казни; и роли статистических показателей.At the same meeting, the Human Rights Council listened to a pre-recorded statement read by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary orarbitrary executions, Christof Heyns, on behalf of all special procedures mandate holders, at the request of the Coordination Committee of Special Procedures.
На этом же заседании Совет по правам человека заслушал заранее записанное заявление, зачитанное Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства илипроизвольных казнях Кристофом Хейнсом от имени всех мандатариев специальных процедур по просьбе Координационного комитета по специальным процедурам.Mr. Heyns(Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions), addressing the question of the progressive abolition of the death penalty under international law, said that the International Covenant on Civil and Political Rights had been drafted so as to allow its gradual elimination, and State practice was clearly moving in that direction.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях), касаясь вопроса о прогрессивной отмене смертной казни в соответствии с международным правом, говорит, что Международный пакт о гражданских и политических правах был сформулирован таким образом, чтобы позволить постепенную ликвидацию смертной казни, и совершенно очевидно, что в своей практике государства двигаются именно в этом направлении.The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary orarbitrary executions, Christof Heyns, submitted in accordance with General Assembly resolution 65/208 and Human Rights Council resolution 17/5.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства илипроизвольных казнях Кристофа Хейнса, представленный в соответствии с резолюцией 65/ 208 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 17/ 5 Совета по правам человека.
